南回歸線(53)_亨利·米勒

五三

　　誰能比我更有資格呢？我在高潮之間想得這麼厲害，這麼迅速，以致我決定把事情結束掉，就讓她翻轉身子。她開始有點兒畏縮不前，但是隨之差點兒發起瘋來。她急促而含糊不清地說著什麼，我真的隨之興奮起來，我就感覺來了，從脊柱頂上傳出的長時間令人極度痛苦的噴射，以致我感到好像有什麼東西垮了。我們兩個人都精疲力竭地倒下，像狗一樣喘氣，然而，同時，我心裡還記者在周圍摸幾個硬幣。這並不必要，因為她已經借給我幾個美元，但我要補上我在遠羅卡威缺少的車費。甚至到那時候，天哪，事情還沒有完。不久我就感到她在摸來摸去，我眼冒金星。我所知道的下一件事就是她的腳纏著我的脖子，然後我又爬到她身上，她像鱔魚一樣纏住我蠕動，真是快要了我的命。然後她又來了，一次長時間令人極度痛苦的高潮，嘴裡嗚嗚咽咽，說著急促而含糊不清的話，令人產生幻覺。最後我不得不，讓她停止。什麼樣的一個眼兒啊！我原先只不過要求看它一眼的！

　　馬克西談論敖德薩，使我想起我小時候失去的東西。雖然我對敖德薩從未有過一幅清晰的畫面，但它的氣味就像布魯克林的那個小地段一樣，它對我意義如此之大，可我卻很早就不得不離開它。每次我看到一幅不用透視法的意大利油畫，我就十分確定地感覺到它；例如，如果這是一幅關於送葬行列的畫，那麼這就正是我小時候知道的那種經驗，一種有強烈直接性的經驗。如果這是一幅關於大街的畫，那麼，坐在窗戶裡邊的女人就正坐在街上，而不是在街的上方，或離開了這條街。發生的每一件事都立即被每一個人知道，就像在原始社會的人當中那樣。人們感到即將發生兇殺，偶然性支配一切。

　　就像在意大利原始繪畫中缺乏這種透視法一樣，我小時候不得不離開的那個老地段中，也只有平面，一切都在這些平面中發生，通過這些平面，一切都好像是由滲透作用一層一層傳遞過去。邊界都是明明白白界定的，但卻不能通行。我當時還是小男孩，住在靠近南北交界的地方。我就在北邊一點點的地方，和一條叫作北第二街的大道只有幾步之遙。它對我來說就是南北之間的真正界線。實際上的界線是格蘭德街，它通往百老匯渡口，但是這條街對我來說毫無意義，只是它已經開始住滿了猶太人。不，北第二條街是一條神秘的街，是兩個世界的邊界。所以，我生活在兩條界線之間，一條真正的界線，一條想像的界線——我整個一生中都是這樣生活。在格蘭德街和北第二街之間有一條小街，叫菲爾莫爾街，只有一個街區長。這條小街在我們住的那幢我父親擁有的房子斜對面。這是我一生中見過的最迷人的街。對於一個男孩、一個情人、一個瘋子、一個酒鬼、一個騙子、一個色狼、一個惡棍、一個大文學家、一個音樂家、一個詩人、一個裁縫、一個鞋匠、一個政治家來說，它都是一條理想的街。實際上，這就是它本來模樣的那種街，包含著人類的各種代表，每一個人對他自己來說都是一個世界，都和諧地又不和諧地生活在一起，但是都在一起．一種緊密的組合，一種高密度的人類孢子，如果這條街本身不崩潰，它就崩潰不了。

　　至少，它似乎就是這個樣子。威廉斯堡橋一開通，隨之而來的就是來自紐約戴朗西街的猶太人的侵入。這造成了我們那個小世界，那條叫作菲爾莫爾的小街的瓦解，那條街本身就像它的名稱一樣，是一條有價值、有尊嚴、有光明、有驚喜的街，然而，猶太人來了，他們像飛蛾一樣，開始吃我們生活的組織結構，直到一無所剩，到處都是他們帶來的那種飛蛾般的存在。

　　很快這街就散發出難聞的味道，真正的人都搬走了，房屋破破爛爛起來，甚至門前的臺階也像塗料一樣不見了。很快，這條街看上去就像一隻髒嘴，所有突出的牙齒全不見了，只有這裡那裡裂著的漆黑的醜陋殘根，嘴唇的腐爛，齶也不見了。很快，溝裡的垃圾有齊膝深，安全出口堆滿了鼓鼓囊囊的被褥，滿是蟑螂和血跡。很快，猶太清潔食品的招牌就出現在商店的櫥窗上，到處都是家禽、大馬哈魚、酸菜、大麵包。很快，建築物之間的每一個通道上、臺階上、小院裡、商店門前，到處都是嬰兒車。隨著這些變化，英語也消失了，人們聽到的只有意第緒語，只有這種啪啪啪、嘶嘶嘶、扼住脖子出不來聲的語言，在這種語言裡，上帝和爛蔬菜的發音差不多，意思差不多。

　　我們屬猶太人入侵以後最早搬走的家庭之列。一年裡我回老地段兩三次，過生日、聖誕節或感恩節。每次回去，我都發現少了一點兒我喜歡和珍愛的東西。這就像一場惡夢，越來越糟糕。我的親戚們仍然住在裡面的房子像是行將成為廢墟的舊要塞；他們被困在要塞的側翼之一裡面，維持一種孤島的生活，他們自己的樣子開始變得馴順、驚恐、卑微，他們甚至開始在他們的猶太人鄰居中作出區分，從中找出一些相當人道、相當正派、清潔、仁慈、富有同情心、大慈大悲等等等等的人。對我來說，這是令人極其傷心的。我恨不得拿起機關槍，把整個地段的人統統掃倒，無論是猶太人還是非猶太人。

　　大約就在猶太人侵入的前後，當局決定把北第二街的名字更改為都市大道。這條大道曾經是非猶太人去公墓的路，現在成了一條所謂的交通動脈，成了兩個猶太人區之間的紐帶。在紐約那一邊，河邊地區由於摩天大樓的建造，正被迅速改造。在我們布魯克林這一邊，倉庫林立，通往各座新橋樑的引橋造就了許多購物區、公共廁所、檯球房、文具店、冰淇淋館、餐館、服裝店、當鋪，等等。總之，一切都成為大都市的，這個詞在這裡意味著可憎惡的東西。

　　我們住在舊地段一天，就一天不提都市大道：儘管官方改變了名稱，我們還總是說北第二街。也許是在八九年以後，當我在一個冬日裡，站在街角，面對河流，第一次注意到大都會人壽保險大廈的高高塔樓時，我才明白，北第二街不再存在了。

　　我的世界的想像中的邊界改變了。我的輕騎兵現在遠遠走過了公墓，遠遠走過了那幾條河，遠遠走過了紐約市或紐約州，走出了整個美國。在加利福尼亞洛馬角，我放眼遠望海闊天空的太平洋，我在那裡感到有某種東西，使我的臉永遠扭歪著朝向另一個方向。我記得有一天晚上和我的老朋友斯坦利回到舊地段。斯坦利剛離開軍隊。我們傷感地、若有所思地走過一條條街道。一個歐洲人幾乎不可能知道這種感覺是什麼樣的。甚至在一個城市現代化以後，在歐洲的情況是，它總還留有舊城的痕跡。在美國，雖然也有痕跡，但是這些痕跡被抹去，被從意識中消滅掉，受到新城市的踐踏、淹沒和廢棄。新城市一天一天成為一隻飛蛾，吃掉生活的組織結構，最終什麼也留不下，只留下一個大窟窿。我和斯坦利，我們從這個可怕的窟窿裡走過。

學達書庫(xuoda.com)