第三部第六章(6)_牛虻_伏尼契

第六章(6)

　　「在您的謊言把我趕出去成為甘蔗園的奴隸時，您又給了我多少可憐呢？聽到這個您就發抖——啊，這些心軟的聖人！這就是一個符合上帝心意的人——這個人懺悔了他的罪過，並且活了下來。只有他的兒子死去。您說您愛我——您的受害得我夠慘的了！您認為我可以勾銷一切，幾句甜言蜜語就能使我變成亞瑟？我曾在肮髒的妓院洗過盤子；我曾替比他們的畜生還要兇狠的農場主當過馬童；我曾在走江湖的雜耍班子裡當過小丑，戴著帽子，掛著鈴鐺；我曾在鬥牛場裡為鬥牛士們幹這幹那；我曾屈從於任何願意淩辱我的混蛋；我曾忍饑挨餓，被人吐過唾沫，被人踩在腳下；我曾乞討發黴的殘羹剩飯，但卻遭人拒絕，因為狗要吃在前頭。哼，說這些有什麼用？我怎能說出您所給我帶來的一切？現在——您愛我！您愛我有多深？足以為了我而放棄您的上帝嗎？哼，他為您做了什麼？這個永恆的耶穌——他為您受過什麼罪，竟使您愛他甚過愛我？就為了那雙被釘穿的手，您就對他如此愛戴？看看我吧！看看這兒，還有這兒，還有這兒——」

　　他撕開他的襯衣，露出可怕的傷痕。

　　「Padre，您的上帝是一個騙子。他的創傷是假的。他的痛苦全是做戲！我才有權贏得您的心！Padre，您使我歷盡了各種折磨。要是您知道我過的是什麼樣的生活就好了！可我沒死！我忍受了這一切，耐心地把握住我的心靈，因為我會回來的，並和您的上帝鬥爭。我就是抱著這個目的，把它作為盾牌來捍衛我的內心，這樣我才沒有發瘋，沒有第二次死去。現在，等我回來以後，我發現他仍佔據我的位置——這個虛偽的受難者，他在十字架上被釘了六個小時，真的，然後就死裡複生！Padre，我在十字架上被釘了五年，我也是死裡複生。您要拿我怎麼辦？您要拿我怎麼辦？」

　　他說不下去了。蒙泰尼裡坐在那裡就像是一尊石像，或者就像是被扶坐起來的死人。起先聽到牛虻在絕望之下慷慨陳詞，他有點發抖，肌膚機械地收縮，就像遭到鞭子的抽打；但是現在他十分鎮靜。經過長久的沉默，他抬起頭來，沉悶而又耐心地說道：「亞瑟，你能給我更清楚地解釋一下嗎？你把我弄糊塗了，我也給嚇壞了。我聽不明白。你對我有什麼要求？」

　　牛虻轉身看著他，臉上陰森可怖。

　　「我什麼也不要求。誰會強迫別人愛他呢？您可以在我們兩者之中自由選擇，看您最愛哪一個。如果您最愛他，您就選擇他吧。」

　　「我不明白，」蒙泰尼裡無力地回答，「我能選擇什麼？我無法彌補過去。」

　　「您必須在我們當中你出選擇。如果您愛我，那就從您的脖子上取下十字架，然後跟我一起走。我的朋友正在安排另一次劫獄，有了您的幫助，他們就能輕易取得成功。然後等我們平安越過邊境，您就分開承認我是您的兒子。但是如果您對我的愛不足以使您做出這一切——如果這個木雕的偶像比我對您更重要——那麼您去找上校，告訴他您同意。如果您要去，那您馬上就去，免得讓我因為見到您而感到痛苦。我已受夠了。」

　　蒙泰尼裡抬起頭來，微微顫抖。他開始明白過來了。

　　「我當然會和你的朋友聯繫。但是——跟你一起走——這不可能——我是一位教士。」

　　「那我就不接受教士的恩惠。Padre，我不會再作讓步。我已厭惡了讓步，吃盡了讓步的苦頭。您必須放棄教士職位，否則您就必須放棄我。」

　　「我怎能放棄你呢？亞瑟，我怎能放棄你呢？」

　　「那麼就放棄他。您得從我們當中作出選擇。您願意分給我一部分您的愛——一半給我，一半給您那個魔鬼一般的上帝嗎？我不會接受他丟下的東西。如果您是他的，您就不是我的。」

　　「你要把我的心撕成兩半嗎？亞瑟！亞瑟！你想把我逼瘋不成？」

　　牛虻拍著牆壁。

　　「您得從我們當中作出選擇，」他重複說道。

　　蒙泰尼裡從他的胸前取出一個小盒子，裡面裝著一張又髒又皺的紙條。

　　「看！」

學達書庫(xuoda.com)