第二部第九章(4)_牛虻_伏尼契

第九章(4)

　　「我們都適合從事更好的工作。你原該這麼回答。我並不屬『短刀會』，而是屬『紅帶會』。他們更加堅定，工作更加認真。」

　　「你指的是暗殺工作嗎？」

　　「這是其中的一項工作吧。就其本身來說，刀子挺有用的。但是必須有組織良好的宣傳作後盾。這也是我不喜歡另一個團體之處。他們認為刀子能夠解決世上所有的難題。這是錯誤的。它能解決許多難題，但是並不能解決所有的難題。」

　　「你真的相信它能解決什麼難題嗎？」

　　他詫異地望著她。

　　「當然了，」她接著說道，「就目前來說，它能解決某個狡猾的暗探或者某個討厭的官員所引起的實際難題，但是除去一個難題以後，它是否製造更加糟糕的難題則是另外一個問題。在我看來就像是那則寓言一樣，把房子打掃裝飾一新，卻招來了七個魔鬼。每一次暗殺只會使警察變得更加兇狠，並使人們更加習慣於暴力和獸行，最後的情況也許會比原來更糟。」

　　「你認為在革命到來之時將會發生什麼呢？你想那時人們就不會習慣於暴力？戰爭就是戰爭。」

　　「是的，但是公開的革命則是另外一回事。它是人們生活中的一個瞬間，它是我們為了一切的進步必須付出的代價。無疑將會發生可怕的事情，每一次革命都會發生這些事情。但是它們將是孤立的事實——一個非常時期的非常現象。亂動刀子之所以可怕是因為它成了一種習慣。人們把它當成每天都會發生的事情，他們對生命的神聖感變得麻木。我沒去過羅馬尼阿，但是從我的點滴見聞中，我得出的印象是人們已經或者正在沾染上行暴的機械習慣。」

　　「就是這也比順從和屈服的機械習慣要好。」

　　「我並不這麼認為。所有的機械習慣都是不好的、奴性的。而且這個習慣還是殘忍的。當然了，如果你認為革命黨人的工作只是從政府那裡爭取某些明確而又具體的讓步，那麼秘密團體和刀子在你看來一定是最好的武器，因為一切政府害怕的莫過於這些東西。但是如果你像我一樣認為脅迫政府本身不是目的，僅是達到目的的一個手段，我們真正需要改革的是人與人之間的關係，那麼你一定會以不同的方式去工作。讓無知的人們習慣見到流血，這不是提升他們賦予生命價值的方式。」

　　「他們賦予宗教的價值呢？」

　　「我不明白。」

　　他微微一笑。

　　「我認為對於禍根的所在，我們有著不同的看法。你認為是對生命的價值重視不夠。」

　　「而是對人性的神聖重視不夠。」

　　「隨你怎麼說吧。我們的混亂和錯誤在我看來，主要原因在於叫做宗教的那種神經病。」

　　「你是指特定的一種宗教嗎？」

　　「噢，不！這不過是個外部症狀的問題。這病本身叫做宗教心理態度。它是一種病態的欲望，想要樹立並且崇拜一個偶像，跪下身來尊崇某個東西。不管是基督或是佛陀，這都沒有多大關係！你當然不同意我的觀點。你也許是無神論者，或者是不可知論者，或者是你願意成為的任何一種人，但是距離五碼我就可以感到你的宗教氣質。可是我們談論這個是沒有用的。如果你以為我把動刀子只看作是結果討厭官員的一種手段，那你就大錯特錯了——它確實是一種手段，可我認為最好的手段是破壞教會的名譽，要使人們習慣於把教會的代理人看作是毒蟲。」

　　「等你達到了這個目的，等你喚起安眠在人們心中的野獸，把它放出去攻擊教會，那麼——」

　　「那麼我就完成了不虛此生的工作。」

　　「這就是你那天談到的工作嗎？」

　　「是的，就是這個。」

　　她渾身顫抖，然後轉過身去。

　　「你對我感到失望嗎？」他說，抬頭微微一笑。

　　「不，並不完全是這個。我是——我想是吧——有點怕你。」

　　過了一會兒，她轉過身來，帶著平常那種談論正事的口氣說道：「這是無益的討論。我們的立場迥然不同。就我來說，我相信宣傳、宣傳和宣傳。等到時機成熟就舉行公開的暴動。」

　　「那麼還是讓我們再來談談我的計劃吧，它與宣傳有關，更與暴動有關。」

　　「是嗎？」

　　「正如我所說的那樣，許多志願人員正從羅馬尼阿進入威尼斯。我們還不知道暴動多快就會舉行，也許不到秋天或者冬天。但是亞平寧山區的志願人員必須武裝起來，並且作好準備，這樣他們聽到召喚以後就能直接開往平原。我已經著手幫他們把武器和彈藥私運進教皇領地——」

　　「等一等。你怎麼和那個團體一起共事呢？倫巴第和威尼斯的革命黨人全都擁護新教皇。他們正與教會中的進步勢力攜手推進自由改良。像你這樣一個『毫不妥協』的反教會人士怎麼能和他們相處呢？」

　　他聳了聳肩膀。「只要他們別忘了自己的工作，他們找個破布娃娃自得其樂與我又有什麼關係呢？他們當然會把教皇當成一個傀儡。如果暴動正在籌備之中，我為什麼要去管這個呢？棍子能夠打狗就行，口號能夠喚起人們反抗奧利地人就行，管它是什麼口號。」

　　「你想讓我做什麼？」

　　「主要是幫我把武器私運過去。」

　　「但是我怎麼才能做到呢？」

　　「你恰是這項工作的最佳人選。我想過要在英國購買武器，把它們帶過來困難很大。運進教皇領地的任何一個港口都是不可能的。必須通過托斯卡納，然後運過亞平寧山區。」

　　「這樣就要兩次越過邊境，而不是一次。」

　　「對，但是另一條路毫無希望。你無法把大批的貨物運進沒有貿易的港口，而且你也知道契維塔韋基亞的全部船隻是三條划艇和一條漁船。如果我們一旦把東西運過托斯卡納，我就可以設法把它們運過教皇領地的邊境。我手下的人熟悉山裡每一條道路，而且我們有許多藏匿的地點。貨物必須通過海上運到裡窩那，這是我面臨的最大困難。我與那裡的私販子沒有來往，我相信你與他們有來往。」

　　「讓我考慮五分鐘。」

學達書庫(xuoda.com)