南回歸線(27)_亨利·米勒

二七

　　像我這樣一個人沒治了，我就是我，世界就是世界。世界分成三個部分，其中兩個部分是肉丸和意大利麵條，另一個部分是巨大的楊梅大瘡。那個線條清晰、樣子高傲的妞也許是一隻冷冰冰的雌火雞，一個金玉其外、敗絮其中的臭窟窿眼兒。超越了絕望和幻滅，就不會有更糟糕的事，你的無聊會得到補償。沒有什麼比機械時代的機械眼睛哢噠哢噠照下的明快歡樂更討厭、更空虛了，生活在一隻黑匣子裡成熟，一張負片在酸的作用下，產生出一個瞬息間的虛無影像。在這瞬息間的虛無的最靠外的邊緣上，我的朋友麥克格利高爾來了，他站在我旁邊，同他在一起的是他講的那個叫作波拉的淫狂女子。她走起路來扭動腰肢，站住時亭亭玉立，放蕩而瀟灑，集男女兩性之優點於一身。她的所有動作都從腰部發出，總是保持平衡，總是準備好流動，飄逸，纏繞，摟抱，眼睛滴溜溜亂轉，腳尖來回晃動，身上的肉就像微風吹過湖面，微微起著漣漪。這是性幻覺的具體體現，這個海上女妖在那個瘋子懷抱裡蠕動。我看著他們倆在舞池裡抽風似地一寸一寸扭動；他們就像發情的章魚一股扭動。在晃動的觸鬚之間，音樂閃閃發光，現在闖進來一股精液與玫瑰香水的瀑布，形成一個粘乎乎的噴管，一根沒有腿而直立的柱子，重又像粉筆一樣倒下，使腿的上部晶瑩發亮，一匹斑馬站在金色果汁軟糖化成的池子裡，一條腿上有條紋，另一條腿已熔化。一條金色的果汁軟糖章魚，有橡皮鉸鏈和熔化的蹄子，它的性已被取消，擰成了一個結。在海底，牡蠣正患著舞蹈症，有一些牙關緊閉，有一些有雙重關節的膝蓋。音樂被灑上了耗子藥，灑上了響尾蛇的毒汁，灑上了梔子的惡臭、神聖的犛牛唾液、麝鼠的臭汗、麻風病人的甜蜜懷念。這音樂是腹瀉，是一灘汽油，和蟑螂、臭狗屎合在一起，污濁不堪。喋喋不休的調子是麻風病人的泡沫與流涎，是私通的黑鬼被猶太人操出來的虛汗。整個美國都處在長號的嘈雜聲中，處在派駐洛馬角、波特基特、哈特拉斯角、拉布拉多半島、卡納西以及中途一些地方的臭河馬的那種破碎嘶叫聲中。章魚像一個橡皮玩藝兒似地在跳著舞——名不見經傳的斯普伊頓·杜依維爾的倫巴。小妖精勞拉正在跳倫巴，她的性感像魚鱗般一片片撒下，像牛尾般糾纏不休。在長號的肚子裡躺著美國的靈魂，心滿意足地放著響屁。沒有東西白白浪費掉——哪怕是最輕的一聲屁。

　　在金色甜蜜的幸福夢中，在浸透了尿與汽油的舞蹈中，美洲大陸的偉大靈魂像章魚一般遊得飛快，所有的帆都張開，艙蓋關閉，馬達像大型發電機般轟鳴。照相機哢嚓一聲拍下來的偉大而生氣勃勃的靈魂，在熱烈的發情期中，像魚一樣冷血，像粘液一樣滑膩，混雜在海底的人們的靈魂，眼睜睜地巴望，在欲火中煎熬。星期六晚上的舞蹈，在垃圾桶裡腐爛的羅馬甜瓜的舞蹈，剛擤的濃鼻涕和搽在痛處的粘藥膏的舞蹈，投幣機器和發明這些機器的怪獸們的舞蹈，左輪手槍和使用左輪手槍的軟蛋們的舞蹈，鐵頭棍棒與把腦漿打得稀爛的利器的舞蹈。磁力世界、不發火花的火花、完好機械的輕聲震顫、轉盤上的快速賽跑、與票面價值相等的美元，以及枯死、殘缺的森林等等的舞蹈。靈魂跳著空虛舞蹈的星期六晚上，每一個跳舞者都是金錢（癬）夢舞蹈症中的一個功能單位。小妖精勞拉舞動著她的窟窿；她的玫瑰花瓣般甜蜜的嘴唇，牙齒是滾珠軸承離合器；她的圓滾滾的帶插座的屁股。他們一寸一寸地，一毫米一毫米地，把那具正在交媾的屍體推來搡去。然後砰地一聲！像拉開關一樣，音樂戛然停止，跳舞的人隨之分開，手腳一動不動，就像沉到杯子底部的茶葉。現在空氣中彌漫著說話聲，慢吞吞地噝噝作響，就像魚在鐵板上烤的聲音。這些空虛靈魂的廢渣滿處飛揚，就像在高高的樹枝上的猴子一般，喋喋不休。彌漫著說話聲的空氣從排氣孔排出去，又在睡夢中經過帶波紋的煙囪轉回來，像羚羊一般跑得飛快，像斑馬一樣花紋斑斑，一會兒如軟體動物似的靜靜躺著，一會兒吐出火焰。小妖精勞拉像塑像一般冰涼，她的陰部已經腐蝕，她的頭髮音樂般地狂喜。勞拉快要睡著了，她默不作聲地站著，她的話就像花粉從霧中飄過。

　　彼特拉克的勞拉坐在出租汽車裡，每一個詞都從計程器裡迴響出來，然後不起作用，然後麻木不仁。蛇怪勞拉完全是由石棉製成的，一嘴泡泡糖，走到火刑柱那裡。「棒極了」，是她掛在嘴上的話語。海貝笨重的、帶凹槽的唇狀物，勞拉的嘴唇，失去了天國之愛的嘴唇。在偏向運動的霧氣中隱隱約約飄然而過。

　　游離拉布拉多海岸的貝殼狀嘴唇，釋放出最後一堆喃喃作響的殘渣，往東翻滾著泥漿潮，朝星空散發著碘的迷霧。迷人的勞拉，最後一位彼特拉克，在朦朧中睡去。世界不是灰色的，而是缺乏欲望的光澤，那種斷斷續續的睡眠，像竹子一般一截一截，帶著背對著你睡覺的那種清白。

　　這在一團漆黑當中，在狂亂的子虛烏有的空空如也的一無所有中，留下了一種十足沮喪的無望感，就像絕望到了極點，那只是快樂的死亡幼蛆同生命之間極其微小的差距。物極必反，絕望到極點，狂喜重又開始，而且越來越發展，生命重新興旺發達，成為平庸的摩天大樓，高高聳立，拽著我的頭髮和牙齒，令人討厭地發出空洞的快樂的嚎叫，尚未出生的活潑的死亡之蛆正等候著腐爛變質。

　　星期天早上電話把我吵醒。這是我的朋友馬克西·施納第格，他告訴我，我們的朋友盧克·拉爾斯頓死了。馬克西用一種真正悲傷的聲調說話，這把我惹惱了。他說盧克是這樣一個了不起的傢伙，這也使我聽著不順耳，因為雖然盧克還可以，但不過如此，恰恰不是所謂的那種了不起的傢伙。盧克是一個天生女裡女氣的男人，最後，在我同他熟了以後，我發現他是一個討厭的傢伙。我在電話裡把這話告訴了馬克西；我可以從他答應的方式上分辨出，他不十分喜歡我說的話。他說盧克始終是我的朋友。這是夠正確的，但還不夠。真情實況是，我真的很高興盧克及時蹬了腿：也就是說，我可以忘記我欠他的一百五十美元了。事實上，在我掛上電話聽筒的時候，我實在感到很高興。不必償還那筆債務，這是卸掉了一副沉重的擔子。至於盧克的死，那一點兒也沒有使我不安。相反，這會使我能有機會去拜訪他的妹妹綠蒂，我總想要把她放倒，但因為這樣那樣的理由，還從來未能做到。現在我可以看到自己在大白天到那裡，向她表示我的弔唁。她的丈夫會在辦公室裡，不會有什麼干擾。我看見自己用胳膊摟住她，安慰她；同一個悲哀中的女人玩玩真是妙不可言。我可以看見她在我把她往睡榻那邊移動時，睜大了眼睛——她有美麗的大眼睛，灰顏色的。她是那種一邊假裝在談論音樂或諸如此類的東西，一邊同你幹的女人。

學達書庫(xuoda.com)