第三部第六章(2)_牛虻_伏尼契

第六章(2)

　　士兵們關門離去以後，他靠在窗臺上，對著落日看了一會兒，好讓牛虻有點喘息的時間。

　　他離開窗戶，坐在地鋪的旁邊。「我已經聽說了，」他隨後說道，「你希望和我單獨談談。如果你覺得身體還行，想要對我說出你想說的話，我就洗耳恭聽。」

　　他說起話來非常冷漠，他的態度一貫生硬而又傲慢。在皮帶取掉之前，牛虻對他來說只是一個受到嚴酷虐待和折磨的人。但是現在他回憶起了他們上次見面的情景，以及結束的時候自己受到的莫大侮辱。牛虻懶洋洋地把頭枕在一隻胳膊上，然後抬起頭來。他裝出了悠然自得的神態，這種才能他是具備的。當他的臉龐沒在陰影之中時，沒有人猜得出來他經歷了多大的磨難。但是當他抬起頭來時，明淨的夜色顯出他是那樣的憔悴和蒼白，最近幾天受到虐待的痕跡那樣清晰地烙在他的身上。蒙泰尼裡的怒氣平息了下來。

　　「恐怕你一直病得非常厲害，」他說，「這些我全然不知，對此我誠心表示歉意。否則我早就予以制止。」

　　牛虻聳了聳他的肩膀。「戰爭之中一切都是公平的。」他冷冷地說道。「主教閣下出於基督教的觀點，從理論上反對使用皮帶。但是想讓上校明白這一點，那就毫不公平了。他無疑不願把皮帶綁在自己的身上——我的情況也、也、也是如此。但是這個問題就看誰、誰、誰方便了。目前我是低人一等——你還、還、還想怎麼樣？多謝主教閣下能來看我，但是您來興許也是出於基、基、基督教的觀點。看望犯人——噢，對了！我給忘了。『對他們中的一個卑微小人行下功德』［引自《福音書》。］——不是什麼恭維話，但是卑微小人感謝不盡。」

　　「裡瓦雷茲先生，」紅衣主教打斷了他的話，「我來這裡是為了你——不是為了我。如果你不是你所說的『低人一等』，那麼在你最近對我說了那些話以後，我是永遠也不會跟你說話的。但是你享有雙重的特權，既是犯人又是病人，我無法拒絕前來。現在我已來了，你有什麼話要說？抑或你把我叫來，只是為了侮辱一位老人取樂嗎？」

　　沒有回答。牛虻轉過身去，一隻手擋住他的眼睛。

　　「非常抱歉，我想麻煩您一下，」最後他扯著嘶啞的聲音說道，「我能喝點水嗎？」

　　窗戶旁邊放著一隻水壺，蒙泰尼裡起身把它取來。當他伸出胳膊扶起牛虻時，他突然感到牛虻冰冷而又潮濕的手指抓住了他的手腕，就像一把鉗子。

　　「把您的手給我——快——就一會兒，」牛虻低聲說道，「噢，這又有什麼關係呢？只要一分鐘。」

　　他倒了下去，把臉伏在蒙泰尼裡的胳膊上。他渾身抖個不停。

　　「喝點水吧。」過了一會兒，蒙泰尼裡說道。牛虻默默地喝了水，然後閉著眼睛躺在地鋪上。他自己無法解釋，在蒙泰尼裡的手碰到他的面頰時，他的心裡產生了什麼樣的感受。

　　他只是知道他這一生還沒有什麼比這更加可怕。

　　蒙泰尼裡把椅子挪近地鋪，然後坐了下來。牛虻躺在那裡，一動也不動，就像一具死屍，煞白的臉拉得老長。沉默許久以後，他睜開眼睛，那種讓人難以忘懷的目光死死盯住紅衣主教。

　　「謝謝您，」他說。「我、我非常抱歉。我想——您問過我什麼話吧？」

　　「你還不宜交談。如果你有什麼話要對我說，明天我會儘量來的。」

　　「請您不要走，主教閣下——我的確沒什麼。我在想我這幾天有點心煩意亂，一半是裝的——如果您問上校，他會這麼跟您說。」

　　「我寧願得出我自己的結論。」蒙泰尼裡平靜地答道。

　　「上校也、也、也會這樣。您知道，有些時候，他的結論可是非常機智。看他的外表，您不、不、不會想到這一點。但是有時，他能冒出一個絕、絕、絕妙的主意。比如上上個星期五——我想是星期五吧，但是日子所剩無幾了，我對時間有、有點顛三倒四——反正我想要一劑、劑鴉片——我記得十分清楚。他走了進來，說如果我告訴他誰打、打開了鐵門，我就可、可以得到鴉、鴉片。我記得他說：『如果真病，你就會同意；如果你不同意，我認為這就證、證明了你在裝病。』我還不曾想過會有這麼滑稽。這事真是好笑——」

　　他突然發出一陣不大和諧的刺耳笑聲，然後猛地轉過頭來，看著沉默的紅衣主教。他接著說了下去，話說得越來越快，結結巴巴，所以他的話很難聽懂。

　　「您不、不、不覺得這事好、好笑嗎？當、當然不好笑了，你們這些宗、宗教人士從、從來就沒有什麼幽默感、感——你們抱著悲、悲、悲觀的態度看待一切。比、比如說那天夜晚在大教、教堂裡——您是多麼莊重！隨便說說——我裝、裝扮的朝聖者多、多麼叫人憐、憐憫！今晚您來到這裡，我不、不相信您能、能覺得有什麼好、好、好笑之處。」

　　蒙泰尼裡站起身來。

　　「我來是聽聽你有什麼話要說，但是我認為今晚你太激動了。醫生最好給你服用一片鎮靜劑，等你睡上一夜以後，我們明天再談。」

　　「睡、睡覺？噢、我會安穩入、入睡，主教閣下，等您同、同意上校的計、計劃——盎司的鉛、鉛就是絕、絕好的鎮靜劑。」

　　「我不明白你在說些什麼，」蒙泰尼裡調頭說道，吃驚地看著他。

　　「主教閣下，主教閣下，誠、誠、誠實是基督教的主、主要道德。您認、認、認為我不知、知道統領一直盡力爭、爭取您同意設立軍事法庭嗎？您最、最好還是同意吧，主教閣下。別的主、主教也會同、同意這麼做的，『Cosifanfutti』［大家都是這樣做的。］您這、這樣做好處頗多，壞處極、極少！真的，不、不值得為此整夜輾轉反側！」

　　「請你暫時別笑。」蒙泰尼裡打斷了他的話。「告訴我，這些你都是從哪裡聽說的，誰對你說的？」

　　「難、難、難道上校沒、沒有告訴過你，我是一個魔、魔、魔鬼——不是一個人嗎？沒有？他也沒、沒有對我說！呃，我是一個魔鬼，能夠發、發現一點人們心裡在想些什麼。主教閣下正在想著我是一個極其討、討厭的東西，您希望別、別人來處理我的問題，免得擾亂您那敏感的良心。猜得很、很對，是不是？」

學達書庫(xuoda.com)