一(5)_娜娜_左拉

一(5)

　　全場觀眾都把目光轉向他，原來是那個天真爛漫的孩子，逃學的中學生，一雙漂亮的眼睛睜得大大的，他一看見娜娜，金髮下的面孔就興奮起來。他看見大夥的目光都盯著自己，頓時變得面紅耳赤，不禁為自己無意識地高聲嚷叫而羞愧。達蓋內坐在他的旁邊，笑著打量他，觀眾都笑起來，仿佛心情平靜下來了，再也不想吹口哨了；而那些戴白手套的年輕先生們，也被娜娜的線條迷住了，個個神魂顛倒，鼓起掌來。

　　「對！真棒！妙極了！」

　　這時候，娜娜看見全場人都在笑，自己也笑起來。愉快的氣氛更濃了。這個漂亮的姑娘，仍然有吸引人之處，她一笑，下巴上就出現一個逗人的小酒窩，她等待著，毫無拘束，隨隨便便，很快就與觀眾融洽起來；她眨眨眼睛，似乎自己在說，演戲的本領連一個子兒都不值，然而，這倒沒關係，她還具備別的長處。她向樂隊指揮做了一個手勢，仿佛在說：「奏吧，我的老先生！」她便開始唱第二段：

　　午夜裡，愛神經過……

　　她的聲音總是那麼酸溜溜的，不過，現在她掌握了觀眾的胃口，她能使觀眾興奮得不時發出輕輕的顫抖。娜娜一直滿面笑容，這使她的櫻桃小口發出光彩，淺藍色的大眼睛炯炯有神。當她唱到某些比較歡快的歌詞時，心裡樂滋滋的，鼻子往上翹起，兩邊的玫瑰紅鼻翼一起一伏，這時，兩頰上泛起紅暈。她繼續搖晃著身體，她只會做這個動作。恰恰相反，觀眾不覺得這種動作難看，男人們拿起望遠鏡對準她看。她剛唱完這段歌詞，就發不出一點聲音來，她明白自己不能堅持到底。而她並不慌張，把屁股一扭，屁股在薄薄的內衣下露出圓圓的輪廓，她又把腰一挺，胸部向前挺起，隨後把兩臂向前伸去。這時，掌聲四起。她又立刻轉過身子，向舞臺後部走去，把頸背朝向觀眾，頸背上長著棕紅色的頭髮，猶如動物的絨毛；這時響起更熱烈的掌聲。

　　這一幕結束時，氣氛變得比較冷落。火神想打愛神一記耳光。眾神舉行了會議，決定由眾神到人間去進行一次調查，再次對當烏龜的丈夫們作出令其滿意的回答。這時，月神偷聽到愛神和戰神在談情說愛，便發誓要在下凡期間密切監視他們。這一幕裡還有一場戲，愛神由一個十二歲小女孩扮演，她對什麼問題，都用嗚啦嗚啦的哭喪聲音回答：「是的，媽媽……不是，媽媽……」朱庇特發火了，他擺出主人的威風，把小愛神關在一間黑洞洞的房間裡，讓她把動詞「愛」變位二十次。觀眾對結尾還是頗感興趣的，那是一場大合唱，演唱者和樂團都演得非常出色。帷幕落下來了，雇來捧場的人發出一陣掌聲，想讓演員謝幕一次，可是觀眾都站起來了，向門口走去。觀眾擠在一排排坐椅中間，互相推推搡搡，一邊交換看法。他們都異口同聲地說：

　　「真糟糕。」

　　一個批評家說：「這齣戲要大大刪節。」但是，劇本本身並不重要，人們談論的重點是娜娜。福什利和拉法盧瓦茲是頭一批走出去的，他們在正廳前座的走廊裡碰見了斯泰內和米尼翁。這條走廊既矮又窄，頗像煤礦裡的坑道，只有幾盞煤氣燈照明，人待在裡面感到窒息。他們在右邊樓梯腳下停留一會兒，那兒是欄杆的拐彎處，這樣，經過的人擠不著他們。樓上廉價座位的觀眾正在下樓，皮鞋聲響個不停，穿黑禮服的人流在向前移動；一個女引座員拼命抓住一把椅子，生怕被人推倒，因為她把觀眾存放的衣服都堆在上面。

　　「我可認識她！」斯泰內瞥見福什利時大聲說道，「我肯定在什麼地方見到過她……我相信是在俱樂部裡，她當時喝得酩酊大醉，讓人攙扶著。」

　　「我也記不大清楚了，」新聞記者說，「我和你一樣，肯定見到過她。」

　　他壓低了聲音，笑著又說道：

　　「也許是在拉特裡貢家裡吧。」

　　「當然羅！那是個肮髒的地方，」米尼翁似乎很生氣，說道，「讓一個妓女上臺演戲，觀眾還熱烈鼓掌，真叫人噁心。不要很久，演戲的就沒有正經女人了……對，終有一天，我要不讓羅絲上臺演戲。」

　　福什利不禁微笑起來。這時，沉重的皮鞋下樓梯發出的聲響還沒有停止，一個戴鴨舌帽的矮個子男人拖著長長的聲調說道：

　　「噢！拉，拉，她長得又矮又肥！可有吃的啦。」

　　在走廊裡，有兩個年輕人，捲曲的頭髮是燙過的，衣著很考究，脖子上套著兩角往下翻的假領，在那兒爭論。一個人連聲說道：「糟糕透了！糟糕透了！」卻沒有說出糟糕的理由。另一個人只用一個詞來回答：「精彩！精彩！」他也顯出一副不屑講出理由的樣子。

　　拉法盧瓦茲覺得娜娜演得很好；他壯著膽量僅提了一個建議：如果娜娜再把嗓子練一練，那就更好了。斯泰內本來已不再聽他們講話，聽了他的話，吃了一驚，仿佛從睡夢中驚醒。一切還得等著瞧。說不定在以下幾幕裡砸鍋呢。觀眾對這齣戲已經表現出了興趣，但肯定沒有達到被它扣住心弦的程度。米尼翁斷言戲演不到底，在福什利和拉法盧瓦茲離開他們去樓上休息室時，他挽起斯泰內的胳膊，把身子靠在他的肩膀上，對他耳語道：「親愛的，你去看看我妻子在第二幕裡穿的服裝吧……真是下流的服裝！」

　　樓上休息室裡，三盞水晶分枝吊燈發出耀眼光芒。表兄弟倆在門口遲疑了一會兒。透過打開的玻璃門，可以從走廊的一頭望到另一頭，只見人頭攢動，分成進出兩股人流，不停地流動著。他倆終於進去了。裡邊有五六群人在指手畫腳地高聲侃侃而談，在人流中不肯挪動一步；其他人排成隊走著，他們的腳後跟重重地踏在打蠟的地板上。左右兩邊的仿碧玉大理石的圓柱中間，一些女人坐在紅絲絨墊子的長凳上，用疲憊的神態注視著過往的人流，似乎熱得精疲力竭；在他們身後，有幾面高大的鏡子，從鏡子裡面可以看見她們的髮髻。在屋子的盡頭，一個大腹便便的男人在一張檯子前喝一杯果子露。

　　福什利想呼吸呼吸新鮮空氣，走到陽臺上去。拉法盧瓦茲在仔細觀看照片框內的女演員們的照片，照片框與鏡子相間地掛在柱子中間，最後，他也隨著福什利走到陽臺上。劇院正門上邊的一排煤氣燈剛剛熄滅了。陽臺上黑糊糊的，氣溫宜人，他們以為上面沒有人。在右邊的門洞外邊，一個青年獨自一人呆在黑暗中，胳膊肘撐在石欄杆上，抽著煙，煙頭閃著火光。福什利認出他是達蓋內，於是，他們握起手來。

　　「親愛的，你在這裡幹什麼？」新聞記者問道，「你躲在這小小的角落裡，每次看首場演出，你都不離開前排座位。」

　　「我在抽煙，你看見了嗎。」達蓋內回答。福什利想讓他難堪，問道：

　　「那麼，你對這位新明星有什麼看法？……在走道裡，人們對她的看法都不大好。」

　　「哦！」達蓋內嘟噥道，「他們都是她不會要的男人！」

　　這就是他對娜娜的天才的全部評價。拉法盧瓦茲俯著身子向大街上望去。對面的一家旅館和一家俱樂部的窗戶裡燈火輝煌；而在人行道上，黑壓壓的一群飲客圍坐在馬德裡咖啡館的桌子旁。夜已深了，行人仍然擁擠不堪；人們只能邁著碎步走路，人流還不停地從儒弗魯瓦胡同裡出來，街上車輛排成長龍，行人要等上五分鐘才能穿過馬路。

　　「真是車水馬龍，人聲鼎沸！」拉法盧瓦茲連連說道，巴黎還在使他驚訝哩。

　　電鈴已響了好長一陣子，休息室裡已空無一人。觀眾在走道裡急急匆匆地走著。幕布已升起，還有一些人三五成群地進來，已經坐下來的觀眾很惱火。每個人回到自己的座位上，臉上露出神采，又全神貫注地看戲了。拉法盧瓦茲首先看看加加；當他看見加加的身邊坐著一個高個金髮男子時，他驚訝了一陣子，他剛才還坐在呂西的邊包廂裡哩。

　　「那位先生叫什麼名字？」他問道。

　　福什利還沒有看那位先生。

　　「噢！看見了，他叫拉博德特。」福什利終於用毫不介意的神態說道。

學達書庫(xuoda.com)