第三部第三章_牛虻_伏尼契

第三章(1)

　　「我再次誠懇地向您保證，主教閣下，您的拒絕危及了本城的治安。」

　　統領試圖保持對教會一位高層人士應有的尊敬語氣，但是從他的聲音裡可以聽出他的惱怒。他的肝臟出了毛病，他的妻子欠帳太多，他的脾氣在過去三個星期裡經受了嚴重的考驗。公眾憤怒而又不滿，他們的危險情緒顯然與日俱增；教區充滿了陰謀，武器氾濫成災；警備部隊碌碌無能，他非常懷疑這支部隊的忠誠；還有這位紅衣主教，他已使他幾乎陷入絕望。在對他的副官談話時，他不無悲哀地把紅衣主教描繪成「不折不扣的頑固化身」。現在他攤上了牛虻這個負擔，牛虻活活就是一個惡魔的化身。

　　那個「跛腳的西班牙惡魔」打傷了他心愛的侄兒和最有價值的暗探，現在又擴大了他在集市取得的戰果，煽動那些看守，嚇唬審問官，並把「監獄變成了要熊的場所」。他在城堡裡已有三個星期，布裡西蓋拉當局對於這宗買賣深惡痛絕。

　　他們一次又一次地審問他。為了讓他招供，他們動用了所能想出的各種手段，威脅、勸誘和計謀一齊而上。可是他仍舊像在被捕那天一樣詭詐。他們已經意識到也許最好還是立即把他押往拉文納，可是已經無法及時糾正這個錯誤了。統領在把捕獲的報告呈交教皇特使時，曾經特意要求親自監督這個案件的審理。這個要求已經承蒙批准，他現在撤回這個要求，就會丟盡臉面，承認他不是對手。

　　正如瓊瑪和米歇爾所預見的那樣，設立軍事法庭來解決這個問題，對他來說是唯一令他滿意的途徑。紅衣主教蒙泰尼裡非常固執，拒絕支持這個設想，這使他忍無可忍。

　　「我認為，」他說，「如果主教閣下知道我和我的助手所忍受的一切，您對這件事就會有不同的看法。您憑著良心反對司法程序的不當之處，對此我完全理解並且表示尊重。但是這是一個特別的案子，特別的案子要求採取特別的措施。」

　　「沒有一個案子不要求公正，」蒙泰尼裡回答，「如果根據一個秘密軍事法庭的裁決來給一個平民定罪，那麼這不僅是不公正的，而且也是非法的。」

　　「這個案子非常嚴重，主教閣下，這個犯人公然犯下了數項死罪。他參加了臭名昭著的薩維尼奧暴動，如果他不是逃到了托斯卡納，斯賓諾拉大人任命的軍事委員會那時肯定就會把他槍斃，或者把他送去服划船的苦役。從那以後，他就一直沒有停止密謀策劃。據悉他參加了國內一個怙惡不悛的秘密團體，並是這個團體中的一位重要成員。我們確實懷疑他即使沒有唆使，那麼他也是同意暗殺了不少於三名警察秘密特工。可以說他是在把武器私自運進教省時被當場抓獲的。他竟然抗命持槍拒捕，並且重傷了兩名執行任務的警官。現在他對本城的治安已經構成了永久的威脅。在這樣一個案子中，設立軍事法庭當然是正當的。」

　　「不管這人做了什麼，」蒙泰尼裡回答，「他都有權依照法律來審判他。」

　　「依照法律的正常程序就得耽擱時間，主教閣下，在這個案子中，片刻的時間都耽擱不得。此外，我還擔心他會越獄。」

　　「如果有這個危險，你就應該嚴加看管他。」

　　「我會盡力而為，主教閣下，但是我得依靠監獄的看守，他們好像全被那個傢伙給迷惑了。我在三個星期內四次更換了看守。我已不厭其煩地處罰了那些士兵，可是這一切全都沒用。我不能阻止他們來回傳遞信件。那些傻瓜愛上了他，好像他是個女人。」

　　「這倒非常奇怪。他肯定是有什麼過人之處。」

　　「過人的邪惡之處——請您原諒，主教閣下，但是這個傢伙確實足以讓聖人也失去耐心。真是難以置信，但是我還得親自主持審問，因為一般的軍官再也忍受不了。」

　　「怎麼會這樣呢？」

　　「很難解釋清楚，主教閣下，他信口雌黃，你一旦聽過就明白了。別人還以為審訊官是犯人，而他卻是法官。」

　　「但是他有什麼厲害之處呢？他當然可以拒絕回答問題，可是他除了沉默沒有別的武器。」

　　「刺刀一樣的舌頭。我們全是凡人，主教閣下，我們大多數人都曾犯過我們不願公之於眾的錯誤。這是人性使然，讓他嘮叨出二十年前犯下的小小過失，誰也受不了——」

　　「裡瓦雷茲兜出了審訊官的一些私人秘密嗎？」

　　「我們——真的——那個可憐的傢伙還是一名騎兵軍官時欠了債，於是就從團裡的資金借了一筆錢——」

　　「事實上是偷竊了交他保管的公款？」

　　「這當然是錯誤的，主教閣下，但是他的朋友隨後就把錢還了，這事就遮蓋了下來——他出身很好——從那以後他是一身清白。至於裡瓦雷茲是怎麼獲悉了這個事情，我就想像不出了。但是他在審訊時所做的第一件事情就是兜出這起醜聞——竟然當著下屬的面！而且還擺出一副天真的表情，就像是在祈禱一樣！這個事情現在已經傳遍了教省。如果主教閣下能夠出席一次審訊，我相信您就會認識到——這事不必讓他知道。您可以在一旁偷聽——」

　　蒙泰尼裡轉過身來看著統領，臉上露出了不同尋常的表情。

　　「我是宗教使者，」他說，「不是警察的暗探，偷聽不是我的職責。」

　　「——我並不是想惹您生氣——」

　　「我認為這個問題再討論下去沒有什麼好處。如果你把犯人送到這兒，我會和他談談。」

　　「我斗膽勸告主教閣下不要這樣做。這個傢伙完全是死不改悔。應該不要拘泥於法律的規定，立即把他幹掉，免得再讓他去犯罪。這樣不僅更加安全，而且更加明智。在您表達了意見以後，我還得斗膽懇請您接受我的觀點。但是不管怎樣，我要對特使大人負責，維護本城的治安——」

學達書庫(xuoda.com)