南回歸線(28)_亨利·米勒

二八

　　她不喜歡赤裸裸的現實，也就是說，赤裸裸的事實。同時，她又會存有足夠的心眼，塞一條毛巾在身子底下，免得把睡榻弄髒了。我徹底瞭解她。我知道，在她身上得手的最佳時機是現在，在她正對親愛的死者盧克流露強烈情感的時候——順便說一下，她並不以為他了不起。很不幸，今天是星期天，她丈夫肯定在家。我回到床上，躺在那裡，先是想盧克，以及他為我所做的一切，然後想她，綠蒂。她名字叫綠蒂——索默斯——我總覺得這是一個漂亮的名字。它完全適合於她。盧克很生硬，有一張骷髏般的臉。他無可挑剔，很少說話，她卻正好相反——溫柔，圓滑，說話慢條斯理，字斟句酌，動作慢悠悠的，會有效使用她的眼睛。人們從來不把他們當成兄妹。由於想她，我來了情緒，就想跟老婆玩玩。可這雜種，拿出她那清教徒的面孔，假裝嚇壞了。她喜歡盧克。她不會說，他是個了不起的傢伙，因為這不是她的方式，但她堅持說，他真誠可靠，是一個真正的朋友，等等。我有這麼多真誠可靠的真正的朋友，所以這話對我來說狗屁不如。最後，我們關於盧克爭論得不可開交，她遭到了一陣歇斯底里的攻擊，就嗚嗚咽咽地哭了起來——請注意，是在床上。這使我感到肚子餓。想到在早飯前哭泣，就叫我覺得可笑。我下樓去，給自己準備了一頓豐富的早餐，我一邊吃，一邊暗自好笑，笑盧克，笑他突然死去便一筆勾銷了的那一百五十塊錢，笑綠蒂以及那時刻到來時她會望著我的那種樣子……最後，最最荒唐的是，我想到了馬克西，馬克西·施納第格，盧克忠實的朋友，拿著一隻大花圈站在墓邊，也許在棺材往墓穴裡放的時候，他還抓了一把土撒在上面。不知怎麼的，這用話說出來似乎太蠢了。我不知道為什麼這顯得如此可笑，但它確實可笑。馬克西是一個笨蛋。我容忍他，只是因為他偶爾還可以接觸一下，然後就是他的妹妹麗塔。我曾偶爾讓他請我去他家，我假裝對他精神錯亂的弟弟感興趣。我總能吃上一頓好飯，而那位智力低下的弟弟確實很好玩，他看上去像一隻黑猩猩，說起話來也像。馬克西頭腦太簡單，一點兒也不懷疑我另有企圖；他以為我真的對他弟弟有興趣哩。

　　這是一個美麗的星期日，我像往常一樣，口袋裡大約有一個兩角五分錢的硬幣。我一路往前走，不知道該到哪裡借點兒錢。弄點兒錢倒並不難，但事情是要弄到錢就走，不要被人煩死。我可以想到就在附近的十幾個傢伙，他們會一聲不吭地把錢給你，可這卻意味著接下去聊個沒完——聊藝術、宗教、政治。我還有另一個辦法可以用，這辦法我在緊急關頭已用過多次，這就是到電報營業所去，假裝做一番友好的視察，然後，在最後關頭，暗示他們在抽屜裡好好找一找，看有沒有一兩塊錢，第二天就歸還。這也得搭上時間，甚至要寒暄一番。冷靜而精心地再三考慮之後，我決定，最好博一下我在哈萊姆區的小朋友柯裡。如果柯裡沒有錢，他會從他母親的錢包裡偷到。我知道我可以依靠他。當然，他會要陪我，但我在傍晚過去之前總可以找到甩掉他的辦法。他只是一個孩子，我不必大顧及他的情緒。

　　我喜歡柯裡的地方在於，他雖只是一個十七歲的孩子，但他絕對沒有道德感，沒有顧忌，沒有羞恥。他十四歲的時候到我這兒來找工作當送信人。他的父母當時在南美洲，他們用船把他送到紐約，由一個姨媽照看，這個姨媽幾乎立刻就勾引了他。他從來沒上過學，因為父母老是在旅行；他們是流浪藝人，幹的是「雜交與苦力」的活，他是這麼說的。父親進過好幾次監獄。順便說一下，他不是他真正的父親。總之，柯裡來找我時，純粹是個孩子，他需要幫助，需要一個朋友，而不是什麼別的東西。起初，我以為能為他做點兒什麼。每個人都馬上喜歡上了他，尤其是女人們。他成為辦公室的寵兒，但是，不久我就明白，他不可救藥，起碼他也有著一個聰明罪犯的內在素質。然而我喜歡他，我繼續為他做事，但他不在我眼跟前時，我從不信任他。我想，我喜歡他，尤其是因為他絕對沒有榮譽感。

　　他會為我做世界上的任何事情，而同時又會出賣我。我不能為此而責備他……這使我感到好玩。由於他對此直言不諱，因而就更使我感到好玩。他只是忍不住要這樣做。例如，他的索菲姨媽。他說她誘姦了他。這倒很有可能，但奇怪的是，他竟在他們倆一起讀聖經的時候讓自己被勾引。他雖然年紀小，但他似乎很明白，他的索菲姨媽在那種方面需要他。所以他讓自己被勾引，他是這麼說的。然後，在我認識他一段時間以後，他提議幫我去接近他的索菲姨媽。他竟甚至敲詐她。在他急需錢花時，他就到姨媽那兒去，將她的錢騙到手——狡猾地威脅說要把事情揭露出去。當然，一臉天真無邪的樣子。他看上去十分像一個天使，水汪汪的大眼睛，顯得如此坦率真誠。如此樂於為你做事——幾乎像一條忠實的狗，然而夠狡猾的。一旦他得到你的好感，他就會讓你滿足他各種各樣異想天開的要求。此外，他極其聰明。一隻狐狸的狡詐的聰明和——一隻豺狼的完全的冷酷無情。

　　因此，當我那天下午知道，他一直在泡瓦萊絲佳，我一點兒也不感到吃驚。在瓦萊絲佳之後，他又玩她表妹，這女孩已經被糟蹋過，她需要一個她可以依靠的男性。而從她那裡，最後又轉到那個在瓦萊絲佳家築起自己美好小巢的矮小女孩那裡。這小矮人使他感興趣是因為她有一隻完全正常的眼兒。他原本沒有打算同她幹什麼事，因為，據他說，她是一個令人反感的同性戀者，可是有一天，他碰巧趕上她在洗澡，於是事情就開始了。他承認，他越來越受不了了，因為三個人都對他緊追不捨。他最喜歡那個表妹，因為她有些錢，很樂意與他分享。

　　瓦萊絲佳太謹慎小心，而且她身上味道太大。事實上，他越來越討厭女人。他說這是他索菲姨媽的過錯。她給了他一個不好的開端。他一邊這麼說著，一邊忙著翻衣櫃抽屜。老爺子是個下流的婊子養的，應該絞死，他說著，手上沒有馬上找到任何東西。他給我看一把帶藍灰色槍把的左輪手槍……他想把他崩了。我想要弄清楚為什麼他這麼恨那老人，結果我明白了，這孩子迷戀他的母親，他一想到那個老傢伙到她床上去就受不了。

　　你的意思不是說你吃你老爺子的醋吧？我問他。是的，他是吃醋。如果我要知道實情的話，那就是，他不會介意同他母親睡覺的。為什麼不呢？這就是他允許他的索菲姨媽勾引他的原因……他一直都在想他的母親。但是你翻她錢包的時候，不感覺不自在嗎？我問。他笑了。這不是她的錢，他說，是他的。他們對我幹了些什麼？他們總是把我寄養出去。他們教我的第一件事就是如何騙人。這種養孩子的方法簡直難以容忍……家裡一分錢也沒有。柯裡想到的辦法是和我一起到他工作的那個營業所去，我纏住經理說話，他就翻遍衣櫃，把零散的零錢全部清理出來。或者，如果我不怕冒險的話，他將洗劫現金抽屜。他們絕不會懷疑我們，他說。我問他以前是否幹過這個。當然……十好幾次，就在經理的鼻子底下。對此有何反應？

學達書庫(xuoda.com)