第三部第六章_牛虻_伏尼契

第六章(1)

　　聽到牢門打開以後，牛虻轉過眼睛，露出懶散的冷漠之情。他以為又是統領，借著審問來折磨他。幾名士兵走上狹窄的樓梯，短筒馬槍磕碰在牆上。隨後有人畢恭畢敬地說：「這裡很陡，主教閣下。」

　　他抽搐了一下，然後縮了一下身體，並且屏住呼吸。緊束的皮帶使他疼痛難忍。

　　蒙泰尼裡隨同軍曹和三名看守走了進來。

　　「如果主教閣下稍等片刻，」軍曹神情緊張地說道，「我就讓人搬來椅子。他已經拿去了。懇請主教閣下原諒——如果我們知道您來，我們就會作好準備。」

　　「沒有必要準備。軍曹，請你讓我們單獨談一談。你帶上你的部下到樓下去等好嗎？」

　　「是，主教閣下。這是椅子。我來把它放到他的身邊好嗎？」

　　牛虻閉著眼睛躺在那裡，但是他感覺到蒙泰尼裡正在看他。

　　「我看他睡著了，主教閣下。」軍曹開口說道，但是牛虻睜開了眼睛。

　　「不。」他說。

　　正當士兵們離開牢房的時候，蒙泰尼裡突然喝住了他們。

　　他們轉過身來，看見他正彎腰檢查皮帶。

　　「誰幹的？」他問。

　　軍曹摸著軍帽。

　　「這是遵照統領的明確命令，主教閣下。」

　　「這我毫不知曉，裡瓦雷茲。」蒙泰尼裡說道。聲音裡流露出極度的痛心。

　　「我告訴過主教閣下，」牛虻答道，面露苦笑，「我從來就不指望被人拍拍腦袋。」

　　「軍曹，這樣已有多長時間了？」

　　「自從他企圖越獄以後，主教閣下。」

　　「這就是說有兩個星期了？拿把刀子來，立即割斷皮帶。」

　　「悉聽主教閣下尊便，醫生想要取掉皮帶，但是費拉裡上校不許。」

　　「立即拿把刀子來。」蒙泰尼裡沒有提高聲音，但是那些士兵可以看出他氣得臉色發白。軍曹從口袋裡取出一把折刀，然後彎腰去割皮帶。他不是一個手腳靈活的人，因為動作笨拙而使皮帶束得更緊。儘管牛虻保持自製，他還是直往後縮，並且咬緊牙關。

　　「你不知道怎麼做，把刀子給我。」

　　「啊——啊——啊！」皮帶松去以後，牛虻舒展胳膊，情不自禁地長歎一聲。蒙泰尼裡隨後割斷了綁在腳踝上的另一根皮帶。

　　「把鐐銬也給去掉，軍曹。然後到這裡來，我想和你談談。」

　　他站在窗邊望著。軍曹取下鐐銬，然後走到他的跟前。

　　「現在，」他說，「把這裡發生的一切都告訴我。」

　　軍曹並非不樂意。他講述了他所知道的全部情況，包括牛虻的病情、「懲戒措施」和醫生想管卻沒管成的經過。

　　「但是我認為，主教閣下，」他補充說道，「上校給他捆上皮帶是想逼出他的口供。」

　　「口供？」

　　「是，主教閣下。前天我聽上校說他願意取下皮帶，如果，」——他瞥了一眼牛虻——「他願意回答他提的一個問題。」

　　蒙泰尼裡攥緊了放在窗臺上的那只手，士兵們相互望著對方。他們以前從沒見過性情溫和的紅衣主教生氣。至於牛虻，他已經忘記了他們的存在，竟自體會鬆綁之後的愉悅。他的四肢曾被綁著，現在卻能自如伸展、轉動和扭曲，煞是愜意。

　　「你們現在可以走了，軍曹。」紅衣主教說道，「你不用擔心違犯了紀律，你有義務回答我的問題。務必不讓別人打擾我們。完了我就出去。」

學達書庫(xuoda.com)