南回歸線(45)_亨利·米勒

四五

　　聽著，就往外一點點……對，行了……棒極了。」他常常在炒雜碎店裡給我們講這些。斯蒂夫會拼命大笑。斯蒂夫不可能做那樣的事。他太老實了——尤其是對女人。這就是他從來沒有運氣的原因。例如小柯裡——斯蒂夫恨柯裡——總是得到他想要的東西……他天生是個說謊家，一個天生的騙子。海邁也不十分喜歡柯裡。他說他不老實，當然是說他在錢財方面不老實。在錢財方面海邁很謹慎。他尤其不喜歡柯裡談論他姨媽的方式。按海邁的看法，他竟然捅他親生母親的妹妹，真是糟糕透頂，最後還把她說得一無是處，這太讓海邁受不了了。如果一個女人不是婊子，人們就應該對她有一點兒尊敬。如果她是婊子，那就不一樣了，婊子不是女人。婊子是婊子。這是海邁的觀點。

　　然而，他不喜歡柯裡的真正原因，是無論什麼時候他們一塊兒出去，柯裡總是得到最佳選擇，而且不僅如此，柯裡得到最佳選擇通常都是花海邁的錢。甚至柯裡要錢的方式也令海邁生氣——就像是勒索，他說。他認為這部分是由於我的過錯，因為我對這小子太寬厚了。「他沒有道德品質，」海邁會說。「那麼你呢？你的道德品質呢？」我會問。「哦，我！媽拉巴子，我太老了，不需要什麼道德品質，而柯裡只是一個小孩。」

　　「你妒忌他，這就是原因。」斯蒂夫會說。

　　「我？我妒忌他？」他會設法用一聲譏笑把這種想法壓下去。

　　像這樣一種刺激，使他感到不快。「聽著，」他轉向我說，「我曾經對你妒忌嗎？我不是總把女孩子讓給你嗎？只要你要求我這樣做。S·U·營業所的那個紅頭髮小妞怎麼樣？……你記得……就是那個大奶頭的小妞？這不是把一隻漂亮的屁股讓給一個朋友嗎？我讓了，不是嗎？我讓給你，就因為你說你喜歡大奶頭，但是我不會讓給柯裡的。他是個小騙子。」

　　事實上，柯裡非常勤奮地搬弄著女人的屁股。根據我的推測，他一次就操縱五六個。例如，有瓦萊絲佳——他和她搞得很緊。她他媽的很高興有人毫不害臊地和她玩，如果和她表妹，然後又和那矮小女孩一塊兒分享他，她也沒有一點兒異議。她最喜歡的是在浴缸裡幹，這樣妙極了，可是後來讓矮小女孩知道了這件事。於是就鬧得不可開交，最後總算在客廳的地板上擺平了。聽柯裡說，除了爬到吊燈上去，他什麼樣的事都幹過了。除此之外，他總能得到大量的零花錢。瓦萊絲佳很慷慨大方，而那表妹是個柔弱女子，如果她挨近一個硬傢伙，她就像麵團一樣隨你捏。解開的褲襠就足以使她神不守舍。柯裡讓她做的事幾乎是帶羞辱性的。他羞辱她，感到津津有味。我幾乎不能為此責備他，她穿著上街穿的服裝，是那樣一個一本正經、自命不凡的婊子。她在街上的舉止，幾乎會使你發誓她沒有窟窿眼兒。當然，在他同她單獨在一起時，他就讓她為她的傲慢方式付出代價。他冷酷地幹那事。他恨這一夥女人，有時候，他會讓她手腳趴在地上，像推手推車一樣，把她滿房間推著爬來爬去。要不他就用狗的姿勢跟她幹那事，她一邊哼哼，一邊蠕動，他卻無動於衷地點燃一支香煙，把煙吹到她屁股上去。有一次他跟她那樣幹的時候，玩了一個下流的小把戲。他把她搞得已經忘乎所以了，然後，他脫出身來，套上褲子。阿貝爾克倫比表妹一著急，放了一個大屁。至少，這是柯裡這樣講給我聽的。他無疑是個無恥的說謊家，也許在他的奇談中沒有一句真話，但是不能否認，他玩這樣的把戲很有天才。至於阿貝爾克倫比小姐和她那種自高自在的納拉甘西特（納拉甘西特：美國羅得島州南部城鎮，旅遊勝地。——譯者）方式，嗯，同那樣一隻窟窿眼兒在一起，人們總是可以怎麼糟糕怎麼想像。相比之下，海邁就是一個純粹主義者了。在某種程度上，海邁和他施過割禮的胖老二是兩回事。當他所謂親自硬起來的時候，他確實意味著他是不負責任的。他意思是說，自然在頑強表現自己——通過他的，海邁·勞布舍爾的，施過割禮的胖老二。他老婆的窟窿眼兒也是同樣情況。這是她夾在兩腿之間的玩藝兒，像一件裝飾品。這是勞布舍爾太太的一部分，但不是勞布舍爾太太本人。你大概明白我的意思。

　　好，所有這一切都是為了漸漸引出關於當時流行的普遍性混亂的話題。這就如同住在做愛鄉。例如，樓上的女孩……她時常下樓來，在我老婆舉行朗誦會的時候，幫著照看小孩。她顯然是個傻瓜，所以我開始一點兒都沒有注意她，但是像所有其他女人一樣，她也有一個窟窿眼兒，一種非個人的個人窟窿眼兒，她無意識地意識到的窟窿。她越經常下來，就越以她那種無意識的方式變得有意識。有一天晚上，她在浴室裡呆了很長很長時間以後，我開始懷疑出了什麼問題。我決定從鑰匙孔裡看一眼，親眼看看是怎麼回事。嘿，看哪，她要不是站在鏡子面前撫摸、愛撫她的下身才怪哩！她幾乎是在同它說話。我激動得不得了，一開始就不知道幹什麼好了。我回到大房間，關掉電燈，躺在睡榻上等她出來。我解開褲襠，設法從睡榻上給她施催眠術。「來吧，你這婊子。」我不斷地自言自語，她一定立即捕捉到信息，因為她馬上就打開門，在黑暗中摸索著尋找睡榻。我一言不發，一動不動。她終於站在我的睡榻旁。她也一言不發。她只是悄悄站著，當我的手順著她的大腿輕輕往上摸的時候，她把一隻腳移動了一下，讓她的下半身再張開一點兒。正如我所說，兩個人一言不發。只有一對安靜的瘋子，就像掘墓人一樣，在黑暗中拼命幹活。這是一個做愛的天堂，我知道，如果有必要，我會欣然地、心甘情願地操得發起瘋來。她也許是我見過的最出色的妞兒。她從不開口說話——那一天夜裡沒有，第二天夜裡也沒有，任何夜裡都沒有。她就那樣在黑暗中悄悄溜下來，一聞到我一個人在那裡，就會把她的那玩藝兒糊到我身上。我現在回想起來，這還是一座黑幽幽的水下迷宮，那裡有長沙發、安樂角、橡皮牙、丁香花、軟臥榻、鴨絨、桑葉等等。我常常像一條小蟲般小心翼翼地鑽進去，將自己埋在一條絕對安靜的小縫裡，這樣柔軟，這樣悠閒，我躺著就像牡蠣養殖場裡的海豚。稍一顫動，我就會在普爾門式火車臥車裡看報，要不就在一條死胡同裡，那裡有長著苔蘚的鵝卵石，有自動開關的柳條小門。有時候就像玩滑雪衝浪遊戲，一個波濤把你一下子沖到底下，然後是一片噴霧狀的海洋裡的陰虱，咬得你隱隱作痛，海草瘋狂搖擺，小魚的魚鰓拍打著我，就像口琴上的音栓。在這巨大的黑窟窿裡，有一架柔和傷感的風琴，演奏著兇殘的黑色音樂。在她給自己定成高調，在她把汁液的龍頭擰到最大流量的時候，形成一種青紫色，一種像暮色般的深深的桑葚顏色，侏儒和呆小病患者在月經來潮時就喜歡這種暮色。這使我想起咀嚼鮮花的食人者，想起亂砍亂殺的班圖人（班圖人：居住在非洲中部和南部一帶的黑人。——譯者），想起在杜鵑花壇上發情的獨角野獸。一切都是無名的，未系統闡明的，約翰·多厄和他的老婆愛米·多厄：在我們上面是煤氣罐，在我們底下是海洋世界。我說，她明明白白是瘋了。是的，絕對瘋了，雖然她還到處遊蕩。也許就是這，使她的窟窿眼兒如此令人驚異地具有普遍特點。這一百萬窟窿眼兒中的一個，一顆規則的安的列斯（安的列斯：指安的列斯群島，西印度群島的一部分。——譯者）之珠，就像迪克·奧斯本讀約瑟夫·康拉德（約瑟夫·康拉德（1857—1924）：英國小說家。——譯者）作品時發現的那樣。她躺在廣袤的性的太平洋中，一座閃著銀光的礁石，周圍由人海葵、人星魚、人石珊瑚包圍著。白天見到她，看她慢慢發瘋，就像是夜晚來到時誘捕一隻鼬鼠。我不得不做的一切，就是褲襠敞開著等在黑暗之中。她就像在卡菲爾人（卡菲爾人：南非班圖人的一支。——譯者）中間突然復活的奧菲利亞（奧菲利亞：《哈姆雷特》中丹麥王子哈姆雷特的女友。——譯者）。她記不得任何一種語言的任何一個詞，尤其記不得英語。她是一個失去了記憶的聾啞人，而隨著記憶的喪失，她也喪失了她的電冰箱，她的燙髮鉗，她的鑷子和手提包。她甚至比一條魚更加赤條條，除了她兩腿之間的那一簇毛。她甚至比一條魚還要滑，因為魚畢竟有鱗，而她沒有。有時候都不知道究竟是我在她裡面，還是她在我裡面。

學達書庫(xuoda.com)