第二部第七章_牛虻_伏尼契

第七章(1)

　　一月份第一個星期的一天，馬爾蒂尼發出了請柬，邀請大家參加文學委員會的月會。他收到了牛虻的一張短箋，上面用鉛筆潦草地寫著：「很抱歉，不能前來。」他感到有點懊惱，因為請柬注明了「要事」。在他看來，這個傢伙一貫桀驁不馴，這樣做真是無禮至極。此外，他那天分別收到了三封信，全都是壞消息。而且天上又刮著東風，所以馬爾蒂尼感到很不高興，脾氣極壞。開會的時候，裡卡爾多醫生問道：「裡瓦雷茲到了嗎？」他繃著臉回答：「沒有，他好像忙著某件更加有趣的事情，不能來也不想來。」

　　「真的，馬爾蒂尼，」加利氣憤地說道，「你大概就是佛羅倫薩成見最大的人了。一旦你反對某個人，他做的一切都是錯的。他病了還怎麼來？」

　　「誰告訴你他病了？」

　　「你不知道嗎？他已經臥床四天了。」

　　「他怎麼啦？」

　　「我不知道。我們原來約好在星期三見面，因為生病他只得取消了這次約會。昨晚我去了他那裡，我聽說他病得太重，誰都不能見。我還以為裡卡爾多會照顧他呢。」

　　「我一無所知。我今晚就過去，看看他想要什麼。」

　　第二天早晨，裡卡爾多走進了瓊瑪的小書房，他那蒼白的臉上滿是倦容。她坐在桌邊，正向馬爾蒂尼口述一串串單調的數字。她做了一個手勢，要他不要說話。裡卡爾多知道書寫密碼時不能被人打斷，所以他坐在沙發上，呵欠連天，像是困得睜不開眼睛。

　　「2，4；3，7；6，1；3，5；4，1；」瓊瑪的聲音就像機器一樣平緩，「8，4；7，2；5，1；這個句子完了，塞薩雷。」

　　她用針在紙上戳了一個洞，以便記住確切的位置。然後她轉了過來。

　　「早安，醫生。你看上去可是一臉倦容！你身體好嗎？」

　　「噢，我身體還好——只是累得要命。我陪著裡瓦雷茲熬了一夜。」

　　「陪著裡瓦雷茲？」

　　「是啊，我陪了他一整夜，現在我必須回醫院，照顧我那些病人。我過來看看你能否找到一個人去照顧他幾天。他病得挺重。我當然會盡力而為，但是我沒有時間。而且他又不讓我派個護士去。」

　　「他得了什麼病？」

　　「呃，病情相當複雜。首先——」

　　「首先你吃飯了沒有？」

　　「吃了，謝謝。關於裡瓦雷茲——無疑他的病情是因為受到很多神經刺激，但是主要原因是舊傷復發，好像當初治療得非常草率。總而言之，他的身體是垮了，情況十分可怕。我看是南美那場戰爭——他在受傷以後肯定沒有得到適當的治療，可能就地胡亂地處理了一下。他能活下來就算萬幸。可是傷勢趨於慢性發炎，任何小的刺激都能引起舊病復發——」

　　「危險嗎？」

　　「不、不，主要的危險是病人陷入絕望，並且吞服砒霜。」

　　「當然是非常痛苦了？」

　　「簡直可怕極了。我不知道他怎麼能夠忍受。晚上我被迫給他服了一劑鴉片，以便麻木他的神經——這種東西我是不喜歡給一位神經質的病人服的，但是我沒有辦法。」

　　「他有點神經質，我看他應該是吧。」

　　「非常神經質，但是確也勇氣過人。昨晚只要他不是真的疼得頭暈目眩，他就顯得鎮靜自若，著實讓人感到驚奇。但是最後我也忙得夠嗆。你們以為他這樣病了多長時間？正好五夜，除了那位傻乎乎的女房東，叫不到任何人。就是房子坍塌下來，房東也不會醒來。即使她醒了過來，她也派不上用場。」

　　「但是那位跳芭蕾舞的姑娘呢？」

　　「是啊，這不是怪事嗎？他不讓她到他跟前去。他極其厭惡她。總而言之，在我見過的人當中，他最讓人感到不可理解——完全是一團矛盾。」

　　他取出了手錶，全神貫注地看著。「到醫院去要遲到了，但也沒有辦法。我的助手只得獨自開診了。我希望我能早點知道這事——不該那樣強自撐著，一夜接著一夜。」

　　「但是他為什麼不派人過來說他生病了呢？」馬爾蒂尼打斷了他的話。「他總該知道他病成了那樣，我們不會置之不理的。」

　　「我希望，醫生，」瓊瑪說道，「昨天晚上你叫上我們一個人，那就不會把你累成了這樣。」

　　「我親愛的女士，我想到了去叫加利，但是裡瓦雷茲聽了我的建議暴跳如雷，所以我就不敢派人去叫了。當我問他想把誰叫來時，他看了我一會兒，仿佛是被驚呆了。然後他用雙手掩住眼睛，並說：『別告訴他們，他們會笑話的！』他好像受困於某種幻想，覺得人家會笑話什麼。我搞不清是什麼，他老是講西班牙語。話又說回來，有時病人總會說些奇怪的東西。」

　　「現在誰在陪他？」瓊瑪問道。

　　「除了女房東和她的女傭，沒有別的人。」

　　「我立即就去，」馬爾蒂尼說道。

學達書庫(xuoda.com)