第二部第十一章(6)_牛虻_伏尼契

第十一章(6)

　　「對。我們的營地撤走了以後，我留了下來，就是為了給你捎個口信。她讓我轉告你，她已經厭倦了你們這些人，厭倦了你們的斤斤計較和冷酷無情。她想要回到自己的人那裡，自由自在。『告訴他，』她說，『我是一個女人，我愛過他。因此我再不願做他的婊子。』這個姑娘走是對的。一個姑娘能用美貌掙點錢沒有關係——否則美貌又有什麼用處。但是一位吉卜賽姑娘才不會愛上你們這一種族中的男人。」

　　牛虻站了起來。

　　「這是口信的全部內容嗎？」他說，「那就請你告訴她，說我認為她做得對，我希望她幸福。我要說的就這些。晚安！」

　　他紋絲不動地站在那裡，直到她隨手關上花園的大門。然後他坐了下來，雙手抱住了臉。

　　又是一記耳光！他還有絲毫的驕傲——些許的自尊嗎？他當然忍受了一個人所能忍受的一切，他的心曾被拖進爛泥之中，並遭路人踐踏。他的心靈沒有一處未被烙上受人輕視的印記，沒有一處未被落下受人嘲笑的痕跡。現在這個吉卜賽姑娘，他在路邊撿來的姑娘——甚至連她都握著鞭子。

　　謝坦在門外嗚嗚地叫著，牛虻起身把它放了進來。那只狗像平常那樣帶著狂喜奔到主人跟前，但是很快就明白什麼地方出了岔子，於是躺在旁邊的地毯上，並往那只無力的手裡伸去它那冰冷的鼻子。

　　一個小時以後，瓊瑪走到門前。她敲門沒人答應。比安卡發現牛虻不想吃飯，於是溜去看望鄰居家的廚子。走時她敞開了門，門廳裡亮著一盞燈。瓊瑪等了一會兒，然後決定進去看看能否找到牛虻，因為巴利捎來一個重要的口信，她希望和他談談。她敲了一下書房的門，牛虻從裡面答道：「你可以走了，比安卡。我什麼也不要。」

　　她輕輕地推開了門。屋裡很黑，但是在她進去時，過道的那盞燈投出一道長長的光亮。她看見牛虻獨自坐在那裡，腦袋垂在胸前，那只狗睡在他的腳邊。

　　「是我。」她說。

　　他驚醒了過來。「瓊瑪——瓊瑪！噢，我多麼想見你啊！」

　　還沒等她說出話來，他就跪在她的腳邊，並把他的頭埋在她的裙褶裡。他全身都在劇烈地顫抖，有他這樣比看他流淚更讓人難受。

　　她靜靜地站在那兒。她無法幫他——一點也不能幫他。這是最痛苦的事情。她必須冷眼旁觀——為了解除他的痛苦，她情願死去。只要她彎下腰來，把他抱在懷裡，把他緊緊地抱在胸前，用她自己的身軀使他不再遭受傷害和冤屈，那麼他當然就會成為她的亞瑟，那麼天就會放晴，陰影就會散去。

　　噢，不，不！他怎麼能忘記過去呢？難道不是她把他趕進了地獄——不是她用自己的右手嗎？

　　她任憑這一時刻流逝。他趕緊起身坐在桌邊，抬起一隻手捂住他的眼睛，並且咬著嘴唇，仿佛要把它咬破。

　　他很快就抬起頭來，平靜地說道：「恐怕我嚇著你了。」

　　她向他伸出雙手。「親愛的，」她說，「我們現在的友情難道不足以使你有點相信我嗎？出了什麼事兒？」

　　「只是我自己的個人煩惱。我看不出你應該為此感到擔心。」

　　「你聽我說。」她接著說道，並且握住他的雙手，想要止住他劇烈的顫抖。「我沒有試圖干涉過我不該干涉的事情。但是現在你已主動給了我這麼大的信任，那就再給我一點——你就把我當成你的妹妹吧。繼續戴著你的面具，如果它能給你安慰。但是為了你自己，不要在你的心靈上也戴上面具。」

　　他把頭垂得更低。「你必須對我耐心一些。」他說，「恐怕我是一個難以讓人感到滿意的哥哥，但是如果你能知道——上個星期我差點發瘋，好像又到了南美一樣。不管怎樣，惡魔已經鑽進了我的身軀——」他打住了話頭。

　　「我可以為你分擔你的苦惱嗎？」最後她小聲地說道。

　　他把頭伏在她的胳膊上。「上帝的手是沉重的。」

　　（第二部完）

學達書庫(xuoda.com)