第三部第一章(3)_牛虻_伏尼契

第一章(3)

　　他立即就明白了。

　　「瓊瑪，如果你發現了一位同志急於得到幫助，因為害怕傷害你的感情，或者害怕讓你感到煩惱，他竟然沒有請你給予可能的幫助，你有什麼感想呢？你會說這樣做是出於真正的好心嗎？」

　　「很好，」她沉默片刻以後說道，「我馬上就派凱蒂去把他請來。在她出去以後，我去把路易斯的護照拿來。她答應過我，不管什麼時候，只要我需要，她都會把它借給我。錢怎麼辦？要我上銀行取出一些錢嗎？」

　　「不，別為錢浪費時間。我可以從我的存款裡把錢取出來，這筆錢我們足以用上一段時間。如果我的存款用完了，我們回頭再來動用你的存款。那麼我們五點半再見。我當然能在這兒見到你，對嗎？」

　　「噢，對！那時我早就應該回來了。」

　　約定的時間過後半個小時，他回到了這裡，發現瓊瑪和馬爾蒂尼一起坐在陽臺上。他立即就看出他們的談話不很愉快，兩人顯然進行過激烈的討論。馬爾蒂尼異乎尋常地沉默，悶悶不樂。

　　「你把一切都安排好了嗎？」她抬頭問道。

　　「對，我還給你帶來了一些錢，讓你路上用。馬也準備好了，半夜一點在羅索橋關卡等我。」

　　「那樣不是太晚了嗎？你應該在清晨到達聖·羅倫索，那時人們還沒起床。」

　　「我那時應該已經到了。那是一匹快馬，我走的時候不想讓人看見我。我不回家了，有個暗探守在門口，他還以為我在家裡。」

　　「你出來怎麼沒有讓他看見你？」

　　「我是從後花園的廚房窗戶鑽出來的，然後翻過鄰家果園的院牆。所以來得這麼晚，我得躲著他。我讓馬匹的主人待在書房裡，整夜都點著燈。當那個暗探看見窗戶裡的燈光和窗簾上的影子時，他會確信我今晚是在家裡寫作。」

　　「那麼你就待在這兒，到了時間從這兒去關卡嗎？」

　　「對，我不想今晚讓人在街上看見。馬爾蒂尼，抽煙嗎？我知道波拉夫人不介意別人抽煙的。」

　　「我不會介意你們在這兒抽煙。我必須下去，幫助凱蒂準備晚餐。」

　　當她走了以後，馬爾蒂尼站了起來，雙手背在身後，開始踱起步來。牛虻坐在那裡抽著煙，默默地望著毛毛細雨。

　　「裡瓦雷茲！」馬爾蒂尼開口說道，他就站在他的面前，但是眼睛卻看著地面。「你想把她拖進什麼樣的事情之中？」

　　牛虻把雪茄從嘴裡取了出來，吹出了長長的煙圈。

　　「她獨自作的決定，」他說，「沒人強迫過她。」

　　「是，是——我知道。但是告訴我——」

　　他停了下來。

　　「我會盡力相告。」

　　「呃，那麼——我並不知道山裡那些事情的細節——你要帶她去做一件非常危險的事嗎？」

　　「你想知道真相嗎？」

　　「是。」

　　「那麼——是吧。」

　　馬爾蒂尼轉過了身，繼續踱來踱去。他很快又停了下來。

　　「我還想問你一個問題。如果你選擇不作回答，你當然就不必回答。但是如果你回答的話，那麼你就坦率地回答。你愛她嗎？」

　　牛虻故意敲掉雪茄上的煙灰，然後接著抽煙。

　　「這就是說——你選擇不作回答？」

　　「不，只是我認為我有權知道你為什麼要問我這個。」

　　「為什麼？天啊，夥計，難道你看不出為什麼嗎？」

　　「噢！」他放下雪茄，平靜地望著馬爾蒂尼。「對，」他最後和緩地說，「我愛她。但是你不要想著我會向她求愛，不要為此擔心。我只是去——」

　　他的聲音變成奇怪、無力的低語，然後逐漸消失。馬爾蒂尼上前一步。

　　「只是——去——」

　　「死。」

　　他直愣愣地凝視前方，目光冷漠而又呆滯，仿佛他已死了一樣。當他再次開口說話時，奇怪的是他的聲音毫無生氣，平平淡淡。

　　「你不用事先為她感到擔心，」他說，「對我來說，我是一點希望也沒有了。這事對大家都是危險的，這一點她和我都知道。但是私販子會儘量不讓她被抓住。他們都是好人，儘管他們有點粗俗。對我來說，繩索已經套在我的脖子上。在我通過邊境時，我就扯緊了絞索。」

　　「裡瓦雷茲，你這話是什麼意思？當然有危險，對你尤其危險。這一點我也明白，但是你以前也曾通過邊境，而且一向都是成功的。」

　　「對，這一次我會失敗的。」

　　「但是為什麼？你怎麼知道？」

　　牛虻露出倦怠的微笑。

　　「你還記得那個德國傳說嗎？人要是遇到了長得跟他一模一樣的幽靈，他就會死的。不記得？那個幽靈在一個孤寂的地方向他現身，絕望地揮動它的胳膊。呃，上次我在山裡時，我見到了我的幽靈。在我再次通過邊境時，我就回不來了。」

　　馬爾蒂尼走到他跟前，並把一隻手放在他的椅背上。

學達書庫(xuoda.com)