南回歸線(29)_亨利·米勒

二九

　　無疑……他們開除了幾個職員。你為什麼不向你索菲姨媽借呢？

　　我提議。那太容易了，只是那意味著用肉體來哄她，他不想再哄她了。她臭烘烘的，索菲姨媽。你這是什麼意思，她臭烘烘的？就是……她不按時洗澡。嘿，她有什麼毛病？沒有，只是宗教上的原因。而且變得越來越胖，越來越油膩膩的。但她不還是喜歡被哄嗎？不是嗎？她比以往更迷狂。這令人討厭。就像同一只大母豬一塊兒上床。你母親對她有什麼想法？她？她對她惱火得要命。她認為索菲正在勾引那老頭。嘿，也許她會呢！不過，老頭吃了別的野食。有一天夜裡我在電影院當場抓住他，他正和一個小妞粘乎在一塊兒。她是亞斯托旅館的指甲修剪師。他也許想從她那兒搜刮點兒錢花花。這是他搞女人的唯一理由。他是一個肮髒下流的婊子養的，我要看他有一天被送上電椅！如果你不當心的話，有一天你自己也會被送上電椅。

　　誰？我？不會是我！我太聰明了。你是夠聰明的，但是你嘴巴不嚴。要我是你的話，我的嘴巴就會更嚴一點兒的。你知道，我加上一句，為的是讓他額外吃驚一下，奧洛克瞭解你；如果你同奧洛克鬧翻，你就全完了……如果他這麼瞭解的話，那他為什麼不說出點兒什麼來呢？我不信你的話。

　　我比較詳細地向他解釋，世界上盡可能不給別人製造麻煩的人沒幾個，而奧洛克便是其中之一。我說，奧洛克有著偵探的本能，只是因為他喜歡瞭解周圍的事情；人們的性格在他腦袋裡分好類，永久性存了檔，就像敵人的地形存放在軍事領導人的頭腦裡一樣。人們認為，奧洛克到處探聽，因為為公司做這種肮髒的勾當而得到特別的樂趣。不是這樣的。奧洛克是一個天生的人性研究者。無疑，由於他看待世界的獨特方式，他毫不費力地瞭解事物。現在來談你……我不懷疑他知道有關你的一切。我承認，我從未問過他，但是我根據他不時提出的問題，猜想情況是這樣的。也許他只是放任你去幹。有一天夜裡他會碰巧遇上你，也許他會讓你在什麼地方中途下車，同他一塊吃點兒東西。他會晴空霹靂似地對你說——你記得，柯裡，你在SA營業所工作時，那次有個猶太職員因為盜用現金而被開除嗎？我想，那天夜裡你在加班，不是嗎？一樁有趣的案子。你知道，他們從來沒有發現那個職員究竟是否偷了錢。當然，他們不得不開除他，因為他失職，但是我們不能絕對肯定……然後他也許會眯起眼睛端詳你，突然改變話題。他也許會告訴你一個小故事，講他認識的一個賊，自以為很聰明，可以逃之夭夭。他會用那故事來影射你，直到你如坐針氈。到那時候，你就會想溜，但是正當你拔腿要走的時候，他會突然想起另一樁十分有趣的小案子，他會請你再稍等一小會兒，同時又要了另一份飯後甜食。他會一下子連著三四個小時這樣子進行下去，絕不作出一點點明白的暗示，但是一直在仔細研究你，最後，當你認為你自由了，正當你同他握手，並輕鬆地舒了一口氣的時候，他會一步跨到你面前，把他方方正正的大腳插在你兩腿之間，揪著你的衣領，一直看到你心裡，他會用一種輕柔的迷人聲音說——現在看著這裡，年輕人，你不認為你最好還是全盤招供嗎？如果你認為他只是在設法嚇唬你，你可以假裝無辜，然後走開，那你就錯了。因為在那時刻，在他要求你全盤招供的時候，他是當真的，世上沒有什麼東西可以阻止他。當事情到了那種時候，我建議你還是徹底交代，一分錢也不要差。他不會要求我開除你，他不會用監獄來威脅你——他只會平靜地建議你每星期留出一點兒錢來交給他。沒有人會比他更聰明。他也許甚至不會告訴我。不，他處理這些事情非常巧妙，你明白。

　　「假定，」柯裡突然說，「我告訴他，我偷錢是為了幫助你擺脫困境，那會怎麼樣呢？」他歇斯底里地笑起來。

　　「我認為奧洛克不會相信，」我鎮靜地說。「當然，你可以試一試，如果你認為這會幫助你證明自己清白的話。不過我寧肯認為，這不會有什麼好結果。奧洛克瞭解我……他知道我不會讓你去做那樣的事情。」

　　「但是你確實讓我做了！」

　　「我沒有讓你去做。你做了，我並不知道。這是很不一樣的。

　　而且，你能證明我從你那裡接受錢嗎？你控告我這個以朋友態度待人的人唆使你去做那樣的事，不是顯得有點兒可笑嗎？誰會相信你呢？奧洛克不會。此外，他還沒有抓住你。為什麼事先擔心呢？也許你在他盯上你以前就可以一點一點地把錢還回去哩。還的時候不要留下姓名。」

　　到這時候，柯裡完全精疲力竭了。櫃子裡有一點兒他老爺子留著的燒酒，我提議我們喝上幾口，振作振作。我們喝燒酒時，我突然想起來，馬克西說過，他要去盧克家弔唁。現在去正好能碰上馬克西。他會充滿傷感，我可以給他編個老一套的荒誕故事，我可以說，我之所以在電話上像吃了生米飯一般，是因為我很煩，因為我不知道到哪裡去弄我迫切需要的十美元。同時，我也許能同綠蒂約會。想到這個，我便笑了起來。但願盧克能看到，他同我交的是什麼樣的朋友！最難辦的事情是到棺材跟前，看一眼盧克，表示哀悼、不能笑啊！

　　我把想法告訴了柯裡。他笑得那麼開心，笑得眼淚都從他臉上滾下來了。順便說一下，這使我相信，在我借錢的時候，把柯裡留在樓下更為安全。不管怎麼說，這事就這樣決定了。

　　我進門的時候，他們正坐下吃飯，看上去很悲傷，就像我能儘量讓自己顯示出來的那樣。馬克西在那裡，我的突然出現幾乎讓他大吃一驚。綠蒂已經走了。這倒幫了我的忙，讓我能保持那副傷心的樣子。我請求同盧克單獨呆幾分鐘，但是馬克西堅持要陪我。我想，其他人就免了，因為他們一下午都在領弔唁者到棺材跟前去。他們是德國人，真正的德國人是不喜歡有人來打斷他們吃飯的。當我望著盧克，臉上仍然帶著那種我儘量做出來的悲傷表情的時候，我意識到馬克西的眼睛好奇地盯著我。我抬起眼睛，以我通常的方式沖他微笑。他對此顯得很窘。「聽著，馬克西，」我說，「你肯定他們不會聽到我們說話嗎？」他顯得更加窘困，更加悲痛，但是肯定地點了點頭。「事情是這樣的，馬克西……我到這裡來的目的是要見你……借幾塊錢花。我知道這不太好，但你可以想像，我絕望到何等地步才會做這樣的事情。」我把這些話吐出來的時候，他莊重地搖著腦袋，他的嘴形成了一個大「O」，好像他正在設法把鬼嚇唬走似的。「聽著，馬克西，」我很快接下去說，儘量把聲音壓低，顯得悲傷而又低沉，「這不是給我講大道理的時候。如果你想要為我做點兒事，那你現在就借給我十塊錢，馬上……在我望著盧克的時候，你就悄悄把它塞到我這兒來。你知道，我確實喜歡盧克。我在電話上說的一切並不是我的真實意思。你碰得不巧。

　　老婆正在大吵大鬧。我們搞得一團糟，馬克西，我指望你能為我做點兒事。如果你能夠，你就跟我一塊兒走，我會把更多的事告訴你……」正像我料想的那樣，馬克西不能跟我一塊兒走。

學達書庫(xuoda.com)