一(3)_娜娜_左拉

一(3)

　　在這片喧囂聲中，開演的鈴聲響了。喧囂聲一直傳到馬路上：「鈴響了，鈴響了。」接著人群中你推我搡，每個人都想擠進去，檢票處增加了維持秩序的人。米尼翁露出焦急的神態，最後拉著斯泰內走了，他沒有去看羅絲的演出服裝。鈴剛響時，拉法盧瓦茲就拉著福什利，從人群中擠出來，生怕誤了序曲。觀眾迫不急待的樣子惹怒了呂西·斯圖華。這些粗野的人，竟然對婦女們也推推撞撞！她和卡羅利娜·埃凱母女兩人走在人群的最後邊。前廳裡的觀眾都進場了，大門外邊馬路上，仍然傳來持續不斷的隆隆聲。

　　「好像他們每出戲都精彩似的！」呂西一邊上樓梯，一邊嘀咕道。

　　在演出廳裡，福什利和拉法盧瓦茲站在他們的座位前面，雙目又環顧四周。

　　這時，大廳裡已經燈火通明。高高的煤氣火頭，發出黃色和玫瑰色的光焰，把多枝水晶大吊燈照得雪亮，燈光從拱頂上成細雨狀地反射到正廳裡。座椅上的石榴紅絲絨像漆一樣閃閃發光，那些金色裝飾閃爍著光芒，天花板上的色彩過分強烈，那些嫩綠色的裝飾使耀眼奪目的光芒顯得柔和了。舞臺前的一排腳燈升高了，頓時發出一大片光亮，把幕布映得通紅，沉沉的紫紅色幕布像神話中的宮殿一樣富麗堂皇，與舞臺上的舊陋框架形成鮮明對照，金色框架上有一道道裂縫，露出了裡面的泥灰。劇場內已經熱起來了。樂師們對著樂譜架調整樂器的音色，笛子的輕快顫音，法國號的低沉呼鳴，小提琴的悅耳奏音交織在一起，在越來越高的嘈雜人聲上空蕩漾。每個觀眾都在講話，互相推推搡搡，使盡全力找自己的位置，坐下來。過道裡擁擠不堪，以至每個過道口好不容易才能放進來一股源源不斷的人流，觀眾互相打招呼，衣服互相摩擦，在女人們的裙子和帽子中間夾雜著男人們的黑色禮服或燕尾服。一排排座位上漸漸坐滿了人。一個穿著淺色服裝的女人讓人看得特別清楚，她的面頰俏麗，低著頭，頭上蓄著髮髻，髮髻上的首飾閃閃發亮。一個包廂裡，一個女人裸露著一角肩膀，白皙得像白綢緞。其餘婦女靜靜地坐著，無精打彩地搖著扇子，瞅著擁擠的人群。一些年輕先生們站在正廳前座裡，背心敞開，鈕扣洞裡別著梔子花，用帶著手套的手拿著望遠鏡觀看。

　　這時候，兩個表兄弟尋找熟悉的面孔。米尼翁和斯泰內一起坐在樓下一個包廂內，手腕靠在欄杆的天鵝絨罩上，肩並肩地坐著。布朗瑟·德·西弗裡好像一個人單獨占了樓下的一個側面包廂。拉法盧瓦茲特別注意達蓋內，達蓋內坐在他的前面，兩人相隔兩排座位，他坐在一個正廳前座內。達蓋內的旁邊，坐著一個小夥子，看上去只有十七歲，模樣像是逃學的中學生，一雙小天使般的眼睛睜得大大的，福什利笑眯眯地打量著他。

　　「坐在樓廳裡的那位太太是誰？」拉法盧瓦茲突然問道，「就是坐在穿藍衣服姑娘旁邊的那位太太。」

　　他指著一個胖女人，她的胸衣裹得緊緊的，過去頭髮是金色的，後來變成了白色，現在又染成黃色。圓圓的臉上塗了胭脂，額上留著小姑娘式的劉海，臉像腫了似的。

　　「那是加加。」福什利簡單地回答。

　　表弟聽了這個名字似乎覺得驚訝，於是他又說道：

　　「你不認識加加嗎？……她在路易·菲力普在位初年，還是走紅人物呢。現在，她不管到哪裡都帶著她的女兒。」

　　拉法盧瓦茲對姑娘看也不看，卻動情地把目光盯著加加；他覺得她雖是半老徐娘，但風韻猶存，只是不敢說出口來。

　　這時候，樂隊指揮把指揮棒一舉，樂師們便奏起序曲。觀眾還在不斷地進場，騷亂和嘈雜聲依然有增無減。特地來看首場演出的仍然是那些老觀眾，有的甚至關係還很密切，他們見了面，非常高興。一些老觀眾由於彼此熟悉，態度很隨便，有人不脫帽子就互相打招呼。這時，劇場成了巴黎的縮影，成了彙集巴黎文學界、金融界和尋歡作樂的人的場所，那裡還有許多新聞記者，一些作家，交易所的投機家，也有一些輕佻的女人，她們比正經女人還要多。他們奇異地聚集到一起，其中各種人物都有，他們都染上了種種惡習，臉上都露出同樣疲憊、同樣興奮的神態。福什利在他表弟的詢問下，把報館和俱樂部的包廂指給他看，並把那些戲劇批評家的名字一個個告訴他，其中一個人面孔瘦削，神情冷漠，長著兩片險惡的薄嘴唇，他還特地指給他一個胖子，那人臉上顯出一副和善的神情，懶洋洋地倚在身旁一個女人的肩上，用父愛的目光深情地注視著這個天真純樸的姑娘。

　　他看見拉法盧瓦茲與坐在對面包廂裡的人打招呼，便不再說下去了。他似乎感到很詫異。

　　「怎麼！」他問道，「你認識繆法·德·伯維爾伯爵嗎？」

　　「哦！我很早就認識他了，」埃克托爾回答，「繆法家有一塊田地同我家的田地相距不遠。我常到他們家裡去……伯爵與妻子和岳父德·舒阿爾侯爵住在一起。」

　　見表兄感到很驚奇，他心中暗暗高興，出於虛榮心，他說得更詳細了：侯爵是國務參事，伯爵剛剛被任命為皇后的侍從長官。福什利拿起望遠鏡，瞅著伯爵夫人，她滿頭棕發，皮膚白皙，肌肉豐腴，有一雙美麗動人的黑眼睛。

　　「幕間休息時你給我介紹一下，」福什利最後說道，「我已經見過伯爵，不過我希望每星期二到他們家裡去。」

　　從最高幾層樓座裡發出幾聲噓聲，叫人安靜下來。序曲開始了，觀眾還在不停地進場，遲到者使得整排的觀眾站起來給他們讓路，包廂的門發出吱吱的響聲，走廊裡有人拉開粗大的嗓門在爭吵。談話聲還沒有停下來，猶如傍晚時分的一大群麻雀在嘰嘰喳喳叫著。場內一片混亂，人頭在攢動，胳膊在揮舞，一些人坐下去，想舒服一會，另一些人則執意站著，想向四下再瞧上最後一眼。「坐下！坐下！」震耳欲聾的喊聲從光線昏暗的正廳後排發出來。每個人都感到身上顫抖著：他們終於要見到這位著名的娜娜了，巴黎已經為她忙了整整一個星期了。

　　說話聲漸漸停下來，但是偶爾還聽到一些深沉不清的談話聲。在竊竊的低語聲沉寂下來，歎息聲正在消逝時，樂隊以歡快的小音符倏地奏起了一段華爾茲樂曲，曲子的節奏粗俗，裡面還夾雜著猥褻的笑聲。大家聽得心裡樂滋滋的，都笑起來。坐在後座前幾排的劇院雇來的捧場者，使勁地鼓起掌來。

　　幕布升起了。

　　「瞧！」一直不停說話的拉法盧瓦茲說道，「有一位先生與呂西坐在一起。」

　　他瞅著樓廳右側的包廂，卡羅利娜和呂西坐在包廂的前邊。後面人們瞥見卡羅利娜母親的端莊面孔和一個高個子年輕人的側影，他長著一頭美麗的金色頭髮，衣冠整齊，無可挑剔。

學達書庫(xuoda.com)