第三部第六章(5)_牛虻_伏尼契

第六章(5)

　　牛虻長歎一聲。「是，」他說，「而且您得和我鬥，否則就得把我殺死。」

　　「噢，Garino，別說話！現在說那些做什麼！我們就像兩個在黑暗之中迷途的孩子，誤把對方當成了幽靈。現在我們已經找到了對方，我們已經走進了光明的世界。我可憐的孩子，你變得太厲害了——你變得太厲害了！你看上去像是經歷了全世界所有的苦難——你曾經充滿了生活的歡樂！亞瑟，真的是你嗎？我常常夢見你回到我的跟前，然後我就醒了過來，看見外部的黑暗正凝視一個空蕩蕩的地方。我怎麼能知道我不會再次醒來，發現全都是夢呢？給我一點明確的證據——告訴我事情的全部經過。」

　　「經過非常簡單。我藏在一條貨船上，作了一回偷渡客，乘船到了南美。」

　　「到了那裡以後呢？」

　　「到了那裡我就——活著唄，如果你願意這麼說的話，後來——噢，除了神學院以外，因為您教過我哲學，我還看到了一些別的東西！您說您夢見過我——是，我也夢見過您——」

　　他打住了話頭，身體直抖。

　　「有一次，」突然他又開口說道，「我正在厄瓜多爾的一個礦場幹活——」

　　「不是當礦工吧？」

　　「不是，是作礦工的下手，——隨同苦力打點零工。我們睡在礦井口旁邊的一個工棚裡。有一天夜晚——我一直在生病，就像最近一樣，在烈日之下扛石頭——我一定是頭暈，因為我看見您從門口走了進來。您舉著就像牆上這樣的一個十字架。您正在祈禱，從我身旁走過，頭也沒回一下。我喊您幫助我——給我毒藥，或者是一把刀子——給我一樣東西，讓我在發瘋之前了結一切。可您——啊——！」

　　他抬起一隻手擋住眼睛。蒙泰尼裡仍然抓著另一隻手。

　　「我從您的臉上看出您已經聽見了，但是您始終不回頭。您祈禱完了吻了一下十字架，然後您回頭瞥了我一眼，低聲說道：『我非常抱歉，亞瑟，但是我不敢流露出來。他會生氣的。』我看著他，那個木雕的偶像正在大笑。

　　「然後我清醒過來，看見工棚和患有麻風病的苦力，我明白了。我看出您更關心的是向您那個惡魔上帝邀寵，而不是把我從地獄裡拯救出去。這一情景我一直都記得。剛才在您碰到我的時候，我給忘了。我——一直都在生病，我曾經愛過您。但是我們之間只能是戰爭、戰爭和戰爭。您抓住我的手做什麼？您看不出來在您信仰您的耶穌時，我們只能成為敵人嗎？」

　　蒙泰尼裡低下頭來，吻著那只殘疾的手。

　　「亞瑟，我怎能不信仰他呢？這些年來真是可怕，可我一直都堅定我的信念。既然他已經把你還給了我，我還怎能懷疑他呢？記住，我以為是我殺死了你。」

　　「你仍然還得這麼做。」

　　「亞瑟！」這一聲呼喊透出真實的恐怖，但是牛虻沒有聽見，接著說道：「我們還是以誠相待，不管我們做什麼，不要優柔寡斷。您和我站在一個深淵的兩邊，要想隔著深淵攜起手來是毫無希望的。如果您認為您做不到，或者不願放棄那個東西，」——他瞥了一眼掛在牆上的十字架——「您就必須同意上校——」

　　「同意！我的上帝——同意——亞瑟，但是我愛你啊！」

　　牛虻的臉扭曲得讓人感到可怕。

　　「您更愛誰，是我還是那個東西？」

　　蒙泰尼裡緩慢地站起身來。他的心靈因恐怖而焦枯，他的肉體仿佛也在萎縮。他變得虛弱、衰老和憔悴，就像霜打的一片樹葉。他已從夢中驚醒，外部的黑暗正在凝視一個空蕩蕩的地方。

　　「亞瑟，你就可憐一下我吧——」

學達書庫(xuoda.com)