第三部第一章(2)_牛虻_伏尼契

第一章(2)

　　她沒有理會他那不值一駁的遁詞，接著說了下去，好像她並沒被打斷過。

　　「你是因為熱衷於冒險，所以你才想去那兒。在你煩惱的時候，你渴望冒險；在你生病的時間，你想要得到鴉片。」

　　「我並沒索要鴉片，」他執意說道，「是別人堅持讓我服的。」

　　「大概是吧。你有點為你的禁欲主義而引以為豪，要求肉體的解脫就會傷害你的自尊。但是在你冒著生命危險去緩解神經的刺激時，你的自尊則會在很大程度上得到滿意。不管怎麼說，這種差別僅是一個慣常的差別。」

　　他把貓的腦袋扳到後面，俯身望著那雙綠色的圓眼睛。

　　「帕希特，真的嗎？——」他說。「你的主人說、說我的這些苛刻的話是真的嗎？這是『我有罪，我犯下大罪』的事情嗎？你這只聰明的動物，你從來就不索要鴉片，是嗎？你的祖先是埃及的神靈，沒人會踩它們的尾巴。可是我想知道的是，如果我截下你的貓爪，把它湊到燭火之中，你對人間罪惡的超然態度又會怎樣。那你就會找我索要鴉片吧？抑或也許——尋死吧？不，貓咪，我們沒有權利為了個人而去尋死。我們也—也許罵罵咧咧，如果這能安慰我們的話。但是我們不必扯下貓爪。」

　　「噓！」她把貓從他的膝上拿下來，然後把它放在一隻小凳上。「你我可以回頭考慮這些東西。我們現在必須考慮怎樣才能幫助多米尼季諾脫離困境。凱蒂，怎麼回事？來了一位客人。我忙著呢。」

　　「賴特小姐派了專人送來了這個，夫人。」

　　包裹封得嚴嚴實實，裡面裝著一封寫給賴特小姐的信。信沒有拆開，上面貼著教皇領地的郵票。瓊瑪以前的同學仍然住在佛羅倫薩，為了安全起見，比較重要的信件經常是寄到她們那裡。

　　「這是米歇爾的記號。」她說。她迅速瞥了一眼，信上似乎談的是亞平寧山區一所寄宿學校的夏季費用。她指著信件一角的兩處小點。「這是用化學墨水寫的，試劑就在寫字臺的第三個抽屜裡。對，就是那個。」

　　他把信攤在寫字臺上，拿著一把小刷子在信上塗了一遍。

　　當信上的真正內容顯現出來時，他看到了那行鮮豔的藍字，然後靠在椅背上放聲大笑。

　　「怎麼回事？」她匆忙問道。他把信遞給了她。

　　多米尼季諾已經被捕。速來。

　　她拿著信坐了下來，絕望地凝視著牛虻。

　　「呃——呃？」他最後說道，拖著柔和、嘲諷的聲音。「你現在總該相信我必須去吧？」

　　「是，我想你必須去，」她歎息一聲回答，「我也去。」

　　他抬起頭來，有些吃驚。「你也去？但是——」

　　「那當然了。我知道佛羅倫薩一個人也不留，會很不方便的。但是為了提供額外的人手，現在一切都要擱在一邊。」

　　「那兒有足夠的人手。」

　　「但是他們並不屬你能信任的人。你剛才自己說過必須有兩個人分頭負責，如果多米尼季諾無法做成這件事情，那麼顯然你也無法做成。記住，在做這種工作時，像你這樣時刻都有危險的人會很不方便的，而且會比別人更需要幫助。如果不是你和多米尼季諾，那一定就是你和我。」

　　他皺著眉頭考慮了一會兒。

　　「對，你說得很對，」他說，「而且是越快越好。但是我們不該一起出發。如果我今晚出發，嗯，你明天可以乘坐下午的馬車。」

　　「去哪兒？」

　　「這一點我們必須討論一下。我認為我最、最、最好還是直接去范查。如果我今天深夜出發，乘車到達聖·羅倫索，那我可以在那兒安排我的裝扮，然後我接著往前趕。」

　　「我看不出我們還有別的辦法。」她說，著急地略微皺起了眉頭。「但是這樣非常危險，你這樣匆忙動身，委託博爾戈的私販子給你找個偽裝。在你越過邊境之前，你至少應該安排三個整天來擾亂蹤跡。」

　　「你不用害怕，」他笑著回答，「再往前我也許被抓起來，但是在越過邊境時不會被捕。一旦到了山裡，我就像在這裡一樣安全。亞平寧山區沒有一個私販子會出賣我。我倒是不大清楚你怎樣才能通過邊境。」

　　「噢，那很簡單！我就拿上路易絲·賴特的護照，裝作去度假。羅馬尼阿沒人認識我，但是每一個暗探都認識你。」

　　「幸運的是，每一個私販子也都認識我。」

　　她拿出表來。

　　「兩點半。如果我們今晚動身，我們還有一個下午和一個傍晚。」

　　「那麼我最好還是回家，現在就把一切安排好，然後弄上一匹快馬。我就騎馬去聖·羅倫索，那樣安全。」

　　「但是租用馬匹一點兒也不安全。馬的主人會——」

　　「我不會去租馬的。我認識一個人，他會借我一匹馬。他這個人可以信賴。他以前為我做過事。邊境上的一個牧羊人會把馬送回來。那麼，我會在五點或五點半到這兒來。我走了以後，我想、想讓你去找馬爾蒂尼，把一切都向他解釋一下。」

　　「馬爾蒂尼！」她轉過身來，吃驚地看著他。

　　「對，我們必須相信他，除非你能想到另外一個人。」

　　「我不大明白你的意思。」

　　「我們在這兒必須有個能夠信任的人，防止遇到任何特別的困難。在所有的人當中，我最相信馬爾蒂尼。裡卡爾多當然什麼事都願為我們做，但是我認為馬爾蒂尼的頭腦更加冷靜。不過，你還是比我更瞭解他。你看著辦吧。」

　　「我絲毫也不懷疑馬爾蒂尼的可靠和各方面的能力，而且我也認為他可能同意儘量幫助我們。但是——」

學達書庫(xuoda.com)