一(2)_娜娜_左拉

一(2)

　　他興奮極了，舉起兩隻粗大的手，手都發抖了。接著，他感到很欣慰，低聲自語道：

　　「是的，她前途無量。啊！真見鬼！是的，她前途無量……她是個婊子。啊！她是個婊子！」

　　隨後，在福什利的詰問下，他便答應把詳細情況告訴他。他的言辭粗俗不堪，埃克托爾·德·拉法盧瓦茲聽後，感到很不舒服。他認識娜娜後，就想把她推上舞臺。就在這時候，他正好缺少一個人演愛神。他是不會長時間把精力放在一個女人身上的，因此希望讓觀眾很快欣賞到她。不過，這個高個子姑娘的到來，在他的戲班子裡引起了一場軒然大波。他原來的明星叫羅絲·米尼翁，是一個演技精湛的演員，也是一個受人崇拜的歌星，她感到來了一個競爭對手，心裡很惱火，便用甩手不幹來威脅他。為了海報上排名的事，天哪！鬧得不可開交，最後，他決定把兩個人的名字用同樣大的字體印在上面。他絕不讓別人來惹他麻煩，只要他的小娘兒們——他是這樣稱呼她們的——有一個人，不管是西蒙娜還是克拉利瑟，行動稍有差錯，他就朝她們屁股上狠狠踢過去。不這樣，他就無法維持生計。他用她們來賣錢，這些婊子，他知道她們的身價！「瞧！」他說完換了話題，「米尼翁和斯泰內來了，他倆總是在一起。你們知道斯泰內對羅絲開始討厭了，所以，她的丈夫總是寸步不離斯泰內，生怕他溜走。」

　　劇院簷口上的一排煤氣燈發出奪目的光芒，把人行道照得雪亮。兩棵碧綠的小樹在燈光照射下顯得格外清楚，一根柱子被強烈的燈光照得發亮，人們老遠就能看見海報上的字，清楚得和大白天一樣；遠處街上的暮色越來越濃，星星燈火閃閃發光，馬路上行人熙熙攘攘。許多人還沒有馬上進場，他們滯留在外面，一邊聊天，一邊抽雪茄。排燈的光線把他們的臉照得灰白，他們縮短了的身影在柏油馬路上清晰可見。米尼翁是一個身材高大、寬肩的漢子，長著一個江湖藝人的方形腦袋，他從人群中擠出來，挽著銀行家斯泰內的胳膊；斯泰內身材矮小，大腹便便，面孔圓圓的，下頷和兩頰上長著一圈灰白絡腮鬍子。

　　「怎麼？」博爾德納夫對銀行家說道，「你昨天在我的辦公室裡已經見到過她。」

　　「啊！原來就是她，」斯泰內嚷道，「我料到是她。不過，她進來的時候，我正往外走，我幾乎沒有看清她。」

　　米尼翁耷拉著眼皮聽著，一邊使勁轉動著手指上的大鑽石戒指，他明白了，他們談的是娜娜。隨後，博爾德納夫把他的新來的明星的模樣描繪了一番，銀行家的眼裡燃起了欲火。米尼翁終於插話道：

　　「別談了，親愛的朋友，一個娼婦！觀眾會把她趕走的……斯泰內，我的小老弟，你知道我的太太正在她的化粧室裡等你呢。」

　　他想把斯泰內拖走，但是斯泰內不肯離開博爾德納夫。在他們面前，觀眾排成一條長龍，擠在檢票處，發出一陣陣喧鬧聲，喧鬧聲中，不時響起娜娜的名字，這兩個字就像唱歌一樣響亮有力。男人們佇立在海報前，高聲拼讀著娜娜的名字；另一些人經過那裡時也用詢問的口氣把那名字讀一遍。而婦女們呢，個個心情焦急，臉上掛著微笑，用詫異的神態一遍又一遍地低聲讀著娜娜的名字。可是誰也不認識娜娜。這個娜娜是從哪裡冒出來的？於是，流言在人群中不脛而走，有些人還竊竊私語，開種種玩笑。這個名字，這個小名叫起來既親切，又好聽，每個人都愛叫它。只要一發出這兩個音，人們就高興，脾氣也變得好起來。一種好奇的狂熱驅使人們要知道娜娜，這是巴黎人的好奇心，其瘋狂程度達到了無以復加的地步，簡直像熱病發作似的。誰都想看看娜娜。一位太太的袍子的邊飾被擠掉了，一位先生被擠掉了帽子。

　　「啊！你們問得太多了！」博爾德納夫大聲說道，有二十來個人圍住他提問題，「你們馬上就會看見她的……我走啦，人家有事等我呢。」

　　他見觀眾的興趣起來了，非常高興，一溜煙地不見了。米尼翁聳聳肩膀，提醒斯泰內，說他的太太羅絲正在等他，叫他去看看她在第一幕裡穿的服裝。

　　「瞧！呂西，她在那兒，她正在下車。」拉法盧瓦茲對福什利說道。

　　那個人果然是呂西·斯圖華，她個兒不高，長相醜陋，約摸四十來歲，脖子很長，面孔瘦削，兩片厚嘴唇，但她性格活潑，態度和藹可親，倒給她增添了很大魅力。她帶來了卡羅利娜·埃凱和她的母親。卡羅利娜是個花容月貌、表情冷漠的女子；她的母親態度莊重，行動遲緩。

　　「你跟我們坐在一起吧，我給你留了一個座位。」呂西對福什利說。

　　「啊！不！這裡什麼也看不清！」福什利回答道，「我有一張正廳前座票，我喜歡坐到正廳前排去。」

　　呂西生氣了，難道他不敢在公眾面前與她一起露面嗎？接著，她很快平靜下來，轉了一個話題：

　　「你為什麼不告訴我你認識娜娜呢？」

　　「娜娜，我從來沒有見到過她。」

　　「這是真話？有人向我保證，說你同她睡過覺。」

　　站在他們前面的米尼翁，把一個手指頭放在嘴唇中間，示意他們別吵了。呂西問他為什麼，他指著一個走過去的年輕人，低聲說道：「那是娜娜的情人。」

　　大夥都朝那個年輕人望去。他很和藹可親，福什利認出他來了，他叫達蓋內，在女人身上揮霍掉三十萬法郎，現在只能在交易所裡做些小投機，賺點錢，不時給她們買些花束，或請她們吃吃晚飯。呂西發現他的眼睛很漂亮。

　　「啊！布朗瑟來了！」她嚷道，「就是她跟我說過，你同娜娜睡過覺。」

　　布朗瑟·德·西弗裡是一個胖胖的金髮女郎，漂亮的臉蛋兒胖乎乎的，陪她來的是個瘦弱的男子，衣著很考究，露出一副高雅的神態。

　　「他就是格紮維埃·德·旺德夫爾伯爵。」福什利對德·拉法盧瓦茲耳語道。

　　伯爵與新聞記者握了握手。這時布朗瑟和呂西兩人激烈地議論起來。她們鑲邊飾的裙子擋住了別人的去路，一個穿著藍裙子，另一個穿著玫瑰紅裙子；娜娜的名字又回到了她們的嘴邊，她們把娜娜的名字叫得那麼響，以至別人都豎起耳朵傾聽她們的談話。德·旺德夫爾伯爵帶著布朗瑟走了。人們等得越久，想見娜娜的心情就越急切，到了這時，娜娜的名字就像回聲一樣，在前廳的每個角落裡回蕩，而且聲音越來越高。怎麼還不開始？男人們掏出表來看，遲到的觀眾還沒等車子停穩就跳下來，觀眾三五成群地離開人行道，過路人漫不經心地穿過煤氣燈光下的一片空蕩蕩路面，伸長脖子朝劇院裡張望。一個頑童吹著口哨走過來，在劇院門口的一張海報前面用嘶啞粗俗的聲音嚷道：「喂！娜娜！」說完就扭著腰，趿拉著舊拖鞋走了。大家見他那副樣子，都笑起來。一些身份高貴的先生也跟著他叫起來：「娜娜！喂！娜娜！」觀眾擁擠不堪，檢票處有人爭吵起來，嗡嗡嘈雜聲一陣高過一陣，有人叫著娜娜的名字，要求見娜娜，這是人群中突然產生的愚蠢想法，也是一時性欲衝動的表現。

學達書庫(xuoda.com)