第二部第七章(2)_牛虻_伏尼契

第七章(2)

　　「謝謝你。我天黑以後還會過去。靠近那扇大窗戶有張桌子，你會在抽屜裡發現一張寫好的醫囑。鴉片就在隔壁房間的書架上。如果病痛又發作了，就給他服一劑——只能服一劑。但是別把瓶子放在他能拿到的地方，不管你做什麼。他也許會禁不住誘惑，服下過量的藥。」

　　當馬爾蒂尼走進那間陰暗的屋子時，牛虻迅速轉過頭來，並且伸出一隻發燙的手。他又開始模仿往常那種輕率的態度，只是模仿得很拙劣。

　　「啊，馬爾蒂尼！你來催我交出那些清樣吧。你不用罵我，昨晚的會我不就是沒去參加嘛。事實上我的身體不大好，而且——」

　　「別管開會了。我剛見過裡卡爾多，過來看看能否幫上一點忙。」

　　牛虻把臉繃得就像是一塊燧石。

　　「噢，真的！你也太客氣了，但是犯不著這麼麻煩。我只是有點不大舒服。」

　　「裡卡爾多把一切都跟我說了。我相信他昨晚陪了你一夜。」

　　牛虻使勁咬著嘴唇。

　　「我挺好的，謝謝你。我什麼也不要。」

　　「很好，那麼我就坐在隔壁的房間。也許你會覺得非常孤單。我就把房門虛掩著，以防你叫我。」

　　「你就別麻煩了，我真的什麼也不要。我會白白浪費你的時間。」

　　「夥計，你就不要胡說八道了！」馬爾蒂尼粗暴地打斷了他的話。「這樣騙我有什麼用？你以為我沒長眼睛嗎？你就儘量躺下睡覺吧。」

　　他走進隔壁的房間，把房門虛掩著，拿著一本書坐了下來。他很快就聽到牛虻煩躁不安地動了兩三次。他放下了書，側耳傾聽。出現短暫的寂靜，然後又煩躁不安地動了一下。然後喘著粗氣，呼吸急促，他顯然是在咬緊牙關，不讓自己哼出聲來。他走回那間屋子。

　　「裡瓦雷茲，需要我做點什麼嗎？」

　　沒有回答，他走到了床邊。牛虻臉色發青，像個死人一樣。他看了牛虻一會兒，然後默不做聲地搖了搖頭。

　　「要我給你再來點鴉片嗎？裡卡爾多說如果疼得厲害，你就服一劑。」

　　「不，謝尉。我還能挺一會兒。回頭也許會疼得更厲害。」

　　馬爾蒂尼聳了聳肩膀，然後坐在床邊。他默默地望著，過了漫長的一個小時，他起身拿來鴉片。

　　「裡瓦雷茲，我再也看不下去了。如果你能挺住，我可挺不住。你一定要服下這東西。」

　　牛虻一句話也沒說就把它服下去了。然後他轉過身去，閉上了眼睛。馬爾蒂尼又坐了下來，聽到呼吸聲逐漸變得沉重而又均勻。

　　牛虻太累了，一旦睡著了就難以輕易醒來。一個小時過去了，又一個小時過去了，他躺在那裡一動也不動。在白天和黑夜裡，馬爾蒂尼好幾次走到他跟前，看望這個平靜的身軀。但是除了呼吸以外，絲毫看不出他還活著。臉上那麼蒼白，沒有一點血色。最後他突然感到害怕起來，要是給他服了太多的鴉片該怎麼辦？那只受傷的左臂放在被面上，他輕輕地搖了搖這只胳膊，試圖把他叫醒。在他搖的時候，沒有扣上扣子的袖子褪了下去，露出多處深深的疤痕，從手腕到胳膊肘全都是這些可怕的疤痕。

　　「剛剛落下這些傷口時，這只胳膊一定好看得很。」裡卡爾多的聲音在後面響了起來。

　　「啊，你總算來了！瞧瞧這兒，裡卡爾多。這人不會長眠不醒吧？我還是在十個小時之前給他服了一劑，自那以後他就沒動過。」

　　裡卡爾多彎腰聽了一會兒。

　　「不會，他的呼吸十分正常。只是累了——撐了一夜，他是頂不住了。天亮之前還會發作一次。我希望有個人徹夜守著。」

　　「加利會來守夜，他已經派人捎了話，說他要在十點過來。」

　　「現在快到了。啊，他醒了！看看傭人把水燒熱了沒有。輕點——輕點，裡瓦雷茲！行了，行了，你不用跟誰鬥了，夥計。我可不是主教！」

　　牛虻突然驚醒了，露出畏縮、害怕的表情。「輪到我了嗎？」

　　他用西班牙語急忙說道。「再讓他們樂一會兒。我——噢！我沒有看見你，裡卡爾多。」

　　他環視房間，把手搭在額頭上，好像有些茫然。「馬爾蒂尼！噢，我還以為你已走了。我一定睡著了。」

　　「你睡了十個小時，就像神話中的睡美人一樣。現在你要喝些肉湯，然後接著再睡。」

　　「十個小時！馬爾蒂尼，你肯定不是一直在這兒吧？」

　　「我一直都在這兒，我開始納悶是否該給你服鴉片。」

　　牛虻有點不好意思地看了他一眼。

　　「不會那麼走運的！那樣委員會在開會時不就安靜了嗎？裡卡爾多，你究竟想幹什麼？你就不能慈悲為懷，讓我清靜一下嗎？我就討厭被醫生折騰。」

　　「那好，喝下這個，然後我就走開，讓你清靜一下。可是過一兩天，我還是要來，準備給你徹底檢查一下。我看現在你已經過了危險期。你看來不像是盛宴上的骷髏頭。」

學達書庫(xuoda.com)