第三部第一章(4)_牛虻_伏尼契

第一章(4)

　　「聽著，裡瓦雷茲。這一套故弄玄虛的東西，我一個字也聽不懂。但是我明白一點：如果你有了這種預感，你就不宜出發。既然堅信你會被捕還要去，那麼被捕的可能性就最大。你一定是病了，或者身體有點不大舒服，所以這樣胡思亂想。假如我替你去呢？那裡該做的任何實際工作，我都可以去做。你可以給你的那些人寫封信去，解釋——」

　　「讓你去送死嗎？這倒是挺聰明的。」

　　「噢，我不可能死的！他們都認識你，但是卻不認識我。此外，即使我被捕了——」

　　他停了下來，牛虻抬起頭來，用探詢的目光慢慢地打量著他。馬爾蒂尼的手垂在他的身邊。

　　「她很可能不像思念你一樣深深地思念我。」他說，聲音平淡無奇。「此外，裡瓦雷茲，這是公事。我們得從功利的觀點看待這個事情——對於大多數人們的最大好處。你的『最終價值』——這是不是經濟學家的叫法？——比我的要大。我雖然不夠聰明，但是還能看到這一點，儘管我並沒有理由非要特別喜歡你不可。你比我偉大，我並不敢說你比我更好，但是你確有更多的長處，你的死比我的死損失更大。」

　　從他說話的神情來看，他似乎是在討論股票在交易所的價值。牛虻抬起頭來，好像凍得渾身發抖。

　　「你願讓我等到我的墳墓自行張開把我吞下嗎？

　　假如我必須死，

　　我會把黑暗當作新娘——［引自莎士比亞的喜劇《一報還一報》第三幕第一場。「假如我必須死，我會把黑暗當作新娘。」（朱生豪譯文）］

　　「你瞧，馬爾蒂尼，你我說的都是廢話。」

　　「你說的當然都是廢話。」馬爾蒂尼氣呼呼地說。

　　「對，可你說的也是廢話。看在老天的份上，我們不要去做羅曼蒂克的自我犧牲，就像堂·卡洛斯和波莎侯爵一樣［席勒悲劇《堂·卡洛斯》（DonCarlos）中的兩個主要人物。堂·卡洛斯是西班牙國王菲利浦二世的兒子，因有反政府傾向，被其父拘禁，後來死在獄中。波莎侯爵是堂·卡洛斯的好友，為了營救他而犧牲了自己。］。這可是十九世紀啊，如果我的任務就是去死，那麼還是讓我去死吧。」

　　「如果我的任務就是活著，我想我就得活著。你是一位幸運兒，裡瓦雷茲。」

　　「對。」牛虻直截了當地承認，「我以前一直都很幸運。」

　　他們默默地吸煙，過了幾分鐘開始談起具體的細節。當瓊瑪上來招呼他們吃飯時，他們倆的臉色或者舉止都沒有露出他們進行了一次不同尋常的談話。吃完飯後，他們坐下來討論計劃，並且作些必要的安排。到了十一點時，馬爾蒂尼起身拿過他的帽子。

　　「裡瓦雷茲，我回家去取我的騎馬斗篷。我看你穿上它就不容易被人認出來，不像你這一身輕裝。我還去偵察一下，確定在我們動身時附近沒有暗探。」

　　「你把我送到關卡那兒嗎？」

　　「對，要是有人跟著你，四隻眼睛要比兩隻眼睛保險。我十二點回來。千萬等我回來再走。我最好還是帶上鑰匙，瓊瑪，這樣就不會因為摁鈴吵醒別人。」

　　在他常起鑰匙時，她抬起頭來望著他的臉。她明白他找了一個藉口，以便讓她單獨和牛虻待上一段時間。

　　「你我明天再談，」她說，「早晨等我收拾好了以後，我們還有時間。」

　　「噢，對！很多時間。還有兩三件小事我想問你，裡瓦雷茲，但是我們可以在去關卡時再談。你最好還是讓凱蒂睡覺去，瓊瑪。你們倆儘量輕點。那麼我們就十二點時再見。」

　　他略微點了一下頭，帶著微笑走開。他砰的一聲隨手把門關上，以便讓鄰居聽到波拉夫人的客人已經離去。

　　瓊瑪走進廚房去和凱蒂互道晚安，然後用託盤端著咖啡走了回來。

　　「你想躺一會兒嗎？」她說，「後半夜你可沒有時間睡覺。」

　　「噢，親愛的，不！到了聖·羅倫索，在那些人為我準備裝束時，我可以去睡覺。」

　　當她在食品櫥前跪下身來時，他突然在她肩膀上方彎下腰來。

　　「你這兒有些什麼？巧克力奶糖和英國太妃糖！怎麼，這可是國王才配享用的奢侈品！」

　　她抬起頭來，對其喜悅的語調報以淡淡的一笑。

　　「你喜歡吃甜食嗎？我總是為塞薩雷存上一些。他簡直就像小孩子一樣，什麼糖都愛吃。」

　　「真、真、真的嗎？呃，你明天一定要為他再弄、弄一些，這些讓我帶走吧。不，讓我把太妃糖裝、裝、裝進我的口袋裡，它會安慰我，讓我想起失去的快樂生活。我的、的確希望在我被絞死的那天，他們會給我一點太妃糖吃。」

　　「噢，還是讓我來找一個紙盒子裝著吧，至少在你把糖放在口袋之前！你會弄得粘乎乎的！要我把巧克力也放進去嗎？」

　　「不，我想現在就吃，和你一起吃。」

　　「但是我不喜歡巧克力呀，我想讓你過來，正兒八經地坐著。在你或我被殺之前，我們很可能再也沒有機會靜靜地交談，而且——」

　　「她不喜歡巧克力！」他喃喃地說道。「那我就得獨自放開吃了！這就是斷頭飯，對嗎？今晚你就滿足我的一切怪念頭吧。首先，我想讓你坐在這把安樂椅上，因為你說過我可以躺下來，我就躺在這裡舒服一下。」

　　他躺在她腳邊的地毯上，胳膊肘靠著椅子。他抬頭望著她。

　　「你的臉色真白！」他說，「這是因為你對生活持著悲觀的態度，而且不喜歡吃巧克力——」

　　「你就嚴肅五分鐘吧！這可是個生與死的問題。」

　　「嚴肅兩分鐘也不行，親愛的。不管是生是死都不值得嚴肅。」

　　他已經抓住了她的雙手，正用指尖撫摸它們。

學達書庫(xuoda.com)