第一部第六章(3)_牛虻_伏尼契

第六章(3)

　　「這正是我常感到苦惱的一個缺陷。」

　　「那是！可我那天從一位大學教授那裡聽說你是一點缺陷也沒有，事實上卻是聰明過人。」

　　「你可能是根據暗探的標準來判斷聰明與否，大學教授們用詞是不同的。」

　　從亞瑟的聲音裡，顯然能夠聽出他的火氣越來越大。由於饑餓、空氣污濁和直想睡覺，他已經精疲力竭。他身子裡的每一根骨頭好像都在作痛，上校的聲音折磨著他那業已動怒的神經，氣得他咬緊牙關，並且發出石筆磨擦的聲音。

　　「伯頓先生，」上校仰面靠在椅背上，正色說道，「你又忘記了你的處境。我再次警告你，這樣談話對你沒有好處。你肯定已經嘗夠了黑牢的滋味，現在不想蹲在裡面吧。我把話給你挑明瞭，如果你再這樣好歹不分，我就會採取斷然的措施。別忘了我可掌握了證據——確鑿的證據——證明這些年輕人當中有人把違禁書報帶進港口，而且你一直與他們保持聯繫。現在你是否願意主動交待一下，你對這件事瞭解多少？」

　　亞瑟低下了腦袋。他的心中開始萌發出了一股盲目、愚昧和瘋狂的怒火，難以遏制。對他來說，失去自製比任何威脅都更加可怕。他第一次開始認識到在任何紳士的修養和基督徒的虔誠下面，都隱藏著那種不易覺察的力量，於是他對自己感到害怕。

　　「我在等待著你的回答呢。」上校說道。

　　「我沒有什麼要回答的。」

　　「你這是一口拒絕回答了？」

　　「我什麼也不會告訴你。」

　　「那麼我只好下令把你押回到懲戒室去，並且一直把你關在那裡，直到你回心轉意。如果你再惹麻煩，我就會給你帶上手銬腳鐐。」

　　亞瑟抬起頭，氣得渾身上下抖個不停。「隨你的便。」他緩慢地說道，「英國大使將會作出決定，是否容忍你們如此虐待一個無罪的英國臣民。」

　　最後亞瑟又被領回到自己的那間牢房。進去以後，他就倒在床上，一直睡到第二天早晨。沒有給他戴上手銬腳鐐，他也沒有再被關進那間可怕的黑牢。但是隨著每一次的審訊，他與上校之間的仇恨日益加深。對亞瑟來說，在他這間牢房裡祈求上帝的恩惠來平息心中熾烈的怒火，或者花上半夜的時間思考基督的耐心和忍讓，都是一點用處也沒有的。當他又被帶進那間狹長的空屋時，一看到那張鋪著綠呢的桌子，面對上校那撮蠟黃的鬍子，非基督教的精神立即就再次佔據他的內心，使他做出辛辣的反駁和惡意的回答。沒等他在監獄裡待上一個月，他們相互之間的忿恨就已達到水火不容的地步，以至於他和上校一照面就會勃然大怒。

　　這種小規模的衝突開始嚴重影響他的神經系統。他知道受到了密切的監視，而且也想起了那些令人毛骨悚然的謠言。

　　他聽說偷偷給犯人服下顛茄，這樣就可以把他們的譫語記錄下來，所以他逐漸害怕睡覺或吃飯。如果一隻老鼠在夜裡跑過他的身邊，他會嚇得一身冷汗，因為恐懼渾身發抖，並且幻想有人藏在屋裡，顯然企圖誘使他在某種情況下作出承認，從而供出波拉。他非常害怕因為稍有疏忽而落進陷阱，以至於真有危險僅僅是由於緊張而做出這樣的事。波拉的名字晝夜都在他的耳邊響起，甚至擾亂了他的祈禱，以至於在他數著念珠時也會說出波拉的名字，而不是瑪利亞的名字。但是最糟糕的事情是他的宗教信仰，就像外面的世界一樣，它也好像一天天地離他而去。他懷著狂熱的固執勁兒抓住這最後的立腳點，每天他都花上好幾個小時用於祈禱和默念。但是他的思緒越來越經常地轉到波拉的身上，可怕的是祈禱正在變得機械。

　　他最大的安慰是結識了監獄的看守長。他是一個身材不高的老頭，胖胖的，頭已禿頂。起先他竭力板著一張嚴肅的臉。時間一長，他那張胖臉上的每一個酒窩都露出善良，這種善良抑制了職務在身而應注意的顧忌。他開始為犯人們傳遞口信和紙條，從一間牢房傳到另一間牢房。

　　五月的一天下午，這位看守走進牢房。他皺著眉頭，陰沉著臉。亞瑟吃驚地望著他。

　　「怎麼啦，恩裡科！」他大聲說道。「你今天究竟是怎麼了？」

　　「沒什麼。」恩裡科沒好氣地說道。他走到草鋪跟前，開始扯下毛毯。這條毛毯是亞瑟帶來的。

　　「你拿我的東西做什麼？我要搬到另一間牢房裡去嗎？」

　　「不，你被釋放了。」

　　「釋放？什麼——今天嗎？全都釋放嗎？恩裡科！」

　　亞瑟激動之下抓住那位老人的胳膊，可是他卻忿然掙脫開了。

　　「恩裡科！你是怎麼啦？你為什麼不說話？我們全都被釋放嗎？」

　　老人只是哼了一聲，算是作了回答。

　　「別！」亞瑟又抓住看守的胳膊，並且哈哈大笑。「你對我生氣可沒用，因為我不會介意的。我想知道其他人的情況。」

　　「什麼其他人？」恩裡科突然放下正在疊著的襯衣，怒氣衝衝地說道。「我看是沒有波拉吧？」

　　「當然包括波拉和其他所有的人。恩裡科，你是怎麼啦？」

　　「那好，他是不大可能被匆忙釋放的，可憐的孩子，他竟然被一位同志給出賣了。哼！」恩裡科再次拿起襯衣，帶著鄙夷的神情。

　　「把他給出賣了？一位同志！噢，真是可怕！」亞瑟驚恐地睜大眼睛。恩裡科迅速轉過身去。

　　「怎麼啦，不是你嗎？」

　　「我？夥計，你發了瘋吧？我？」

學達書庫(xuoda.com)