第一部第六章(4)_牛虻_伏尼契

第六章(4)

　　「那好，反正昨天在審訊時，他們是這麼告訴他的。我很高興不是你，因為我一直認為你是一個相當正直的年輕人。這邊走！」恩裡科站到走廊上，亞瑟跟在他的身後。他心中的一團迷霧有了頭緒。

　　「他們告訴波拉是我出賣了他？他們當然是這麼說了！夥計，他們告訴我是他出賣了我。波拉肯定不會那麼傻，竟會相信這種東西。」

　　「那麼真的不是你了？」恩裡科在樓梯上停下腳步，仔細打量著亞瑟。亞瑟只是聳了聳他的肩膀。

　　「這當然是在撒謊。」

　　「那好，我很高興聽到這句話，我的孩子。我會告訴他你是這麼說的。但是你知道，他們告訴他，你是出於——呃，出於妒忌而告發了他，因為你們倆愛上了同一個姑娘。」

　　「這是在撒謊！」亞瑟氣喘吁吁，急匆匆地重複著這句話。

　　他的心中突然產生了一種恐懼，渾身沒了力氣。「同一個姑娘——妒忌！」他們是怎麼知道的——他們是怎麼知道的？

　　「等一等，我的孩子。」恩裡科停在通向審訊室的走廊裡，和顏悅色地說道，「我相信你，但是只告訴我一件事。我知道你是個天主教徒，你在懺悔的時候說過——」

　　「這是在撒謊！」這一次亞瑟提高了嗓門，快要哭出聲來。

　　恩裡科聳了聳肩膀，然後繼續往前走去。「你當然知道得最清楚，但是像你這樣受騙上當的傻小子，也不會只有你一個人。比薩現在正鬧得滿城風雨，你的一些朋友已經揭露出一個教士。他們已經印發了傳單，說他是一個暗探。」

　　他打開審訊室的門，看見亞瑟一動不動，眼光呆滯地望著前方，他輕輕地把他推進門檻裡面。

　　「下午好，伯頓先生。」上校咧嘴笑著說道，態度和藹，「我不勝榮幸，向你表示祝賀。佛羅倫薩方面已經下令將你釋放。請你在這份文件上簽字好嗎？」

　　亞瑟走到他的跟前。「我想知道，」他無精打采地問道，「誰出賣了我。」

　　上校揚起眉毛，微微一笑。

　　「你猜不出來嗎？想一想。」

　　亞瑟搖了搖頭。上校伸出雙手，作出一個略微表示驚訝的手勢。

　　「猜不出嗎？真的嗎？嗨，是你自己呀，伯頓先生。誰還會知道你的兒女私情呢？」

　　亞瑟默不做聲地轉過身去，牆上掛著一個巨大的木制十字架，他的眼睛緩緩地移到耶穌的臉上。但是他的眼裡沒有祈求，只是隱約地驚歎這位漠然而又耐心的上帝為什麼不對出賣懺悔教徒的教士嚴加懲處。

　　「請你在收據上簽字，證明領回你的論文好嗎？」上校和氣地說道。「然後我就不再留你了。我相信你一定急著回家。

　　為了波拉那個傻小子的事情，我今天下午已經花了很多時間了。他把我的基督教耐性可考驗苦了。恐怕他會被判得很重。

　　再見！」

　　亞瑟在收據上簽了名字，接過他的論文，然後一聲不吭地走了出去。他跟著恩裡科走到大門口。他一句道別的話也沒說，徑直走到河邊。那裡有一位船夫，正在等著把他渡過護城河。當他登上通往街道的臺階時，一個穿著棉布連衣裙、戴著草帽的姑娘伸出雙臂，朝他跑了過來。

　　「亞瑟！噢，我真高興——我真高興！」

　　他抽回了手，戰慄不止。

　　「吉姆！」他最終說道，聲音好像不是他的。「吉姆！」

　　「我已經等了半個小時了。他們說你會在四點鐘出來。亞瑟，你為什麼這樣看著我？出了什麼事？亞瑟，你遇著什麼事了？別這樣！」

　　他轉身緩慢地往街道那頭走去，好像他已經忘記了她的存在。他這個樣子完全把她給嚇壞了，她跑了上來，抓住了他的胳膊。

　　「亞瑟！」

　　他停下腳步，抬起頭來，怯生生地看著她。她挽起他的胳膊，他們默不做聲，一起又走了一會兒。

　　「聽著，親愛的，」她輕聲說道，「你不必為了這件倒黴的事情而感到不安。我知道這對你來說是件痛苦的事，但是大家都會明白的。」

　　「什麼事？」他問道，還是那樣無精打采。

　　「我是說關於波拉的信。」

　　聽到這個名字，亞瑟的臉痛苦地抽搐起來。

　　「我原以為你不會聽到這件事，」瓊瑪接著說道，「但是我想他們已經告訴了你。波拉一定發瘋了，竟然認為會有這樣的事。」

　　「這樣的事——」

　　「這麼說你對這事一無所知了？他寫了一封聳人聽聞的信，說你已經說出了關於輪船的事情，並且致使他被捕。這當然是無稽之談，每一個認識你的人都會明白這個道理的。只有那些不認識你的人才會感到不安。所以我才會來到這裡——就是要告訴你，我們那個圈子裡的人誰都不信。」

　　「瓊瑪！可這是——這是真的！」

　　她慢悠悠地抽身從他身邊走開，站在那裡一動不動。她睜大眼睛，裡面滿是恐懼。她的臉就像她脖子上的圍巾一樣白。沉默猶如一道冰冷的巨浪，好像沖刷到他們跟前，淹沒了他們，把他們與市井的喧嘩隔絕開來。

　　「是的，」他最後小聲說道，「輪船的事情——我說了。我說了他的名字——噢，我的上帝！我的上帝啊！我該怎麼辦？」

　　他突然清醒了過來，意識到她就站在他的身邊，並且注意到她的臉上露出致命的驚恐。對了，當然她肯定認為——

　　「瓊瑪，你不明白啊！」他脫口說道，隨即湊到她的跟前。

　　但是她直往後退，並且尖聲喊出聲來：「別碰我！」

　　亞瑟突然猛地抓住她的右手。

　　「聽著，看在上帝的份上！這不是我的過錯。我——」

　　「放開，放開我的手！放開！」

　　她隨即從他的手裡掙脫開她的手指，並且揚起手來，結結實實地打了他一個耳光。

　　他的眼睛變得模糊不清。霎時間，他只能覺察瓊瑪那張蒼白而又絕望的面孔，以及狠勁抽他的那只手。她就在棉布連衣裙上蹭著這只手。過了一會兒，日光再次顯露出來，他打量四周，看見自己孑然一身。

學達書庫(xuoda.com)