第二部第八章_牛虻_伏尼契

第八章(1)

　　牛虻恢復得很快。第二個星期的一天下午，裡卡爾多發現他躺在沙發上，身上穿著一件土耳其晨衣，正與馬爾蒂尼和加利聊天。他甚至說要下樓去，但是裡卡爾多聽到這個建議只是笑笑，問他是否想要穿過山谷步行到菲耶索爾。

　　「你不妨拜訪一下格拉西尼夫婦，找他們散散心。」他帶著挖苦的口吻，補充說道。「我相信夫人會很高興見到你，特別是現在，這會兒你臉色蒼白，看上去蠻有意思的。」

　　牛虻握緊雙手，做出一個淒慘的姿勢。

　　「天啊！我竟然從來也沒想過這個！她會把我當成是意大利的烈士，對我大談愛國主義。我得裝出一個烈士的樣子，告訴她我在一個地下土牢裡被切成了碎片，然後又被胡亂地拼湊在一起。她會想知道在此期間我的確切感受。裡卡爾多，你不認為她會相信嗎？我拿我的印第安匕首賭你書房裡的瓶裝絛蟲，我敢說她會全盤接受我所編造的謊話。這是一個慷慨的提議，你最好還是抓住這個機會。」

　　「謝謝，我不像你那樣喜歡殺人的工具。」

　　「嗨，可是絛蟲也能像匕首一樣置人于死地，隨時都能殺人，只是不如匕首漂亮而已。」

　　「我親愛的朋友，可是我碰巧不想要匕首，我就要絛蟲。馬爾蒂尼，我得趕緊走了。你來照顧這個任性的病人嗎？」

　　「只能待到三點，我和加利得去聖米尼亞托。我們回來之前，波拉夫人會到這兒來。」

　　「波拉夫人！」牛虻沮喪地重複了一遍。「馬爾蒂尼，那可不行！不要為了我和我這個病去打擾一位女士。而且她坐哪兒？她不會願意到這兒來的。」

　　「你從什麼時候開始這麼好講禮節？」裡卡爾多笑著問道。

　　「夥計，對我們大家來說波拉夫人就是護士長。她打小就照顧過病人，她比我所認識的任何一位慈善護士都強。噢，你也許是想到了格拉西尼的老婆吧！馬爾蒂尼，如果她來我就不要留下醫囑了。哎呀，都已兩點半了。我必須走了。」

　　「現在，裡瓦雷茲，你還是在她來前把藥吃下去吧。」加利說道。他拿著一隻藥瓶走到沙發跟前。

　　「讓藥見鬼去！」牛虻已經到了恢復期的過敏階段，這個時候傾向于和護士鬧彆扭。「現在我已不疼了，你們為、為什麼讓我吞、吞下「這些可怕的東西？」

　　「就是因為我不想讓它再發作。你不想等波拉夫人在這兒時虛脫，然後只得讓她給你服鴉片吧。」

　　「我的好好先生，如果病要發作，那就讓它發作好了。又不是牙—牙痛，你配的那些烏七八糟的東西就能把它嚇跑。它們大致就跟玩具水槍一樣，拿去滅火一點用也沒有。話又說回來，我看非得照你的意思辦不可了。」

　　他左手拿著杯子，那些可怕的疤痕使加利想起先前的話題。

　　「順便說一下，」他問，「你怎麼弄成了這樣？是在打仗時落下的嗎？」

　　「我剛才不是告訴過你們是在秘密土牢裡——」

　　「對，這種說法是為格拉西尼夫人編造的。真的，我想你是在同巴西人打仗時落下的吧？」

　　「是啊，我在那裡受了一點傷，然後又在那些蠻荒地區打獵，這兒一下，那兒一下。」

　　「噢，對了。是在進行科學探險的時候。你可以扣上襯衣的扣子，我全都弄完了。你好像在那裡過著驚心動魄的生活。」

　　「那當然了，生活在蠻荒的國度裡，免不了偶爾要冒幾次險。」牛虻輕描淡寫地說道，「你根本就不能指望每一次都輕鬆愉快。」

　　「可是我仍然不懂你怎麼弄成了這樣，除非你在冒險時遇到了野獸——比如說你左臂上的那些傷口。」

　　「噢，那是在獵殺美洲獅時落下的。你知道，我開了槍——」有人在房門上敲了一下。

　　「馬爾蒂尼，屋裡收拾乾淨了吧？是嗎？那就請你開門。真的非常感謝你，夫人。我不能起來，請你原諒。」

　　「你當然不該起來，我又不是登門拜訪。塞薩雷，我來得早了點。我以為你急著要走。」

　　「我可以再待上一刻鐘。讓我把你的披風放到另外一間屋裡去。要我把籃子也拿去嗎？」

　　「小心，這些是剛下的雞蛋，是凱蒂今天早晨在奧利維托山買的。還有一些聖誕節的鮮花，這是送給你的，裡瓦雷茲先生。我知道你喜愛鮮花。」

　　她坐在桌邊，開始剪去鮮花的莖根，然後把它們插在一隻花瓶裡。

　　「那好，裡瓦雷茲，」加利說道，「把那個獵殺美洲獅的故事給我們講完吧，你剛開了個頭。」

　　「啊，對了！加利剛才問我在南美的生活，夫人。我正告訴他我的左臂是怎麼受的傷。那是在秘魯。我們涉水過了一條河，準備獵殺美洲獅。當我對準那頭野獸開槍時，槍沒有響，火藥被水弄濕了。那只美洲獅自然沒等我把槍收拾好，結果就落下了這些傷疤。」

　　「那一定是一次愉快的經歷。」

學達書庫(xuoda.com)