第三部第三章(2)_牛虻_伏尼契

第三章(2)

　　「我呢，」蒙泰尼裡打斷了他的話，「要對上帝和聖父負責，確保在我的教區內沒有見不得人的行徑。既然你在這個問題上逼我就範，上校，那麼我就行使紅衣主教的特權。我不許和平時期在本城設立一個秘密軍事法庭。我要在這裡單獨接見犯人，明天上午十點。」

　　「聽憑主教閣下的吩咐。」統領帶著慍怒的敬意回答，隨後走開。一路上，他暗自嘟噥：「他們倒是一對，一樣固執。」

　　他沒對任何人提及紅衣主教將要接見犯人，到了時間才讓人打開犯人的鐐銬，然後把他押往宮裡。他對受傷的侄子說，貝拉姆那頭驢子的傑出子孫發號施令［出自《聖經》故事，貝拉姆是一位先知，他因詛咒以色列人，被他所騎的驢子用人語叱駡。這裡上校是借此辱駡蒙泰尼裡是一個固執的人。］，就已夠讓人受不了，可是還要擔當風險，防止那些士兵和裡瓦雷茲及其死黨串通一氣，計劃在途中把他劫走。

　　當牛虻在嚴加看守下走進屋子時，蒙泰尼裡正伏在一張堆滿公文的桌子上寫著東西。他突然想起一個炎熱的仲夏下午，當時他坐在就像這間屋子的書房裡翻著佈道手稿。百葉窗關著，就像這裡一樣，不讓熱氣進來。一個水果販子在外面叫道：「草莓！草莓！」

　　他憤怒地甩開眼前的頭髮，嘴上露出了笑容。

　　蒙泰尼裡從公文堆裡抬起頭來。

　　「你們可以在門廳裡等候。」他對衛兵們說。

　　「主教大人，請您原諒。」軍曹小聲說道，顯然慌了神。

　　「上校認為這個犯人很危險，最好——」

　　蒙泰尼裡的眼裡突然露出了一道閃光。

　　「你們可以在門廳裡等候。」他又重複了一遍，聲音平靜。

　　軍曹大驚失色，敬了一禮，結結巴巴地告辭，然後帶著手下的士兵離開了房間。

　　「請坐。」門關上以後，紅衣主教說道。牛虻一聲不吭地坐了下來。

　　「裡瓦雷茲先生，」停頓片刻以後，蒙泰尼裡開口說道，「我希望問你幾個問題，如果你回答，我將不勝感激。」

　　牛虻微微一笑。「目、目、目前我的主、主、主要職業就是被人提問。」

　　「那麼——不作回答嗎？這我已經聽說了，但是那些問題是調查你的案子的官員提出來的，他們的職責是利用你的回答作為證據。」

　　「那麼主教閣下的問題呢？」語調隱含的侮辱甚於言辭的侮辱，紅衣主教立即就聽出來了，但是他的面龐並沒失去莊嚴而又和藹的表情。

　　「我的問題，」他說，「不管你回答與否，始終只有咱倆知道。如果問題涉及你的政治秘密，你當然不作回答。如若不然，儘管我們都是素昧平生，我希望你能回答我的問題，就算幫我個人一個忙吧。」

　　「我完、完、完全聽憑主教閣下的吩咐。」他說罷微微鞠了一躬，臉上的表情就連貪得無厭的人們都不敢鼓起勇氣求他幫忙。

　　「那麼，首先，據說你一直在把武器私自運進這一地區。它們是拿來做什麼用的？」

　　「是、是、是殺、殺、殺老鼠。」

　　「這個回答可真嚇人。如果你的同胞和你的想法不同，在你的眼裡他們就是老鼠嗎？」

　　「有、有、有些人是。」

　　蒙泰尼裡靠在椅背上，默默地看了他有一小會兒。

　　「你的手上是什麼？」他突然問道。

　　牛虻瞥了一眼他的左手。「一些老鼠牙咬的舊疤、疤、疤痕。」

　　「對不起，我說的是另一隻手。那是新傷。」

　　瘦弱而又靈巧的右手佈滿了割傷和擦傷。牛虻把它舉了起來。手腕已經腫了，上面有一道又深又長的黑色傷口。

　　「小、小、小事一樁，這您也能看得出來。」他說，「那天我被捕時——多虧了主教閣下。」——他又微微鞠了一躬——「一個當兵的給踩的。」

　　蒙泰尼裡拿起手腕仔細端詳。「過了三個星期，現在怎麼還是這樣？」他問。「全都發了炎。」

　　「可能是鐐銬的壓、壓、壓力對它沒有什麼好處。」

　　紅衣主教抬起了頭，眉頭緊鎖。

　　「他們一直都把鐐銬扣在新傷上嗎？」

　　「那是自、自、自然了，主教閣下。這就是新傷的用途，舊傷可沒有用。舊傷只會作痛，你不能讓它們產生正常的灼痛。」

　　蒙泰尼裡又湊近仔細端詳了一番，然後起身打開裝滿外科器械的抽屜。

　　「把手給我。」他說。

　　牛虻伸出手去，臉上繃得就像敲扁的鐵塊。蒙泰尼裡清洗了受傷的地方以後，輕輕地把它纏上了繃帶。他顯然習慣於做這樣的工作。

　　「鐐銬的事兒我會跟他們談談，」他說，「現在我想問你另外一個問題：你打算怎麼辦？」

　　「這、這、這很容易回答，主教閣下。能逃就逃，逃不了就死。」

　　「為什麼要『死』呢？」

　　「因為如果統領無法槍斃我，我就會被送去服划船的苦役。對我來說，結、結、結果是一樣的。我的身體受不了。」

　　蒙泰尼裡把胳膊支在桌子上，陷入了沉思。牛虻沒去打擾他。他眯起眼睛靠在椅背上，懶散地享受著解除鐐銬以後的輕鬆感覺。

　　「假設，」蒙泰尼裡再次開口說道，「你逃了出去，以後你怎麼辦呢？」

　　「我已經告訴過您，主教閣下。我會殺老鼠。」

　　「你會殺老鼠。這就是說，如果我現在讓你從這兒逃走——假設我有權這樣做——你會利用你的自由鼓動暴力和流血，而不是阻止暴力和流血嗎？」

　　牛虻抬起眼睛望著牆上的十字架。

學達書庫(xuoda.com)