二(2)_娜娜_左拉

二(2)

　　到了十一點鐘，佐愛帶著勒拉太太進來了，這時娜娜還是在睡覺。不過，她一聽到聲音就醒了，馬上說道：

　　「是你呀……今天你到朗布依埃去吧。」

　　「我就是為這事來的，」姑媽說，「十二點二十分有一趟火車。我乘這班車還趕得上。」

　　「不行，我要到今天下午才有錢。」少婦伸個懶腰，挺著胸脯說道，「你先吃午飯吧，其他事等等再說。」

　　佐愛拿來一件晨衣。

　　「太太，」她悄聲說，「理髮師來了。」

　　可是娜娜不肯到梳妝室去理髮。她親自叫道：

　　「進來吧，弗朗西斯。」

　　一位衣冠整齊的男人推門進來，他鞠了一個躬。這時，恰好娜娜光著腿從床上下來。她不慌不忙伸出手，讓佐愛把晨衣的袖子套上。弗朗西斯呢，卻神態自如，表情嚴肅，站在那裡等待著，並未轉過頭去。接著，她坐下來，他用梳子梳第一下時，就說道：

　　「太太大概沒有看報吧……《費加羅報》上登了一篇很好的文章。」

　　他買了一份《費加羅報》。勒拉太太戴上眼鏡，站在窗戶前，大聲誦讀那篇文章。她的身子像警察那樣挺得筆直；她每讀一個美麗的形容詞，鼻子就收縮一下。這是一篇專欄評論文章，是福什利看了戲後寫的，篇幅占了整整兩欄，文章的措辭熱烈，作為演員，他對娜娜進行了幽默的諷刺；作為女人，他卻大加讚賞。

　　「妙極了！」弗朗西斯連聲叫道。

　　文章中諷刺她的嗓音，娜娜滿不在乎！這個福什利，為人倒挺好；他對她這樣好，她是一定要報答的。勒拉太太把那篇文章又念了一遍，接著，她宣稱道：所有男人的腿肚裡都藏著魔鬼；她不願對這句輕薄的諷喻作解釋，意思只有她一個人知道。弗朗西斯把娜娜的頭髮撩起來，然後紮好。他鞠了個躬，說道：

　　「我還會留心晚報上的文章的……像平常一樣，還是五點半鐘來，是嗎？」

　　「給我帶一瓶髮蠟和半公斤糖杏仁來，要到布瓦西埃店裡去買！」弗朗西斯走出去，正在關大門時，娜娜隔著客廳對他喊道。

　　這時候，房間裡只剩下娜娜和勒拉太太了，她們想起來見面時沒有擁抱，於是她倆互相在臉上用力吻了幾吻。那篇文章使她們興奮不已。娜娜一直昏昏欲睡，聽姑媽讀了文章後，頓時欣喜若狂，這時又陶醉在勝利的喜悅之中。啊，妙極了！羅絲·米尼翁今天早上日子可不好過啦！她姑媽不願到劇院看戲，據她說，她的情緒一激動，就會傷胃，於是娜娜就把昨天晚上的演出情況告訴她，她一邊講，還一邊洋洋得意呢，仿佛整個巴黎都被掌聲震塌了。隨後，她突然收住話頭，笑著問道：當年她在金滴大街扭著屁股閒蕩的時候，是否有人說她會有今天這個樣子呢。勒拉太太搖搖頭。不，不，人們從來沒有預料到她會有今天。現在勒拉太太開口了，她神態嚴肅，叫娜娜「女兒」，既然娜娜的生母去見九泉下的爸爸和奶奶了，難道她不是娜娜的第二個母親嗎？娜娜聽到姑媽這樣叫她，感動得幾乎流下眼淚。可是勒拉太太再三說，過去的事情就讓它過去吧。啊！那是肮髒的過去，不要再常提它了。她好久不來看望侄女了，因為她在家裡，有人責備她，說她經常同娜娜在一起，會把自己同娜娜一起毀了。真是天曉得！她不曾問過娜娜什麼秘密的事情，她總認為她過去生活得很規矩。現在呢，她看到她情況很好，對兒子又懷著一片愛心，也就感到欣慰了。她認為在這個世界上，只有誠實和工作才是最可貴的。

　　「這個孩子的爸爸是誰？」她轉了話題，眼裡閃爍著好奇的光芒。

　　娜娜感到這個問題問得突兀，遲疑了片刻，回答道：

　　「是一位紳士。」

　　「啊！聽說孩子是你同一個泥水匠生的，他還經常打你哩……總之，你終有一天要把這事說清楚；你知道我是守口如瓶的！……唉！我來照料孩子，我要把他當成親王的兒子來照料。」

　　勒拉太太原來以賣花為生，現在不賣了，靠自己的積蓄生活，她有六百法郎的年金收入，那是一個子兒一個子兒積攢起來的。娜娜允諾過，給她租一座小小的漂亮住宅，另外，每月還要付給她一百法郎。一聽到這樣的數目，姑媽心裡樂滋滋的，她大聲對侄女說，說她既然把他們抓在自己手裡，就要緊緊卡住他們的喉嚨，她所說的「他們」，指的是那些男人。隨後，她們擁抱起來。然而，娜娜在高興之時，又把話題轉到小路易身上，她忽然想起一件事，臉上顯出沮喪的神色。

　　「這不是麻煩事嗎？三點鐘時我還得出去一趟，」她嘟囔道，「真是受苦役！」

　　就在這時候，佐愛進來了，叫太太去吃飯。大家走進餐廳，發現一個老太太已經坐在餐桌邊。她沒脫帽子，身穿一件深色袍子，顏色模糊不清，介於棕褐色與淺綠黃之間。娜娜見她在那裡，並不感到驚訝，只問她為什麼不到她的臥室裡來。

　　「我聽見有人在屋裡說話。我想你一定有客人。」

　　她是馬盧瓦太太，舉止莊重，看上去很受人尊敬。她是娜娜的老年朋友，平時陪伴她，外出時陪她一起走。起初，勒拉太太在場似乎使她忐忑不安。後來她得知勒拉太太是娜娜的姑媽，便淡淡一笑，用溫和的目光打量她。這時，娜娜說她肚子餓得咕咕叫，立即拿起小紅蘿蔔，還沒等到麵包端上來，就大口大口嚼起來。勒拉太太變得講究禮節起來，她不願吃蘿蔔，說吃蘿蔔會生痰。不一會，佐愛端來排骨，娜娜小口小口地吃肉，卻津津有味地吸骨髓。她不時用眼角瞟瞟她朋友的帽子。

　　「這是我送給你的新帽子嗎？」她終於開口說道。

　　「是的，我把它改過了。」馬盧瓦太太嘟囔道，嘴裡塞滿了食物。

　　這頂帽子的樣子很古怪，前面的帽邊很寬大，帽頂上插著一根長長的羽毛。馬盧瓦太太有一種怪癖，她的新帽子都要改制一番；只有她自己知道什麼樣的帽子對她才合適。轉瞬間，她就把一頂漂亮的帽子改成一頂鴨舌帽。娜娜當初給她買這頂帽子，是為了帶她出去時不給自己丟臉，現在帽子改成這樣子，她差點發起火來。她嚷道：

　　「你無論如何要把帽子取下來！」

　　「不用取，謝謝，」老太太理直氣壯地說，「它不礙我的事。

　　我戴著它吃飯挺好的。」

　　上過排骨之後，又上了一道花菜，還有一點剩下來的冷雞。可是娜娜在上每道菜時都撅著嘴，猶豫一會，用鼻子聞聞，她盤子裡的菜一點也不吃。這頓午飯她只吃了點果醬。

　　餐後點心吃了好長時間，佐愛還沒把餐具端走，就把咖啡端上來。太太們把自己的盤子一推。她們總是談昨天晚上的精彩的演出。娜娜卷了幾支煙，她一邊抽煙一邊搖擺著身子，接著往椅子上一躺。佐愛留在那兒沒走，她背靠著餐具櫥，閑著沒事幹，大家就要求她講講自己的身世。她說自己是貝西一個接生婆的女兒，接生婆這行當很不景氣。開頭她到一個牙科醫生家裡幹活，爾後又到一個保險經紀人那裡當幫工；但是這兩處的活對她全不適合，接著她還帶著幾分傲氣列舉了她為其當貼身女僕的一些太太的名字。佐愛說起這些太太時，把自己看成是主宰她們命運的人。可以斷言，如果沒有她，不止一個人要鬧出笑話來哩。例如，有一天，布朗瑟太太正在和奧克塔夫幽會時，布朗瑟老爺從外邊回來了；佐愛該怎麼做呢？她在經過客廳時，假裝暈倒，老頭子連忙趕過來，跑到廚房裡端來一杯水，於是奧克塔夫先生趁機溜走了。

　　「啊！她真好！」娜娜說，她聽得津津有味，對佐愛很佩服。

　　「我嗎，我也吃過不少苦頭……」勒拉太太開口了。

　　她把身子貼近馬盧瓦太太，對她說些秘密話。她倆把方糖蘸過咖啡後放進嘴裡吃。但是馬盧瓦太太只肯瞭解別人的秘密，對自己的隱私卻一向隻字不提。有人說她靠一筆來路不明的年金生活，她的臥室誰也沒有進去過。

　　忽然，娜娜惱火了。

　　「姑媽，別玩弄刀子了……你知道，這會使人傷心的。」

學達書庫(xuoda.com)