第一部第六章_牛虻_伏尼契

第六章(1)

　　亞瑟被帶進港口那個巨大的中世紀城堡裡。他發現監獄生活相當難過。他那間牢房又濕又暗，讓人感到很不舒服。但是他是在維亞·波拉街的一座豪華住宅裡長大的，因此對他來說，密不流通的空氣和令人作嘔的氣味都不是什麼新奇的東西。食物也差得要命，而且量也不夠。但是傑姆斯很快就獲得准許，從家裡給他送來了生活的必需品。他被單獨關著，儘管獄卒對他的監視並不像他想像的那樣嚴格，但他還是沒能查明逮捕他的原因。可是他卻保持平靜的心態，這種心態自他進入城堡以後就沒有發生變化。因為不許他帶書來看，所以他只是祈禱和做虔誠的默念，借此消磨時間，不急不躁地等著事態的進一步變化。

　　有一天，一名士兵打開了牢門，並且向他喊道：「請往這邊走！」提了兩三個問題，得到的回答卻是：「不許交談！」亞瑟只得聽天由命，跟著那位士兵穿過迷宮一樣的庭院、走廊和樓梯，一切都多少帶著一點黴味。然後他們走進了一個寬敞明亮的房間，裡面有三個身著軍服的人坐在一張鋪著綠呢的長桌子旁，桌上雜亂地堆著文書。他們正在懶洋洋地閒聊。

　　當他走進來時，他們擺出一副正經八百的樣子。他們之中年長的那位看上去像是一個花花公子，此人留著灰白色的絡腮鬍子，穿著上校軍服。他用手一指對面的一把椅子，然後就開始了預審。

　　亞瑟想過會受到威脅、侮辱和謾駡，並且準備帶著尊嚴和耐心來應答。但是他們對他很客氣，這使他感到失望。對他提出了通常的那些問題，諸如他的姓名、年齡、國籍和社會地位，對此他都作了回答。他的回答也都按照順序被記錄下來。他開始覺得乏味，有些不耐煩。這時那位上校問道：「現在，伯頓先生，你對青年意大利党有何瞭解？」

　　「我瞭解這是一個組織，在馬賽出版了一份報紙，並在意大利散發，旨在動員人們挺身而起，把奧地利軍隊從這個國家趕出去。」

　　「我看你是讀過這份報紙吧？」

　　「是的，我對這件事情挺有興趣。」

　　「在你讀報的時候，你認識到你的行動是違法的嗎？」

　　「當然。」

　　「我們在你房間所發現的報紙，你是從哪里弄來的？」

　　「這我就不能說了。」

　　「伯頓先生，你在這裡不許說『我不能說』。你有責任回答我的問題。」

　　「如果你不准我說『不能』，那麼我就說『不願』。」

　　「如果你容許自己使用這些字眼，你將會後悔莫及。」上校嚴肅地說。因為亞瑟沒有回答，所以他接著說道：「我可以這麼跟你說，從我們所掌握的證據來看，你與這個組織的關係密切，不僅僅是閱讀違禁讀物。你還是坦白交待，這對你有好處。不管怎樣，事情總會弄個水落石出的，你會發現用回避和否認就想開脫自己於事無補。」

　　「我無意開脫自己。你們想知道什麼？」

　　「首先，作為一個外國人，你怎麼牽涉到這種事情當中？」

　　「我曾考慮過這件事情，讀了我所能找到的所有東西，並且得出了我自己的結論。」

　　「誰勸說你參加這個組織的？」

　　「沒有什麼人，我希望參加這個組織。」

　　「你這是在和我磨時間。」上校厲聲說道，他顯然正在失去耐心。「沒有人能夠自個兒參加一個組織。你向誰表達過想要參加這個組織的願望？」

　　一陣沉默。

　　「請你回答我這個問題好嗎？」

　　「你要是提出這樣的問題，我是不會回答的。」

　　亞瑟怒氣衝衝地說道，他產生了一種莫名其妙的惱火。到了這個時候，他知道已在裡窩那和比薩逮捕了許多人。儘管他仍不清楚這場災難範圍有多大，但是風言風語他已聽了許多，因而他為瓊瑪及其朋友的安危感到極度的不安。這些軍官們故作禮貌，狡詐陰險的問題和不著邊際的回答有來有往，他們相互之間玩弄著搪塞和回避這種乏味的把戲，這一切都讓他感到擔心和煩惱。門外的哨兵邁著沉重的腳步走來走去，刺耳的腳步聲讓他難以忍受。

　　「噢，順便說一下，你上次是什麼時候見到喬萬尼·波拉的？」爭辯了一陣以後，上校問道。「就在你離開比薩之前，對嗎？」

　　「我不知道有人叫這個名字。」

　　「什麼！喬萬尼·波拉？你肯定認識他——一個高個兒的年輕人，臉上總是刮得乾乾淨淨的。噢，他可是你的同學。」

　　「大學裡有許多學生我不認識。」

　　「噢，但是你一定認識波拉，你肯定認識波拉！瞧，這是他的手跡。你看看，他對你可很熟。」

　　上校漫不經心地遞給他一張紙，抬頭寫著「招供自白」，並且簽有「喬萬尼·波拉」的字樣。亞瑟掃了一眼，看到了他自己的名字。他驚訝地抬起頭來。「要我讀嗎？」

　　「是的，你可以讀一讀，這事與你有關。」

　　於是他讀了起來，那些軍官默不做聲地坐在那裡，觀察他的臉部表情。這份文件包括對一長串問題所作的供詞。波拉顯然也已被捕。供詞的第一部分是通常的那一套，接下去簡短地敘述了波拉與組織的關係，如何在裡窩那傳播違禁讀物，以及學生集會的情況。後面寫著「在參加我們這個組織當中有一位年輕的英國人，他叫亞瑟·伯頓，屬一個富有的船運家族」。

　　亞瑟的臉上湧起一股熱血。波拉已經出賣了他！波拉，這個挺身擔當一位發起人之莊嚴職責的人——波拉，這個改變了瓊瑪信仰的人——他還愛著她呢！他放下那張紙，凝視著地面。

學達書庫(xuoda.com)