第三部第八章(3)_牛虻_伏尼契

第八章(3)

　　當他準備說話時，那些話凍結在他的舌頭上。因為唱詩班的歌聲已經繞過了他們，就像北風吹過結冰的池塘，並使他們緘默不語。

　　Deditfragilibuscorporisferculum，Deditettristibussanguinispoculum，DicensAccipete，quodtradovasculumOmenesexeobibite．［拉丁語：我們向偉大的軀體頂禮，我們向光榮的鮮血奉祭，把它們吃下去，喝下去，我們幸福無比。］喝下它，基督徒們；喝下它，你們全都喝下！這不是你們的嗎？因為你們，鮮血染紅了茅草；因為你們，活人的肉體枯朽，並被撕碎。吃下它吧，食肉的野人；吃下它，你們全都吃下！這是你們的盛宴，你們的狂歡；這是你們喜慶的日子！快點過來參加節日；加入遊行的隊伍，和我們一起前進；女人和孩子，青年和老人——過來分享一份肉吧！

　　它又答道：「我把我藏在什麼地方？《聖經》上不是寫著：『他們將會在城裡來回跑；他們將會撞到牆上；他們將會爬上房屋；他們將會像小偷一樣從窗戶進去？』如果我在山頂為我修建一個墳墓，他們不會把它打開嗎？如果我在河床挖掘一個墳墓，他們不會搗毀嗎？核實一下，他們就像獵狗一樣精於追尋他們的獵物。因為他們，我的傷口流血，這樣他們才可以喝血。你聽不出他們唱些什麼嗎？」

　　Ave，verumCorpus，natum，DeMariaVirgine：Verepassum，immolatumIncruceprohomine！

　　CujuslatusperforatumUndamfluxitcumsanguine；EstonobisproegustatumMortisinexamine．［拉丁語：膜拜聖體吧，那是聖母瑪利亞之子，為了拯救人類，他被釘在十字架上，釘子刺穿了他的軀體，任憑鮮血流淌。］當他們停止了歌唱時，他走到了門口，經過成排的沉默的修道士和教士。他們跪在各自的位置上，舉著點燃的蠟燭。

　　他看見他們饑餓的眼睛盯著自己所捧的聖體，他們知道他們為什麼在他經過時低下腦袋。因為暗黑的血從他的白袍褶皺流了下來，他的腳步在大教堂的地板上留下了一塊深深的紅色血跡。

　　他經過中殿走到內殿欄杆前。儀仗人員在那裡停下腳步，他從華蓋下走了出來，登上了祭壇臺階。左右的侍祭捧著香爐跪了下來，教士舉著火炬跪了下來。當他們望著聖體，他們的眼睛在熾亮的火光中發出貪婪的目光。

　　他那沾滿鮮血的雙手高舉已被謀殺的愛子殘缺的身體，走到了祭壇前面。這時預備分享聖體的人們又唱起了歌聲：OhsalutarisHostia，Quoecoelipandisostium；Bellapremunthostillia，Darobur，fer，auxilium！［拉丁語：啊，神聖的主！崇高的犧牲者，我們心之慰撫，我們永世的安樂。］啊，現在他們就要過來領取聖體——去吧，心愛的兒子，走向痛苦的末日，打開天堂的大門，放進那些無法趕走的俄狼。地獄底層的大門已經為我敞開。

　　副主祭把裝有聖體的器皿放在祭壇上，這時蒙泰尼裡伏下身體，跪在祭壇的臺階上。鮮血從上方的白色祭壇流了下來，滴在他的頭上。唱詩班的歌聲響了起來，回蕩在拱門和穹頂之間：UnitrinoquedominoSitsempiternagloria：QuivitamsineterminoNobisdonetinpatria．［拉丁語：三位一體的聖靈，他使我們世代相傳，他的光榮永世長存，永無終止。］「Sinetermino，sinetermino！」［拉丁語：永無終止。］噢，幸福的耶穌，他可以倒在他的十字架下！噢，幸福的耶穌，他可以說：「一切都結束了！」末日審判從來沒有結束；它就像運行于宇宙的星星一樣永恆。它是不會死去的蚯蚓，它是無法撲滅的火焰。

　　「Sinetermino，sinetermino！」

　　雖然疲倦，但在儀式的剩餘時間裡，他卻耐心地行使他的職責，在舊的習慣支配下完成那些對他來說早已沒有意義的禮節。隨後，在祝福完了以後，他在祭壇前跪了下來，捂住了他的臉。一位教士正在宣讀免罪表，他的聲音抑揚頓挫，最後變成了喃喃的低語，像是來自他已不再屬的那個世界。

　　那個聲音停止了，他站了起來，伸出手示意肅靜。有些人正在走向出口，見此隨即轉身回來。這時大教堂裡響起了一片竊竊私語聲：「主教閣下有話要講。」

　　手下的教士頗覺意外，他們湊到他的跟前，其中一人急忙小聲問道：「主教閣下，您現在想跟大家講話嗎？」

　　蒙泰尼裡沒有做聲，揮手把他們打發到了一邊。教士退了下去，交頭接耳地議論起來。這事異乎尋常，甚至不合規則，但是紅衣主教有權這樣做。無疑他要發表意義特別重大的聲明，宣佈羅馬頒發新的改革法令，或者宣讀聖父的特別聖諭。

　　蒙泰尼裡從祭壇的臺階上俯看抬頭仰望的眾人。他們望著他，充滿了急切的期望。他站在他們的上方，幽靈一般，平靜而又蒼白。

　　「噓——噓！肅靜！」遊行隊伍的領隊輕聲叫道，眾人的竊竊低語聲平息下來，就像一陣狂風消失在嘩嘩作響的樹梢。

　　他一字一頓，開口說道：「《約翰福音》寫道：『神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。』「這是聖體和聖血的節日，受難者為了拯救你們而被殺戮。上帝的羔羊滌除了世間的罪惡，聖子為了你們的罪孽而死。你們聚集在這裡，參加這個莊嚴的節日，吃下分給你們的犧牲，並且感激這樣偉大的恩惠。我知道今天早晨，當你們前來參加這次盛宴，準備吃下受難者的聖體時，你們的內心充滿了喜悅，因為你們想起了聖子受難，聖子為了拯救你們而死。

學達書庫(xuoda.com)