南回歸線(50)_亨利·米勒

五〇

　　m

　　在這個城市裡，在這個世界上的唯一城市裡，百老匯是哪兒也比不上的地方，我常常來來回回地走，注視著泛光燈照亮的火腿和其他美味。我是一個徹頭徹尾的鳥類。我獨一無二地生活在動形詞當中，這種詞我只有在拉丁文中才理解。在我從《黑色的書》中讀到她以前很久，我一直和希爾達同居，她是我夢中的巨大菜花。我們一起反對婚姻上有貴賤之分的弊病，反對一些有權威性的東西。我們居住在本能的軀殼中，為神經節的記憶所滋養。絕不是只有一個宇宙，而是有百萬、億萬個宇宙，把它們全放在一起，不過針頭大校這是在心靈的荒野中帶植物性質的睡眠。單單是過去，就包含了永恆。在我夢中的動植物群當中，我會聽到長途電話響。面目醜陋的人，癲癇病患者，把電文摞在我桌上。漢斯·卡斯托普有時候會打電話來，我們一起犯一些無辜的罪。或者，如果這是一個晴朗而寒冷的日子，我會騎上我那來自波希米亞地區克姆尼茨的普列斯托牌自行車，在室內賽車場跑上一圈。最好的是那骷髏舞。我將首先在水池那邊把我的所有部位都洗了，換好襯衣，刮鬍子，撲粉，梳頭，穿上我的舞鞋。感到裡裡外外異常輕鬆，我會在人群裡鑽進鑽出一會兒，來獲得合適的人類節奏、肉體的重量和本體，然後我就徑直朝舞池走去，抓住一大塊令人眼花繚亂的肉，開始進行秋天般的快速旋轉。這就像我有一天夜裡走進多毛的希臘人的家裡，猛然撞到她身上。她似乎是深藍色的，卻又像白堊一樣白，她是永恆的。

　　不是只有來往的流動，而是有無盡的急流，刺激情欲的體內動盪。她像水銀一般，同時有著令人愉快的體重。她有埋在熔岩之中的農牧之神的那種大理石般的凝視。我想，從外圍漫遊回來的時間已經到來。我朝中心動了一下，卻發現我腳下的地面在移動。大地迅速地在我不知所措的腳下滑動。我再次離開大地的束縛，看哪，我手裡盡是流星花。我伸出熊熊燃燒的雙手去抓她，但她卻比沙子還要容易流失。我想起我最喜歡的夢魘，但她不像使我盜汗、使我語無倫次的任何東西。我在狂亂中開始像馬一樣騰躍、嘶叫。我買來青蛙，使它們同癩蛤蟆相配。我想到最容易做的事情，這就是死，但是我什麼也沒做。我站著，四肢僵化起來。這是如此神奇，如此有療效，如此特別實用，以致我大笑起來，震動了五臟六腑，就像一隻瘋狂發情的鬣狗。也許我會變成一塊羅塞達碑！我只是站著等待。春天來了，秋天來了，然後冬天來了。我自動更新了我的保險契約。我吃草，吃落葉樹的樹根。我連著好幾天坐著看同一部電影，我時常刷牙。

　　如果你用自動武器朝我開槍，子彈就會掠過，在牆上跳飛，發出一種奇怪的塔塔聲。有一次在一條黑暗的街上，我被暴徒打倒，感到有一把刀刺穿了我。我感覺就好像沐浴在針尖中。說來奇怪，刀子沒有在我皮膚上留下任何窟窿。這種體驗是如此新奇，以致我回到家，把刀子插入我身體的所有部位。更多的針尖裕我坐下，拔出所有的刀子，我又驚奇地發現，沒有血的痕跡，沒有窟窿，沒有痛苦。我正要咬我胳膊的時候，電話鈴響了。這是長途電話。我從來不知道是誰打來的電話，因為沒有人到電話跟前去，然而，骷髏舞……生活在櫥窗邊飄過，我躺在那裡，就像一隻泛光燈照亮的火腿，等著斧子落下來。事實上，沒有什麼東西好怕，因為一切都整整齊齊地切成一小片一小片的，包在玻璃紙裡面。突然，城市裡所有的燈光全熄滅了，汽笛發出警報。城市被裹在毒氣中，炸彈正在爆炸，殘缺的屍體在空中亂飛。到處都有電，有血、碎片和高音喇叭。空中的人充滿快樂；那些底下的人在尖聲吼叫。當毒氣和火焰吞掉了所有的肉體以後，骷髏舞開始了。我從現在已經黑洞洞的櫥窗往外看。這比羅馬之劫還要好一點兒，因為還有更多的東西可以摧毀。

　　我很想知道，為什麼骷髏跳舞跳得這樣銷魂？這是世界的末日嗎？這就是人們這樣經常預示要來臨的死亡之舞嗎？看到上百萬具骷髏在雪中跳舞，而城市卻在坍倒，這是一幅可怕的景象，還會有任何東西再長出來嗎？嬰兒還會從子宮裡生出來嗎？還會有食品和酒嗎？無疑，有空中人，他們會下來掠奪，但是還有霍亂和痢疾，天上那些勝利者會像其餘的人一樣死亡。我有可靠的感覺，我將是地球上最後一個人。在一切都過去之後，我將從櫥窗裡出來，鎮定自若地走在廢墟中間。我自己將擁有整個地球。

　　長途電話！它要告訴我，我不是全然孤單的。那麼毀滅還沒有完成？這是令人沮喪的。人甚至不能夠摧毀自己；他只能摧毀別人。我感到厭惡。多麼惡毒的殘廢人！多麼殘酷的欺騙！

　　所以，周圍還有更多的人類，他們將收拾殘局，重新開始。上帝會再次下凡，承擔罪責。他們將演奏音樂，建造石頭建築物，把一切都寫到書裡。呸！多麼盲目的固執，多麼笨拙的野心！

　　我又躺在床上了。古希臘世界，性交的黎明——海邁！總是在同一水平上的海邁·勞布舍爾，向下望著河那邊的大街。婚筵停了一會兒，蛤肉油煎餅被端上來。請你挪過來一點兒，就一點點，他說。對，就這樣，行！我聽到青蛙在我窗戶外邊的沼澤地裡呱呱地叫著。靠死人的營養滋養的墓地大青蛙。它們都堆在一起性交；它們帶著性的歡樂呱呱地叫。

　　我現在明白海邁是怎樣被懷上，怎樣生出來的。牛蛙海邁！

　　他母親在那一堆青蛙底下，海邁那時只是一個胚胎，藏在她的液囊裡。那是在性交的早期年代，那時候沒有昆斯伯裡侯爵規則來妨礙行動。只有操和被操一一爭先恐後。自古希臘人以來便一直如此——在泥裡瞎操，然後很快地下仔，然後死亡。人們在不同層次上操，但總是在沼澤地裡，而生下來的小仔總是註定有相同的結局。房屋會倒塌，床卻堅如磐石：天地間的性的聖壇。

　　我用夢幻玷污了床。直挺挺地躺在鋼筋混凝土床上，我的靈魂出竅，在小小的空中滑車上到處漫遊，就像百貨公司裡用來找錢的那種玩藝兒。我作了思想上的改變和遠遊；我是一個大腦之鄉的流浪漢。我對一切都看得一清二楚，因為一切都是用水晶做成；在每一個出口都用大寫字母寫著ANNIHILA－TION（消滅）。對被消滅感到的恐懼使我凝固；身體本身變成了一塊鋼筋混凝土。它由一次最得體的永久性勃起所裝飾。某些秘密祭禮虔誠信徒熱切嚮往的真空狀態，我已經達到。我不存在了。我甚至不是一種個人的勃起。

　　大約就在這時候，我用薩姆森·拉卡瓦納的假名，開始了我的破壞。我的犯罪本能占了上風。我至今只是一個遊魂，一個外邦人，而現在我成了一個憑附肉體的鬼。我取了這個自己喜歡的名字，只需按本能行事。例如，在香港，我登記為書商。

　　我帶著一隻裝滿墨哥西幣的皮錢包，虔誠地造訪所有那些需要進一步教育的中國人。在旅館裡，我打電話召喚女郎，就像你打電話要威士忌加蘇打水一樣。早晨我研究藏文，為的是準備去拉薩旅行。我已經說意第緒語說得很流利，還有希伯來語。我能同時數兩行數字。騙中國人太容易了，於是我厭惡地回到馬尼拉。在那裡我照料一位利柯先生，我教他賣書不交管理費的藝術。所有利潤都來自海上運費，但是只要這樣維持下去，就足以保證我過奢侈生活了。

學達書庫(xuoda.com)