第二部第七章(3)_牛虻_伏尼契

第七章(3)

　　「噢，我很快就會沒事的，謝謝。那是誰——加利嗎？今晚我這兒好像是賓客盈門。」

　　「我過來是陪你過夜的。」

　　「胡說八道！誰我也不要。回去，你們都走，即使還會發作，你們也幫不了我的忙。我不會服鴉片了。偶然服一下倒是挺管用的。」

　　「恐怕你說得對，」裡卡爾多說，「但是堅持不服可不那麼容易。」

　　牛虻抬頭微微一笑。「別擔心！如果我會對那東西上癮，我早就上癮了。」

　　「反正不會讓你一個人待在這兒，」裡卡爾多乾巴巴地說道，「加利，到另一個房間去一會兒，我想跟你說句話。晚安，裡瓦雷茲。我明天會過來的。」

　　馬爾蒂尼跟著他們走出房間，這時他聽到牛虻叫他的名字。牛虻朝他伸出了一隻手。

　　「謝謝你！」

　　「噢，別廢話！睡吧。」

　　當裡卡爾多走了以後，馬爾蒂尼又在外間和加利聊了幾分鐘。當他推開房屋的前門時，他聽到一輛馬車停在花園門口，並且看見一個女人的身影下了車，沿著小道走了過來。這是綺達，她晚上顯然是上哪兒玩去了，這會兒剛回來。他舉起了帽子，站在一旁等她過去，然後走進通往帝國山的那條黑暗的小巷。隨後花園的大門哢嗒響了一下，急促的腳步邁向小巷這邊。

　　「等一等！」她說。

　　當他轉身面對她時，她停下了腳步，然後沿著籬笆緩慢地朝他走來，一隻手背在後面。拐角的地方只有一盞路燈，他在燈下看見她垂著頭，仿佛有些窘迫或者害臊。

　　「他怎麼樣？」她問，頭也沒抬一下。

　　「比今天早上好多了。他幾乎睡了一天，好像不那麼累了。我看他已脫離了險境。」

　　她仍然盯著地面。

　　「這次很厲害吧？」

　　「我看是夠厲害的。」

　　「我想也是。當他不願讓我進屋時，那就總是很厲害。」

　　「他常這樣發作嗎？」

　　「也不一定——沒有什麼規律。去年夏天在瑞士他就很好，但是在這以前，冬天我們在維也納時，情況就很糟。好幾天他都不讓我靠近他。他在生病時討厭我在他的身邊。」

　　她抬頭看了一會兒，然後又垂下了眼睛，接著說道：「他感到病情將要發作時，總是打發我去跳舞，或者去聽音樂會，或者去幹別的什麼，藉口這個藉口那個。然後他會把自己鎖在屋裡。我時常溜回來，坐在門外——如果他知道了，他會大發雷霆的。如果狗叫，他會把它放進去，但是他不會放我進去。我看他對狗倒更關心吧。」

　　她的態度挺怪，好像氣不打一處來。

　　「呃，我希望病情再也不會惡化了，」馬爾蒂尼和顏悅色地說，「裡卡爾多醫生對他的病情認真負責，也許能夠把他徹底治好。不管怎樣，這次治療目前已使病情得到緩解。但是下一次你最好還是立即派人去找我們。如果我們早點知道，他也不會吃那麼大的苦。晚安！」

　　他伸出了手，但是她隨即後退，表示拒絕。

　　「我看不出你為什麼想和他的情婦握手。」

　　「當然隨你的便了。」他不無尷尬地說。

　　她一跺腳。「我討厭你們！」她沖他叫道，眼睛就像是燒紅的煤炭。「我討厭你們所有的人！你們到這兒來和他大談政治，他讓你們徹夜守著他，給他吃止痛的東西，可我卻不敢從門縫中看他一眼！他是你們的什麼人？你們有什麼權利到這兒來，把他從我身邊偷走？我討厭你們！我討厭你們！」

　　她猛然抽泣起來，重又沖進花園，當著他的面使勁關上大門。

　　「我的天啊！」在朝小巷那頭走去時，馬爾蒂尼自言自語地說道。「這位姑娘真的愛他！真是怪事——」

學達書庫(xuoda.com)