南回歸線(30)_亨利·米勒

三〇

　　他不想在這樣的時刻拋開他們……「那麼，現在就把錢給我，」我近乎粗暴無禮地說。「明天我會把全部事情都解釋給你聽。我跟你一起在市中心吃飯。」

　　「聽著，亨利，」馬克西說，一邊在口袋裡摸索著，想到在那樣的時刻竟讓人看到他手裡有一迭鈔票，他感到很窘迫，「聽著，」他說，「我並不介意給你錢，但是你不能用另一種方式來找到我嗎？這不是因為盧克……這是……」他哼啊哈啊起來，實在不知道他要說什麼。

　　「看在基督的分上，」我輕聲低語，俯身更挨近盧克，以便有人走進來看到我們，也絕不會懷疑我在幹什麼……「看在基督的份上，現在不要爭論……把錢遞給我，就什麼事也沒有了……我絕望了，你聽到我的話嗎？」馬克西手忙腳亂，慌裡慌張，要是他不把那整迭鈔票從口袋裡掏出來，就不可能把其中一張抽出來。我尊敬地俯身挨近棺材，在那迭從他口袋裡露出一小角的鈔票最上面摸了一張。我無法分辨這是一張一美元的票子，還是一張十美元面值的票子。我沒有停下來察看，而是盡可能快地把它藏好，然後便直起腰來。我抓住馬克西的手臂，回到全家人正在莊嚴而胃口大開地吃飯的廚房。他們讓我留下來吃點兒東西，我不便拒絕，但是我還是盡可能找到最好的理由來婉言謝絕，然後逃之夭夭，臉上因為歇斯底里的大笑而扭歪了。

　　在拐角的燈柱旁，柯裡正等著我。到這時候，我再也忍不住了。我抓住柯裡的手臂，拽著他在街上狂奔。我開始大笑。我一生中很少這樣笑過。我都以為它再停不下來了呢。每次我張開嘴，開始解釋這事情，就引發一場大笑。最後我嚇壞了。我以為也許我會笑死。在我設法安靜下來一點兒之後，在一陣長長的沉默當中，柯裡突然說：「你弄到手了嗎？」這引發了又一陣大笑，比以前更為兇猛。我只得靠著一根欄杆，捧住我的肚皮。我肚皮裡很痛，不過是一種叫人痛快的疼痛。

　　看到我從馬克西那迭鈔票裡摸來的這張票子，比什麼都讓我感到欣慰。這是一張二十美元面值的票子！它立刻使我有了自製力。同時，它也使我有點兒惱火。一想到馬克西這白癡的口袋裡有更多的鈔票，也許更多二十塊、十塊、五塊一張的票子，我就惱火。如果他像建議的那樣和我一塊兒出來，如果我好好看一看那迭鈔票，我就不會後悔狠敲他這一下了。我不知道為什麼我會有這些感覺，但我感到惱火。我立即就想盡可能快地甩掉柯裡——五塊錢就可以把他打發了——然後就狂歡縱樂一常我特別想要的是一隻下流透頂的窟窿眼兒，連一點點體面都不要的臭窟窿眼兒。到哪裡去找這樣的臭窟窿眼兒呢？

　　……就要那個樣子的。行，先甩掉柯裡。當然，這要傷柯裡的感情。他是想跟著我的。他假裝不要那五塊錢，但是當他看到我想要把它收回時，他飛快地把它藏好了。

學達書庫(xuoda.com)