第三部第八章(2)_牛虻_伏尼契

第八章(2)

　　他從副主祭手裡接過鍍金的聖體龕子，然後站了起來。這時唱詩班和風琴爆發出了得意洋洋的旋律。

　　Pange，lingua，gloriosiCorporismysterium，Sanguinisquepretiosi Queminmundi-pretium，FructusventrisgenerosiRexeffuditgentium．［拉丁語：讚美光輝燦爛的聖體，基督的寶貴鮮血慷慨地灑向寶貴的世間，這是基督的恩典。］儀仗人員緩步走上前來，在他的頭上舉起了絲綢華蓋。這時副主祭站在他的左右，把長袍往後拉直。當侍祭彎腰從內殿的地板上托起他的法衣時，站在遊行隊伍前面的世俗會友莊嚴地排成了兩排，舉起了點亮的蠟燭，從中殿兩旁向前走去。

　　他站在他們上方，靠近祭壇，在華蓋下一動也不動。他穩穩地高舉起聖體龕子，望著他們魚貫走過。他們成雙成對，舉著十字架、神像和旗幟，走下內殿的臺階，沿著掛滿花圈的寬闊中殿邁步走去，經過掀起的大紅門簾，然後走進烈日之下的街道。他們的歌聲逐漸消失，變成了嗡嗡的嘈雜聲，並被隨即而來的人聲淹沒。綿延不絕的人流向前湧過，腳步聲在中殿裡不斷地響起。

　　各個教區的教友身穿長袍、罩著面紗從此經過；隨後是從頭到腳一襲黑衣的悲信會教士，他們的眼睛透過面罩的小孔發出黯淡的光芒；接著前來的是莊嚴肅穆的修道士，既有身披暗黑色長袍、赤著褐色腳板的托缽修道士，也有身披白色長袍、神情莊重的多明我會修道士。後面跟著這個地區的世俗官員；然後是騎巡隊、馬槍隊和當地的警官；然後是身穿禮服的總督，以及身旁的同僚。一位助祭跟在後面，他舉著一根巨大的十字架，左右兩名侍祭捧著閃閃發光的蠟燭。門簾揭得更高，便於他們走出門口。這時蒙泰尼裡站在華蓋下面，透過門簾瞥了一眼鋪著地毯的街道和懸掛旗幟的牆壁。身穿白袍的孩子撒著玫瑰花。啊，玫瑰花兒。多紅的玫瑰花啊！

　　遊行的隊伍依次前進。一個方隊接著一個方隊，一種顏色接著一種顏色。忽而是寬大的白色法衣，莊重而又得體；忽而是華麗的祭服和繡花的長袍。現在經過一根高大而細長的鍍金十字架，舉在點燃的蠟燭之上；現在走過表情莊重的大教堂神父，全都穿著白色的長袍。一位牧師踱下內殿，在兩把火炬之間擎著主教十字杖；侍祭隨即邁步上前，手中的香爐隨著樂曲的節奏而搖動；儀仗人員把華蓋舉得更高，並且數著他們的步子：「一，二；一，二！」蒙泰尼裡踏上了十字架之路。

　　他走下內殿臺階，經過了中殿，穿過了風琴雷動的遊廊，穿過了掀起的紅色門簾——紅得怕人，然後走到了灼熱的街道上。撒落在街上的鮮紅色的玫瑰已經枯萎，並被眾人踩進紅色的地毯裡。他在門口停頓了片刻，這時幾位世俗的官員前來接替撐著華蓋的儀仗人員。隨後遊行的隊伍繼續前進，他捧著聖體龕子走在隊伍之中。周圍的唱詩班歌聲抑揚頓挫，香爐的搖動和橐橐的步伐合著節拍。

　　Verbumcaro，panemverum，Verbocarnemefficit；Sitquesanguis，Christimerum——［拉丁語：主使基督的身體變成了餅，主使基督的鮮血變成了酒……］總是鮮血，總是鮮血！展現在面前的地毯就像一條紅色的血河；玫瑰就像濺落在石頭上的鮮血——噢，上帝！難道你的天地全都變紅了嗎？啊，這對你來說是什麼，萬能的上帝——你，你的嘴唇塗上了鮮血嗎？

　　TantumergoSacramentum，Veneremurcernui．［拉丁語：讓我們深深鞠躬讓我們膜拜偉大的聖餐。］他望著水晶罩子裡的聖餅。聖餅滲出——並從鍍金的聖體龕子四角滴下——滴到他的白色法衣上的是什麼？他看到滴下——從他手中滴下的是什麼？

　　院子的茅草被人踩成了紅色——全是紅色——那麼多的鮮血。從面頰流下，從釘穿的手上流下，從受傷的脅部湧出熱血。甚至連一束頭髮也沾上了鮮血——濕漉漉的頭髮貼在前額——啊，這是死亡的汗水，它來自可怕的痛苦。

　　唱詩班的歌聲更加高亢，那麼得意洋洋：Genitori，genitoque，Lausetjubilatio，Salus，honor，virtusquoque，Sitetbenedictio．［拉丁語：讚美聖父和聖子，讚美主拯救人類，讚美主的光榮與權威，讚美主的恩惠。］噢，再也無法忍受了！上帝坐在天堂的黃銅寶座上，鮮紅的嘴唇露出微笑。他在俯看痛苦和死亡。這還不夠嗎？沒有拙劣的讚美和祝福，難道就不夠嗎？基督的肉體，你為了拯救人類粉身碎骨；基督的鮮血，你為了替人類贖罪而流盡。

　　這還不夠嗎？

　　啊，對他喊得響點，也許他睡熟了！

　　親愛的兒子，難道你真睡熟了？難道你再也不會醒來？墳墓如此妒忌它的勝利嗎？心愛的兒子，那個黑色的水坑連一會兒都不放過你嗎？

　　水晶罩子裡面的那個東西作了回答，滴下的鮮血說道：

　　「你不是作出了選擇，並將懺悔你的選擇嗎？你的心願不是得到滿足了嗎？看看那些裹著絲綢、穿金戴銀的人們，他們走在光明之中；為了他們，我被拋進那個黑色的土坑。看看撒落玫瑰的孩子，聽聽他們的歌聲是否甜蜜；為了他們，我的嘴巴塞滿了塵土，那些玫瑰是被我心中流出的鮮血染紅。看看人們在怎麼跪下身來，他們要去喝從衣角滴下的鮮血；為了他們，我才會流血，以便遏制他們貪得無厭的饑渴。因為《聖經》上寫道：『倘使有人為了朋友而獻身，這種愛是最偉大的。』」

　　「噢，亞瑟，亞瑟。沒有比這更偉大的愛了！倘使有人犧牲了他最親愛的人，這還不偉大嗎？」

　　它又答道：「誰是你最親愛的人？其實不是我。」

學達書庫(xuoda.com)