第三部第一章(5)_牛虻_伏尼契

第一章(5)

　　「別這樣神情莊重，密涅瓦［羅馬神話中的智慧女伸、女戰神，又叫雅典娜。］。再這樣一分鐘，你就會讓我哭出聲，然後你就會後悔的。我真的希望你再次露出微笑，你的笑容總是給人一種意外的喜、喜悅。好了，你別罵我，親愛的！我們還是一起吃著餅乾，就像兩個乖孩子一樣，不要為了吃多吃少而吵架——因為明天我們就會死去。」

　　他從盤子中拿過一塊甜餅，謹慎地比畫成兩半，一絲不苟地從中折斷。

　　「這是一種聖餐，就像那些道貌岸然之徒在教堂裡吃的一樣。『你們拿著吃，這是我的身體。』而且你知道，我們必須用同一個杯子喝酒——對，這就對了。為了緬懷——」

　　她放下酒杯。

　　「別這樣！」她說，幾乎哭出聲來。他抬起頭來，再次握住她的雙手。

　　「那就別說話！我們就安靜一會兒。當我們中間一個人死了，另一個人將會記得這一切。我們將會忘記這個喧鬧而又永恆的世界，我們將會一起離開這個世界，手拉著手。我們將會走進死亡的秘密殿堂，躺在那些罌粟花的中間。噓！我們將會十分安靜。」

　　他垂下頭來靠在她的膝上，掩住了他的臉。她默不做聲地朝他俯下身去，她的手放在那頭黑髮上。時間就這樣流逝過去了，他們既沒有動也沒有說話。

　　「親愛的，快到十二點了。」她最終說道。他抬起了頭。

　　「我們只有幾分鐘的時間了，馬爾蒂尼很快就會回來。或許我們再也不會相見了。你沒有什麼要跟我說嗎？」

　　他緩慢地站起身來，走到屋子的另一頭。

　　「我有一件要說，」他開口說道，聲音低得幾乎聽不清楚，「一件事——是要告訴你——」

　　他停了下來，坐在窗戶旁邊，雙手捂住了臉。

　　「過了這麼長的時間，你總算決定發點慈悲了。」她輕聲說道。

　　「我這一生沒有見過多少慈悲，我以為——開始的時候——你不會在乎——」

　　「你現在不這麼想吧。」

　　她等了一會兒，然後走到屋子的另一頭，站在他的身邊。

　　「你就把實情告訴我吧。」她小聲說道，「想一想，如果你被殺了，我卻活著——我就得回顧我的一生，但卻永遠也不知道——永遠都不能肯定——」

　　他抓起她的手，緊緊地握住它們。

　　「如果我被殺死了——你知道，當我去了南美——噢，馬爾蒂尼！」

　　他猛然嚇了一跳，趕緊打住話頭，並且打開房門。馬爾蒂尼正在門口的墊子上蹭著靴子。

　　「一分—分鐘也不差，就像平時那樣準時！你儼然就是一座天文鐘。那就是騎—騎—騎馬斗篷嗎？」

　　「是，還有兩三樣別的東西。我儘量沒讓它們淋雨，可是外面正在下著傾盆大雨。恐怕你在路上會很不舒服的。」

　　「噢，那沒關係。街上沒有暗探吧？」

　　「沒有，所有的暗探好像都已回去睡覺了。今晚天氣這麼糟糕，我想這也不奇怪。瓊瑪，那是咖啡嗎？他在出門之前應該吃點熱的東西，否則他會感冒的。」

　　「咖啡什麼也沒加，挺濃的。我去煮些牛奶。」

　　她走進廚房，拼命咬緊牙齒，並且握緊雙手，不讓自己哭出聲來。當她端著牛奶回來時，牛虻已經穿上了斗篷，正在系上馬爾蒂尼帶來的長統皮靴。他站著喝下了一杯咖啡，然後拿起了寬邊騎馬帽。

　　「我看該出發了，馬爾蒂尼。我們必須先兜上一個圈子，然後再去關卡，防止發生萬一。再見，夫人，謝謝你的禮物。那麼星期五我在弗利接你，除非出現什麼意外。等一等，這—這是地址。」

　　他從小本子上撕下一頁，拿起鉛筆寫了幾個字。

　　「地址我已有了。」她說，聲音單調而又平靜。

　　「有、有了嗎？呃，這也拿著吧。走吧，馬爾蒂尼。噓——噓——噓！別讓門發出吱吱嘎嘎的響聲！」

　　他們輕手輕腳地下了樓梯。當臨街的門哢嗒一聲關上時，她走進屋裡，機械地打開他塞進她手裡的那張紙條。地址的下面寫著：

　　在那兒我會把一切告訴你。

學達書庫(xuoda.com)