第二部第一章_牛虻_伏尼契

第一章(1)

　　十三年以後……

　　1846年7月的一個晚上，幾位熟人聚在佛羅倫薩的法布裡齊教授家裡，討論今後開展政治工作的計劃。

　　他們當中有幾個人屬瑪志尼黨，要是不建立一個民主共和國和一個聯合的意大利，他們是不會感到滿意的。其餘的人當中有君主立憲黨人，也有程度各異的自由主義分子。可是在有一點上，他們的意見是一致的。那就是他們不滿托斯卡納公國的報刊審查制度。於是這位知名的教授召集了這次會議，希望至少是在這個問題上，各個黨派的代表能夠不吵不鬧，討論上一個小時。

　　自從庇護斯九世在即位之時頒佈了那道著名的大赦令，釋放教皇領地之內的政治犯以來，時間才過去了兩個星期，但是由此引發的自由主義熱潮已經席捲了整個意大利。在托斯卡納公國，甚至連政府都顯得已經受到了這一驚人事件的影響。在法布裡齊和幾位佛羅倫薩的名流看來，這是大膽改革新聞出版法的一個契機。

　　「當然了，」在這個話題首先由他提出以後，戲劇家萊嘉曾經這麼說道，「除非我們能夠修改新聞出版法，否則就不可能創辦報紙。我們連創刊號都應該出。但是我們也許能通過報刊審查制度出版一些小冊子。我們越是儘早動手，就越是可能修改這條法律。」

　　他正在法布裡齊的書房裡解釋他那一番理論，他認為自由派的作家目前應該採取這條路線。

　　「毫無疑問。」有人插嘴說道，這是一位頭髮花白的律師，說起話來慢吞吞的。「在某個方面，我們必須利用目前這樣的機會了。我們可以借此推進切實的改革，以後再也不會出現這樣一個有利的機會了。但是我對出版小冊子有什麼用表示懷疑。它們只會激怒政府，使得政府感到害怕，卻不會把政府拉到我們這一邊來，而這一點才是我們真正要做的事情。如果當局一旦開始認為我們是危險人物，盡搞些煽動活動，那麼我們就沒有機會得到當局的幫助了。」

　　「那麼你認為我們應該怎麼辦呢？」

　　「請願。」

　　「是向大公請願嗎？」

　　「對，要求放寬新聞出版自由的尺度。」

　　靠窗坐著一個目光敏銳、膚色黝黑的人，他轉過頭笑出聲來。

　　「你去請願會大有收穫的！」他說。「我還以為倫齊一案的結果足以促使大家醒悟過來，再也不會那樣做了。」

　　「我親愛的先生，我們沒有成功地阻止引渡倫齊，我和你一樣感到憂心如焚。但是說實在的——我並不希望傷害任何人的感情，但我還是認為我們這件事之所以失敗，原因就是我們當中有些人沒有耐心，言行過激。我當然不想——」

　　「每個皮埃蒙特人都會這樣，」那個膚色黝黑的人厲聲地打斷了他的話，「我並不知道有誰言行過激，沒有耐心。我們呈交的一連串請願書語氣溫和，除非你能從中挑出毛病來。在托斯卡納和皮埃蒙特，這也許算是過激的言行，但是在那不勒斯，我們卻並不把它當作是特別過激的言行。」

　　「所幸的是，」那位皮埃蒙特人直言不諱地說道，「那不勒斯的過激言行只限於那不勒斯。」

　　「行了，行了，先生們，到此為止！」教授插言說道。「那不勒斯的風俗習慣有其獨到的長處，皮埃蒙特人的風俗習慣也一樣。但是現在我們是在托斯卡納，托斯卡納的風俗習慣是抓緊處理眼前的事情。格拉西尼投票贊成請願，加利則反對請願。裡卡爾多醫生，你有什麼看法？」

　　「我看請願沒有什麼壞處，如果格拉西尼起草好了一份，我會滿心歡喜地簽上我的名字。但是我認為不做其他的事情，光是請願沒有多大的作為。為什麼我們不能既去請願又去出版小冊子呢？」

　　「原因很簡單，那些小冊子會使政府無法接受請願。」格拉西尼說道。

　　「反正政府不會作出讓步。」那位那不勒斯人起身走到桌旁。「先生們，你們採取的方法是不對的。迎合政府不會有什麼好處。我們必須要做的事情就是喚起人民。」

　　「說比做容易啊。可是你打算從何下手？」

　　「沒想過去問加利吧？他當然先把審查官的腦袋敲碎。」

　　「不會的，我肯定不會那麼做，」加利斷然說道，「你總是認為如果一個人是從南方來的，那麼他一定只相信冰冷的鐵棍，而不相信說理。」

　　「那好，你有什麼提議呢？噓！注意了，先生們！加利有個提議要說出來。」

　　所有的人都已分成兩人一夥三人一堆，一直都在分頭進行討論。這時他們圍到了桌邊，想要聽個究竟。加利舉起雙手勸慰大家。

　　「不，先生們，這不算是一個提議。只是一個建議。大家對新教皇的即位雀躍不已，在我看來實際上這是非常危險的。因為他已制訂了一個新的方針，並且頒佈了大赦，我們只須——我們大家，整個意大利——投入他的懷抱，他就會把我們帶到樂土。現在我也和大家一樣，對教皇的舉動表示欽佩。大赦確實是一個了不起的行動。」

　　「我相信教皇陛下肯定會感到受寵若驚——」格拉西尼帶著鄙夷的口吻說道。

　　「行了，格拉西尼，讓他把話說完！」裡卡爾多也插了一句。「要是你們倆不像貓和狗一樣見面就咬，那才是一件天大的怪事呢。接著往下說，加利！」

　　「我想要說的就是這一點，」那位那不勒斯人繼續說道，「教皇陛下無疑是懷著最誠摯的本意，所以他才會採取這樣的行動。但是他將把他的改革成功地推進到什麼地步，那是另外一個問題。就現在來說，當然一切都很平靜。在一兩個月內，意大利全境的反動分子將會偃旗息鼓。他們會等著大赦產生的這股狂熱勁兒過去。但是他們不大可能在不戰之下就讓別人從他們手中奪過權力。我本人相信今年冬天過不了一半，耶穌會、格列高利派、聖信會的教士們和其他的跳樑小丑就會對我們興師動眾，他們會密謀策劃，對不能收買的人他們則將置於死地。」

　　「很有這個可能。」

　　「那好啊。我們要麼坐在這裡束手待斃，謙和地送去請願書，直到蘭姆勃魯契尼及其死黨勸說大公成功，按照耶穌會的法規將我們治罪。也許還會派出奧地利的幾名輕騎兵在街上巡邏，為我們維護治安呢。要麼我們就採取先發制人的措施，利用他們片刻的窘狀搶先出擊。」

　　「首先告訴我們你提議怎麼出擊？」

　　「我建議我們著手組織反耶穌會的宣傳和鼓動工作。」

　　「事實上就是用小冊子宣戰嗎？」

　　「是的，揭露他們的陰謀詭計，揭露他們的秘密，號召人民團結一致同他們鬥爭。」

　　「但是這裡並沒有我們要揭露的耶穌會教士。」

　　「沒有嗎？等上三個月，你就會看見有多少了。那時就會太遲了。」

　　「但是要想喚起市民反對耶穌會教士，我們就必須直言不諱。可是如果這樣，你能躲過審查制度嗎？」

　　「我才不去躲呢，我偏要違反審查制度。」

　　「那麼你要匿名印刷小冊子？好倒是好，但是事實上我們已經看到了許多秘密出版物的下場，我們知道——」

　　「我並不是這個意思。我會公開印刷小冊子，標明我們的住址。如果他們敢的話，就讓他們起訴我們好了。」

　　「這完全是個瘋狂的方案，」格拉西尼大聲叫道，「這簡直就是把腦袋送進獅子的嘴裡，純粹是胡來。」

　　「呵，你用不著害怕！」加利厲聲說道，「為了我們的小冊子，我們不會請你去坐牢的。」

　　「住嘴，加利！」裡卡爾多說道。「這不是一個害怕的問題。如果坐牢管用的話，我們都會像你一樣準備去坐牢。但是不為了什麼事而去冒險，那是幼稚之舉。讓我來說，我建議修正這項提議。」

　　「那好，怎麼說？」

　　「我認為我們也許可以想出辦法來，一方面謹慎地和耶穌會教士展開鬥爭，另一方面又不與審查制度發生衝突。」

　　「我看不出你怎樣才能做到這一點。」

學達書庫(xuoda.com)