第三部第二章(3)_牛虻_伏尼契

第二章(3)

　　「這並不是他的過錯，他和別人一樣戰鬥到底，並且嚴格執行了給他下達的指示。在這件事上，他們都是這麼做的。唯一似乎忘記這一指示的人就是裡瓦雷茲自己，要不就是他在最後的關頭犯了一個錯誤，否則也不會發生這樣的事情。這事整個解釋不清。等一會兒，我去叫來米歇爾。」

　　她走出房間，很快就帶著米歇爾和一位膀大腰圓的山民回來了。

　　「這是馬爾科尼。」她說，「你已經聽說過他，他是一個私販子。他剛到這兒不久，也許他能告訴我們更多的情況。米歇爾，這是塞薩雷，就是我給你說過的那個人。你們能把所見到的情況告訴他嗎？」

　　邁克爾簡要地敘述了與騎巡隊遭遇的經過。

　　「我不明白怎麼會這樣，」他在結束時說道，「如果我們認為他會被捕，那麼我們沒有一個會把他丟下。但是他的指示十分明確，在他扔下帽子時，我們沒有想到他會等著他們把他包圍起來。他就在那匹花馬的旁邊，我看見他砍斷了韁繩。我在上馬之前，遞給他一把上了子彈的手槍。我只能懷疑他在上馬的時候失去平衡，因為他腿瘸。」

　　「不，不是這麼回事，」馬爾科尼插了進來，「他沒有試圖上馬。我是最後一個走的，因為我的母馬聽到槍聲受了驚。我回頭看他是否安然無恙。如果不是因為紅衣主教，他就會逃脫的。」

　　「啊！」瓊瑪輕聲叫道。馬爾蒂尼驚訝地重複了一遍：「紅衣主教？」

　　「對，他擋在手槍的前面——他真該死！我想裡瓦雷茲一定是吃了一驚，因為他放下了持槍的手，另一隻手這樣舉了起來——」他用左手腕擋住他的眼睛——「當然他們全都沖了上來。」

　　「我弄不明白，」米歇爾說道，「這不像裡瓦雷茲，他在關鍵時刻從不驚慌失措。」

　　「他放下手槍，可能是害怕殺死一個手無寸鐵的人。」馬爾蒂尼插嘴說道，米歇爾聳了聳肩膀。

　　「手無寸鐵的人就不該把鼻子伸進戰鬥中來。戰鬥就是戰鬥。如果裡瓦雷茲開槍打死主教閣下，不像一隻溫順的兔子一樣被人抓住，那麼世上就會多一個誠實的人，而少一個教士。」

　　他轉過身去，咬著他的鬍鬚。他氣得快要落下淚來。

　　「反正事已如此，」馬爾蒂尼說道，「浪費時間討論發生了什麼與事無補。問題是我們怎樣才能安排他越獄。我想你們甘願冒險吧？」

　　米歇爾甚至不屑回答這個多餘的問題，那位私販子只是笑著說道：「如果我的兄弟不願幹的話，我會殺死他。」

　　「那好。第一件事，我們弄到了城堡的平面圖嗎？」

　　瓊瑪打開抽屜，拿出幾張圖紙。

　　「我已經畫了所有的平面圖。這是城堡的底樓，這是塔樓的上層和下層，這是壘牆的平面圖。這些是通往山谷的道路，這是山中的小道和藏身的地方，這是地道。」

　　「你知道他被關在哪個塔樓？」

　　「東邊的那個，就是那個窗戶裝著鐵欄杆的圓屋。我已在圖上作了記號。」

　　「你是怎麼得到這個情報的？」

　　「是從一個綽號叫做『蟋蟀』的人那里弄來的。他是那裡的一名衛兵，是季諾的表兄弟。季諾是我們的人。」

　　「這事你們做得挺快。」

　　「沒有時間可以浪費。季諾當即就去了布裡西蓋拉，我們已經弄到了一些平面圖。藏身的地方是裡瓦雷茲列出來的，你可以看到他的筆跡。」

　　「看守的士兵是什麼樣的人？」

　　「這我們還沒能查出來，蟋蟀只是剛到這個地方，對其他士兵不瞭解。」

　　「我們必須從季諾那裡瞭解蟋蟀長得什麼模樣。知道政府的意圖嗎？裡瓦雷茲可能在布裡西蓋拉受審嗎？抑或他會被押到拉文納？」

　　「這個我們就不知道了。拉文納當然是這個教省的省府。根據法律，重大的案子只能在那裡審理，是在預審法庭受審。但是法律在四大教省無足輕重，這要取決於掌權者個人好惡。」

　　「他們不會把他押到拉文納去。」米歇爾插嘴說道。

　　「你為什麼這樣想？」

　　「我敢肯定。布裡西蓋拉的軍事統領是費拉裡上校，就是受傷的那位軍官的叔叔。他是個報復心極強的惡棍。他不會放過對一個仇人洩憤的機會。」

　　「你認為他會設法把裡瓦雷茲留在這裡嗎？」

　　「我認為他會設法把他絞死。」

　　馬爾蒂尼迅速瞥了一眼瓊瑪。她的臉色非常蒼白，但是聽到這些話時，她的臉上並沒有變色。顯然這個念頭對她來說並不新鮮。

　　「不走走過場，他很難做到這一點，」她平靜地說，「但是他可能設立一個軍事法庭，尋找這個或者那個藉口，然後他就可以名正言順，聲稱出於本城的安全需要。」

　　「但是紅衣主教呢？他會同意這樣的事情嗎？」

　　「他無權過問軍務。」

　　「不會，但是他的影響力很大。沒有得到他的同意，軍事統領當然不敢採取這樣的行動吧？」

　　「他永遠也不會得到同意，」馬爾科尼打斷了他的話，「蒙泰尼裡總是反對設立軍事委員會，以及諸如此類的東西。只要他們把他關在布裡西蓋拉，那就不會有什麼危險。紅衣主教總是袒護任何一個犯人。我害怕的是他們會把他押到拉文納。一旦到了那裡，他就完了。」

　　「我們不該讓他們把他押到那裡去，」米歇爾說道，「我們可以設法在途中營救他，但是把他從城堡裡救出來則是另外一個問題。」

　　「我認為，」瓊瑪說道，「坐等他被轉移到拉文納是一點用也沒有的。我們必須在布裡西蓋拉把他搭救出來，我們沒有時間可以浪費。塞薩雷，你我最好一起研究城堡的平面圖，看看我們能否想出什麼辦法。我心中有個想法，但是有一個困難解決不了。」

　　「走吧，馬爾科尼，」米歇爾起身說道，「我們讓他們研究計劃。今天下午我得去福亞諾，我想讓你陪我走一趟。文森佐還沒有把那些彈藥運來，他們應該昨天就到這兒。」

　　在那兩個人走了以後，馬爾蒂尼走到瓊瑪跟前，默默地伸出他的手。她由著他握了一會兒她的手。

　　「你總是一位好朋友，塞薩雷，」她最終說道，「患難之交。現在讓我們來討論計劃吧。」

學達書庫(xuoda.com)