第三部第二章(2)_牛虻_伏尼契

第二章(2)

　　「不能，我們被暗探給包圍了，有一個人已經認出了我。

　　他剛才派了一人去找騎巡隊的上尉，告訴他我在什麼地方。我們唯一的機會是打瘸他們的馬腿。」

　　「那個暗探是誰？」

　　「我開槍打的第一個人就是。你們全都作好了準備嗎？他們已經清開了一條道路，就要向我們沖過來了。」

　　「閃開！」那位上尉叫道。「看在聖父的份上！」

　　人們往後退去，驚恐而又惶惑，士兵們朝著站在宮殿臺階上的那小群人沖了過來。牛虻從襯衫裡抽出手槍開了一槍，不是對著前來的士兵，而是朝著接近馬匹的暗探。那人被打斷了鎖骨，應聲倒了下去。槍響以後，隨後依次迅速響起了六下槍聲。同時，七名革命党人從容地靠攏拴在那裡的馬匹。

　　騎巡隊的一匹馬絆了一下，然後倒了下去。另一匹馬一聲慘叫，隨即也栽倒下來。驚恐萬狀的人們發出了陣陣的尖叫。指揮官已經踩著馬鞍站立起來，正把馬刀舉在頭頂上。他氣勢洶洶，發出高聲的斷喝。

　　「這邊，弟兄們！」

　　他在馬鞍上晃了幾下，然後身體往下一沉。牛虻剛才又開了一槍，把他打個正著。一股細小的血流從上尉的軍服上淌了下來，但是他拼命穩住自己。他抓住了馬鬃，惡狠狠地大聲喊道：「如果不能活捉那個瘸腿的惡魔，那就殺死他。他就是裡瓦雷茲！」

　　「再給我一支槍，快點！」牛虻沖著他的夥伴叫道。「走啊！」

　　他扔下帽子。這一招來得正是時候，因為那些士兵現在已被激怒了，他們揮著馬刀逼到他的跟前。

　　「你們全都放下武器！」

　　蒙泰尼裡紅衣主教突然出現在戰鬥雙方的中間，一名士兵嚇得大聲叫道：「主教閣下！我的上帝，你會被殺死的！」

　　蒙泰尼裡卻又上前一步，面對牛虻的手槍。

　　五名革命黨人已經上了馬背，正在奔向崎嶇的街道那頭。

　　馬爾科尼跳上了他那匹母馬。就在騎馬離去的瞬間，他回頭看看他的領袖是否需要幫忙。那匹花馬就在跟前，轉瞬之後大家就會平安無事。但在那個穿著大紅法衣的身影跨步向前時，牛虻突然搖晃起來，拿槍的那只手垂了下去。這一刻決定了一切。他立即就被包圍了起來，並被摁倒在地。一名士兵揮起刀背敲落了他的手槍。馬爾科尼踩著馬蹬擊打馬肚子，騎巡隊的馬匹朝他追來，馬蹄聲在山坡上響了起來。待在這裡他也會被抓住，不僅幫不上忙而且更糟。他在策馬馳去的時候，回來對準最近的追兵開了最後的一槍。這時他看見牛虻滿臉是血，被踩在馬匹的蹄下和暗探的腳下。他聽見追捕者惡毒的咒駡，以及勝利和憤怒的呼喊。

　　蒙泰尼裡沒有注意到發生了什麼。他已經轉身離開了臺階，正在試圖安慰受了驚嚇的人們，當他在受傷的暗探跟前停下腳步時，人群的騷動使他不禁抬起頭來。士兵們正在通過廣場，他們拖著雙手被縛住的俘虜。因為痛苦和疲勞，牛虻的臉色變得煞白。他氣喘吁吁，模樣實在怕人。但他還是轉過身來望著紅衣主教，蒼白的嘴唇露出微笑。他低聲說道：「恭、恭喜、喜你啊，主教閣下。」

　　馬爾蒂尼在五天以後到達弗利。他收到了瓊瑪郵寄的一包印刷傳單。這是他們約定的信號，表明發生了特別的緊急情況，需要他前去。他想起了在陽臺上進行的談話，立即就猜出了事情的真相。

　　「我已經猜到了是怎麼回事。裡瓦雷茲已經被捕，對嗎？」

　　他走進瓊瑪的房間時說。

　　「他是上星期四被捕的，是在布裡西蓋拉被捕的。他拼死自衛，並且打傷了騎巡隊的上尉和一名暗探。」

　　「武裝抵抗，這可糟了！」

　　「這沒有什麼區別。他早就是重大嫌疑犯，多開一槍對他的處境沒有多大的影響。」

　　「你認為他們準備怎麼處置他？」

　　她的臉色變得更加蒼白。

　　「我認為，」她說，「我們不能坐在這裡，查明他們想要幹什麼。」

　　「你認為我們能夠把他成功地營救出來嗎？」

　　「我們必須這麼做。」

　　他轉過身去，把手背在後面，開始吹起了口哨。瓊瑪沒有打擾他，讓他想出法子來。她一動不動地坐在那兒，頭靠在椅背上。她茫然地望著前方，目光呆滯，神情淒然。當她的臉露出這種表情時，她就像是丟勒的銅版雕刻《悲哀》中的人物。

　　「你見過他了嗎？」馬爾蒂尼停止踱步問道。

　　「沒有，他原定第二天早晨在這兒見我。」

　　「對了，我想起來了。他在什麼地方？」

　　「在城堡裡，看得很嚴。他們說還帶了手銬腳鐐。」

　　他做了一個無所謂的手勢。

　　「噢，那沒關係。只要有把好銼子，什麼鎖鏈都能去掉。如果他沒有受傷的話——」

　　「他好像受了輕傷，但是究竟如何我們並不知道。我認為你最好還是聽聽米歇爾親自給你講一下事情的經過，逮捕時他就在場。」

　　「他怎麼沒有被捕呢？他跑走了，竟然留下裡瓦雷茲不管嗎？」

學達書庫(xuoda.com)