二(3)_娜娜_左拉

二(3)

　　勒拉太太剛才無意中把兩把刀子擺成十字架形狀。雖然娜娜不承認自己迷信。例如，鹽打翻了，她不以為然，星期五幹什麼事情也不忌諱，但是刀子就厲害了，從來沒有不應驗的。毫無疑問，她會遇到一件不愉快的事情。她打了一個呵欠，然後，帶著惴惴不安的神態說道：

　　「已經兩點鐘了……我該出去一下。真煩死人！」

　　兩位老太太你瞧瞧我，我瞧瞧你。三個人點了點頭，沒吭一聲。確實，生活中不是每件事都稱心的。娜娜又把背靠在椅背上，又點燃一支煙，兩個老太婆很知趣，抿著嘴唇，一聲不吭。

　　「你出去吧，我們來打一會牌，我們等你回來。」馬盧瓦太太沉默良久，說道，「這位老太太會打牌嗎？」

　　當然，勒拉太太不但會打牌，而且打得很好。佐愛已經出去了，用不著麻煩她了；只要桌子的一塊角落就夠了；於是，她們把臺布往上一撩，把髒碟子蓋住。但是，在馬盧瓦太太去拿碗櫥抽屜裡的牌時，娜娜說，在打牌之前，馬盧瓦太太若替她寫一封信，就幫了她的忙了。娜娜很怕寫信，另外，她對單詞也拼不准，而她的老朋友能寫出熱情洋溢的信。她到房間裡找了一些好信紙，一張桌子上放著價值三個蘇的一瓶墨水，一支積了墨鏽的羽筆。這封信是寫給達蓋內的，馬盧瓦太太不問娜娜一句，便用斜體字寫道：「我親愛的小男人」，接著告訴他明天不要來，因為「明天來不行」；但是，「不管他在遠處還是在近處，她時時刻刻都在惦念著他。」

　　「我要用『一千個吻』來結尾。」她喃喃說道。

　　馬盧瓦太太每寫一句話都點點頭，自我讚賞一番。她的眼睛發出熠熠光芒。她對別人戀愛之類的事情很感興趣。而且，她也想把自己的話寫到信裡，她露出一副溫情脈脈的樣子，喁喁私語道：

　　「一千個吻，吻在你漂亮的眼睛上。」

　　「是的，一千個吻，吻在你漂亮的眼睛上！」娜娜又說了一遍。兩個老太太的臉上露出怡然自得的神態。

　　娜娜按了一下電鈴，叫佐愛來，叫她把那封信拿到樓下，交給一個當差送去。當時，佐愛正在同劇院的一個跑龍套的人談話，他給娜娜送來一張劇院的贈券，他早上忘記送了。娜娜叫他進來，讓—他回劇院時，順便把這封信帶給達蓋內。接著，她問了他一些問題。啊！博爾德納夫先生開心極了；一個星期的票子已經預訂完了。太太不會想到，從今天早上起，有那麼多人在打聽她的住址。那個跑龍套的人走後，娜娜說她最多在外面待半個鐘頭。如果有人來拜訪，佐愛就讓他們等一會兒。她說話時，電鈴響了。來人是債主馬車出租人；他一來便一屁股坐在候見廳裡的一條長凳上，這個人能在那裡啥也不幹，一直坐到天黑，一點也不著急。

　　「唉，振作起來吧！」娜娜說。她又變得懶洋洋的，又打了一個呵欠，伸伸懶腰。「我該去那兒了。」

　　然而，她一動也沒動。她還在看她的姑媽打牌。姑媽說她抓到了四張A，夠一百分了。娜娜手托下巴，看得著了迷。忽然，她聽到時鐘敲了三響，不禁大吃一驚。

　　「他媽的！」她無意中說了一句粗話。

　　這時候，正在計算分數的馬盧瓦太太，用溫柔的聲音鼓勵她說：

　　「我的小寶貝，你最好馬上出去一趟，了事算了。」

　　「快點去吧，」勒拉太太一邊洗牌一邊說，「如果你在四點鐘之前把錢拿回來，我就乘四點半鐘的火車。」

　　「啊！這可耽擱不得。」娜娜喃喃說道。

　　不到十分鐘，佐愛就幫她穿上裙子，戴上帽子。穿好穿壞她也無所謂。她正要下樓時，電鈴又響了。這次來的是那個賣煤的。好啦！這下他們可都有人作伴了，不感到寂寞了。不過，她怕遇到他們會吵起來，便穿過廚房，從便梯那邊溜走了。她經常從這道便梯走，只要把裙子撩起來就行了。

　　「一個人只要有慈母般的心腸，什麼事情都可以原諒。」馬盧瓦太太像引用格言似地說道。現在房間裡只有她與勒拉太太兩個人。

　　「我摸到四張王，共有八十分。」勒拉太太說道，她打牌入了迷。

　　於是，兩個人沒完沒了地打下去。

　　桌子上的餐具還沒有拿走。房間裡彌漫著一股混濁的蒸汽，還夾雜著午飯的氣味和香煙的煙霧。兩個太太又開始吃蘸過酒的方糖，她們邊打牌邊吃糖，已經過了二十分鐘，電鈴第三次響了，佐愛突然跑進來，像對待老朋友一樣，推她們離開那裡。

　　「喂，又有人按門鈴了……你們不能再呆在這裡了。如果來很多討債人，就要把這套房子擠滿了……你們走吧，快走！快走！」

　　馬盧瓦太太想把一局打完，但是佐愛露出一副要撲到牌上的樣子，她便決定不把牌弄亂，原封不動地拿走，勒拉太太則拿著白蘭地、玻璃杯和方糖。她們兩人很快到了廚房，在桌子的一端坐下來，正好坐在幾塊晾著的抹布和一個盛滿洗碗水的水池中間。

　　「我們剛才打到三百四十分……現在該你出牌了。」

　　「我出紅桃。」

　　佐愛又來了，她發覺她們在一股勁兒打牌。大夥沉默了一陣子，勒拉太太洗牌時，馬盧瓦太太問道：

　　「誰來啦？」

　　「啊！沒有人來，」佐愛若無其事地回答，「是個小男孩……我真想把他攆走，但是他長得很漂亮，嘴上還沒毛哩，一雙藍藍的眼睛，模樣兒像女孩，後來我叫他在那裡等著……他手裡拿著一大束花，一直不肯放下來……如果是別人，我真要打他幾下耳光，一個流鼻涕的毛娃娃，也許還在中學念書呢！」

　　勒拉太太去拿來一大瓶水，把水摻在白蘭地裡；因為方糖把她吃渴了。佐愛喃喃說，不管怎麼樣，她也要喝一杯。她說她嘴裡苦得像有膽汁似的。

　　「喂，你讓他呆在……？」馬盧瓦太太問道。

　　「哼！我叫他待在最裡邊的那間小屋裡，就是沒有家具的那一間，那裡只有太太的一隻箱子和一張桌子，沒有教養的人我都讓他們待在那裡。

　　她往摻水的白蘭地裡拼命加糖，電鈴又響了，她嚇了一跳。他媽的！難道連安安靜靜喝杯酒都不成？如果現在就鈴聲不斷，那還得了！不過，她還是跑去開門了。她回來時，看見馬盧瓦太太用詢問的目光瞅著她，便說道：

　　「沒有什麼，有人送來一束花。」

　　三個女人一起喝起酒來，並互相點頭致意。佐愛終於清理桌子了，她把桌上的碟子一個個拿到洗碗槽裡，這時又連續響了兩次鈴聲。但是，這些鈴聲沒有什麼要緊的。她總是把廚房裡的情況告訴太太們，她又重複了兩遍她那句不以為然的話：

　　「沒有什麼，有人送來一束花。」

學達書庫(xuoda.com)