二_娜娜_左拉_學達書庫

二(1)

　　第二天早上十點鐘，娜娜還在睡覺。她住在奧斯曼大街的一座高大的新房子的第三層樓上。房東把它租給一些單身女子，讓她們當新房子的第一批房客。一個莫斯科富商來到巴黎過冬，替娜娜預付了六個月房租，把她安頓在那裡。這套房子對她來說，顯得太大了，裡面的家具從來沒有配齊全過，陳設豪華而刺眼，幾張金色的蝸形腳桌子和幾張椅子與從舊貨商那裡買來的舊貨——幾張獨腳桃花心木小圓桌、幾盞模仿佛羅倫薩青銅製品的鋅制菱形大燭臺擺在一起，顯得很不協調。這令人聯想到她早就被第一個正經丈夫拋棄了，後來又落到一些行為不端的情人手中。可謂旗開失利，第一次下海就遭失敗，告貸無門，又受到被人趕出住宅的威脅。

　　娜娜趴著睡覺，兩隻赤裸的胳膊抱著枕頭，睡得發白的臉埋在枕頭裡。整套住宅裡，只有臥室和盥洗室兩個房間經過本區一個裝潢工人精心裝潢過。一道熹微的光線從窗簾下射進來，照亮了臥室內的紅木家具、帷幔和罩著錦緞套椅子，錦緞的底色是灰色的，上面繡著一朵朵大藍花。在這間沉睡、空氣濕潤的房間裡，娜娜突然醒來，仿佛感到身邊空空的，頓時大吃一驚。她瞧瞧枕頭旁邊的另一隻枕頭，在鏤空花邊枕套中間，還留下人頭壓陷了的痕跡，她用手摸摸，還有點熱呢。隨後，她用一隻手摸索著，撳了一下床頭的電鈴。

　　「他走了嗎？」她問進來的貼身女僕。

　　「對，保爾先生走了，還不到十分鐘……因為太太很疲勞，他不想驚醒您。他讓我轉告太太，他明天就回來。」

　　貼身女僕佐愛一邊說，一邊打開百葉窗，一大片陽光射進來。佐愛長著一頭深棕色的頭髮，頭上紮著許多小頭帶，一副長長的臉，嘴巴長得像狗，臉色蒼白，臉上有條長長的疤痕，扁鼻子，厚嘴唇，兩隻黑眼睛滴溜溜轉個不停。

　　「明天，明天，」睡眼瞢瞢的娜娜重複道，「明天是該他來的日子嗎？」

　　「對，太太，保爾先生總是星期三來的。」

　　「噯，不對，我想起來了！」年輕女人坐起來，大聲嚷道，「情況都變了。我本來想今天早上告訴他的……他如果星期三來，就會碰上那個黑鬼。我們可就麻煩嘍！」

　　「太太事先沒有對我說，我沒法子知道，」佐愛喃喃地說，「如果太太更改日期，最好事先告訴我一下，好讓我知道……

　　那麼，那個老吝嗇鬼就不是星期二來嘍？」

　　她們兩人私下裡一本正經地用「老吝嗇鬼」和「黑鬼」兩個綽號來稱呼兩個花錢買嫖的男人，其中，一個是聖德尼郊區的商人，天生吝嗇；另一人是瓦拉幾亞①人，自稱是公爵，他從未按時付過錢，而且錢的來路不明。達蓋內叫娜娜把他自己的日期安排在老吝嗇鬼的後一天，因為那個商人在第二天早上八點鐘，必須回到自己家裡。這樣，達蓋內就可以在佐愛的廚房裡窺伺著，等老吝嗇鬼一走，就鑽進他的暖烘烘的被窩裡，一直睡到十點鐘；然後，他再去辦自己的事情。娜娜和他都認為這樣安排很合適。

　　--------

　　①瓦拉幾亞，羅馬尼亞南部地區名。

　　「算了！」娜娜說，「今天下午我寫信給他……如果他收不到我的信，明天他來了，你就攔住他，不讓他進來。」

　　這時候，佐愛在臥室內輕輕地走著。她談起前一天演出的巨大成功。太太表現了出色的天才，她唱得多麼好！啊！太太現在可以放心了！

　　娜娜把胳膊肘抵在枕頭上，一聲沒吭，只點頭作答。她的睡衣滑了下來，頭髮鬆開，亂蓬蓬的，披散在雙肩上。

　　「也許吧，」娜娜露出沉思的樣子，悄聲說道，「可是怎麼等得及呀？今天我會碰到種種麻煩事……喂，今天早上，門房上過樓沒有？」

　　接著，兩個女人就一本正經地聊起來。娜娜欠了三期房金，房東揚言要扣押她的財產。另外，她還有一大群債主：一個馬車出租人，一個洗衣婦，一個裁縫，一個賣煤的，還有其他人。他們每天都來，來了就坐在前廳的一張長凳上不走。她最怕的是那個賣煤的，他上樓梯時就大聲嚷叫。但是，娜娜最傷心的事還是她十六歲時生的男孩小路易，她把他留在朗布依埃附近的一個村子裡，請一個奶娘照管。奶娘要她付三百法郎才肯讓她把小路易帶回來。上次她去看望孩子後，大發母愛之心，頭腦裡產生一個想法，還清奶娘的帳，把孩子放到住在巴蒂尼奧勒的姑媽勒拉太太的家裡，這樣，她隨時都可去看孩子，可是她現在不能實現這個計劃，感到非常失望。

　　這時候，貼身女僕提示她，說她早該把經濟拮据情況告訴老吝嗇鬼。

　　「唉！這情況我跟他說過了，」娜娜大聲說，「他對我說，他有幾大筆到期的票據要付款。他給我的錢，每個月都不超過一千法郎……另外，那個黑鬼吧，現在身上連一個子兒也沒有；我想他是賭輸了……至於那個可憐的咪咪，他還急需向別人借錢呢；股票價格暴跌，他的錢損失得一乾二淨，連買花送我的錢都沒有。」

　　她說的是達蓋內。她剛醒來，朦朦朧朧的，竟對佐愛吐露了真情。佐愛對這些知心話也聽慣了，聽時總是恭恭敬敬，對她還帶著幾分同情。既然太太願同她談知心話，她就大膽說出自己的真心話。首先，因為她很喜歡太太，所以才特意離開布朗瑟太太，天曉得布朗瑟太太動了多少腦筋想把她要回去！她相當有名氣，不愁找不到活幹！但是她要留在太太家裡，即使太太現在經濟有些拮据，因為她相信將來會好起來的。最後，她把自己的建議說得更明顯了。一個人在年輕的時候，往往會幹些蠢事。可是這一次，太太應當看清楚了，因為男人們只考慮尋歡作樂。啊！太太很快就會如願以償！只要太太說一句話，債主們就會消氣了，她所需要的錢也就有了。

　　「這番話一點不錯，但現在不能給我弄來三百法郎，」娜娜重複道，一邊把手指頭插進她散亂的髮髻裡，「今天我就需要三百法郎，而且馬上就要……連一個弄到三百法郎的人都不認識，真無用！」

　　她思索著。她本來約好早上等勒拉太太來，讓她到朗布依埃去接孩子。現在她臨時想出的計劃落空了，昨天晚上的成功，她覺得也沒有味道了。在所有向她喝彩的男人當中，竟然沒有一個人能給她十五個金路易①！再說，我也不能白白接受別人的錢。天呀！她是多麼不幸呀！她在談話中，總是離不開孩子。她的孩子有一雙碧藍眼睛，像小天使，他才牙牙學語：

　　「媽媽」，聲音是那麼逗人，真笑死人！

　　--------

　　①一個金路易合二十法郎，十五個金路易等於她所急需的三百法郎。

　　就在這時候，大門上的電鈴響了，鈴聲急促顫抖著。佐愛出去看了又回來，神色神秘地說道：

　　「是個女人。」

　　這個女人佐愛見過多次了，可是她裝作從來不認識，也不知道她與那些手頭拮据的女人之間的關係。

　　「她把名字告訴我了……她是拉特裡貢太太。」

　　「拉特裡貢太太！」娜娜大聲說，「喂！真是她，我早把她忘記了……請她進來吧。」

　　佐愛領進來的老太太，高高的個子，滿頭鬈髮，模樣像一個使訴訟代理人厭煩的伯爵夫人。隨後，佐愛不見了，她不聲不響地走了，她從房間出去的動作像水蛇一樣敏捷，如同來了一個男客，她立刻退出房間一樣。不過，她不走也無妨，因為拉特裡貢太太連凳子都沒坐，她只同太太說了幾句話。

　　「今天，我給你介紹一個客人……你同意嗎？」

　　「同意……多少錢？」

　　「二十個金路易。」

　　「幾點鐘來？」

　　「三點鐘來……那麼，就這樣定了？」

　　「就這樣定了。」

　　爾後，拉特裡貢太太說起天氣，她說現在天氣很乾燥，出去走走倒挺愜意的。她還要去拜訪四五個人，她翻開一本小筆記本，看了看就走了。剩下娜娜一個人，她似乎松了口氣。她的肩膀輕輕哆嗦了一下，接著又鑽進暖和和的被窩裡，她那副懶洋洋的樣子，活像一只怕冷的貓。她慢慢閉上了眼睛，一想到第二天把小路易穿得漂漂亮亮的，臉上不禁露出了笑顏。她又入睡了，像昨天晚上一樣，她又作起狂熱的夢，夢中一片經久不息的喝彩聲，持續很久的雷鳴般的喝彩聲，猶如低沉的音樂伴奏，輕輕消除她的倦意。

學達書庫(xuoda.com)