一(4)_娜娜_左拉

一(4)

　　「瞧呀！」拉法盧瓦茲又說道，「有一位先生跟呂西坐在一起。」

　　福什利決定把望遠鏡轉向側邊包廂。可是，立即又掉過頭來。

　　「哦！那是拉博德特。」福什利用毫不介意的語調嘟噥道，好像這位先生在場對觀眾來說是很自然的事，並且是無關緊要的。

　　在他們後面，有人嚷道：「別說話嘍！」他們不得不靜下來。這時候，觀眾都一動不動地坐著。從正廳前座到樓座，一層層腦袋伸得筆直，聚精會神地看著臺上。《金髮愛神》的第一幕是發生在奧林匹斯山①，山是用硬紙板做的，山後烏雲密佈，右邊是朱庇特②的寶座，首先出場是彩虹女神和司酒童③，他們在一群天上侍者的幫助下，一邊唱著大合唱，一邊為天上眾神佈置會場座位。發出陣陣喝彩聲的只有劇院雇來的捧場者。觀眾感到迷惑不解，一直在等待著金髮愛神的出場。然而，拉法盧瓦茲為克拉利瑟·貝尼鼓了一陣掌，她是博爾德納夫的一個情婦，在劇中扮演彩虹女神，她身著淺藍色衣服，腰上系著一條寬大的七色彩虹帶子。

　　--------
　　①古希臘神話中提及的一高峰，海拔二九八○米，位於帖薩利和馬其頓之間；相傳，希臘諸神即居於其雲霧彌漫之巔。
　　②羅馬神話中的天神，位列眾神之首。
　　③希臘神話中達耳達尼亞國王特洛斯的兒子，因美貌非凡而被諸神掠至天上作為天神宙斯的司酒童子。

　　「你知道，她為了系那條彩虹帶，把襯衫都脫了，」拉法盧瓦茲向福什利大聲說道，好讓別人都聽到，「今天早上我們已經試過……如果襯衫不脫掉，在胳膊下面和背上就露出來。」

　　場內微微騷動起來。扮演月神的羅絲·米尼翁出場了。月神既黑又瘦，醜得像巴黎的可愛頑童，雖然她的身材和面孔都不適合扮演這個角色，但卻顯得很迷人，似乎是對劇中這個角色的嘲諷。她上場時唱的調子和歌詞糟糕得簡直要讓人哭起來，唱詞中，她埋怨戰神瑪爾斯，因為瑪爾斯正要拋棄她去追求愛神。她唱時神態拘謹而靦腆，拘謹中是那樣充滿輕佻的暗示，以至全場觀眾都活躍起來。她的丈夫和斯泰內肩並肩地坐在一起，得意地笑著。當深受觀眾喜愛的演員普律利埃爾扮演將軍一登場，全場觀眾大笑起來，他演的瑪爾斯是田舍花園①裡的戰神，頭上插著一撮羽毛，腰間掛著一把軍刀，軍刀高得與肩齊平。他受盡了月神的氣；月神對他大擺架子。月神發誓要監視他，並對他進行報復。他們的三重唱以一支滑稽逗樂的蒂羅爾山歌調結束，普律利埃爾唱得很出色，也很逗趣，他的聲音像一隻被激怒了的公貓的聲音。他是一個走鴻運的演青年角色的演員，露出一副自鳴得意神態，轉動著眼睛，像是一個好漢，逗得包廂裡的婦女們發出尖銳的笑聲。

　　--------
　　①這裡所說的田舍花園，與戰神瑪爾斯這一形象的起源有關，一說瑪爾斯是司掌獸類之神，又說，他為地域性豐饒與植物之神，田舍花園象征戰神瑪爾斯與農業有關。

　　接著，觀眾又冷靜下來；下面幾場戲令人厭倦。老演員博斯克出場了，他扮演笨蛋朱庇特，頭上戴著一頂碩大無朋的帽子，腦袋似乎要被帽子壓碎似的，他與天后朱諾為了廚娘報帳的事發生了口角，這時觀眾的愁眉舒展了一會兒。天神接二連三地出現，差點把整個戲搞糟了。天神中有海神、地獄神、智慧女神，等等。人們顯得不耐煩了，令人不安的低語聲越來越高，觀眾個個掃興，向大廳內四處張望。呂西與拉博德特微笑著。德·旺德夫爾伯爵待在布朗瑟的寬大的肩膀後面，把頭伸出高高的；福什利眼睛瞟著繆法夫婦，繆法伯爵表情嚴肅，似乎看不懂戲裡的內容。伯爵夫人似笑非笑，耷拉著眼皮，她在沉思。在一片寂靜之中，倏然間，捧場者鼓起掌來，掌聲很有節奏，劈劈啪啪，猶如一排士兵在放槍。人們把目光轉向臺上。這總算是娜娜了吧？這個娜娜讓人等得好苦呀。

　　這時，出場的是一群凡人的代表，由司酒童和彩虹女神領著，他們是一些受人尊重的資產者，都是戴綠帽子的丈夫，來向主神控訴愛神的，他們斷言是愛神煽燃了他們的妻子的欲火。他們的大合唱悲愴而逼真，中間還夾雜著充滿懺悔的沉默，觀眾聽了情趣橫生。劇場裡只聽見一句話：「他們是烏龜大合唱，他們是烏龜大合唱。」觀眾對這句話很感興趣，大聲叫道：「再來一次！」每個合唱者的面孔都很古怪，觀眾覺得他們的臉都配得上烏龜這個稱號，尤其是一個胖子，臉圓乎乎的，酷似一輪滿月。這時，火神怒氣衝衝地進來，他來找他的妻子，她離家出走已經三天了。合唱又開始了，這一次是他們向當烏龜的火神①懇求。火神這個角色是由豐唐扮演的，他是一個丑角，擅長演粗俗下流的角色，並富有獨創性。他有極豐富的想像力，走路時使勁扭動著腰部，他裝扮成鄉村鐵匠的模樣，頭上戴著火紅的假髮，胳膊裸露著，上面刺著紋身：若干被箭刺穿的紅心。一個女人嗓門拉得高高的，嚷道：「啊！他真醜啊！」

　　--------
　　①根據希臘神話，火神伏耳甘（赫菲斯托斯）因其跛足和醜陋，其妻阿芙羅狄忒對他嗤之以鼻，每每尋機與戰神阿瑞斯幽會，並生眾多子女。

　　女人們都笑著一起鼓掌。

　　接下來的一幕似乎長得沒完沒了。主神朱庇特不斷地召集眾神會議，把那些戴綠帽子的丈夫的訴狀提交會議討論。還是不見娜娜的蹤影！難道要到閉幕時才讓她出場嗎？等了這樣長時間，觀眾終於不耐煩了。劇院裡又響起了嘁嘁喳喳的聲音。

　　「這下可糟了，」米尼翁高興地對斯泰內說道，「你等著瞧吧，觀眾會給她點顏色看看的！」

　　這時候，舞臺後部的雲散開了，愛神出現了。娜娜，對於她這個芳齡十八的女子來說，個子未免顯得太高了，體格顯得太壯了。她身穿女神的白內衣，長長的金髮自然地披散在肩坎上，她泰然自若地走向台口，向觀眾嫣然一笑，然後，她開始唱起主題歌：

　　「黃昏時分，愛神在徜徉……」

　　當她唱到第二句歌詞時，觀眾都面面相覷。難道是在開玩笑嗎？難道是博爾德納夫的標新立異嗎？觀眾從來沒有聽到過唱得如此走調的歌聲，而且唱得如此不得法。她的經理說得好，她一唱就走調。她甚至連在舞臺上如何站立都不會，她把兩隻手往前擺動，整個身子都搖晃起來，觀眾覺得很不得體，有失雅觀。後座和廉價座裡發出「喲，喲」的叫聲，還有人吹起口哨，這時候，前座裡響起了一個少年發育期變嗓的聲音，一本正經地嚷道：「太棒了！」

學達書庫(xuoda.com)