南回歸線(23)_亨利·米勒

二三

　　G

　　下午還沒過完，我的老朋友麥克格利高爾就來了。他同往常一樣，看上去悶悶不樂，抱怨著年紀不饒人，雖然他才剛過三十。在我講給他聽阿琳的事情時，他似乎有了一點兒生氣。他說他早就知道她有點兒問題。為什麼呢？因為有一天晚上他想強暴她，她就歇斯底里地哭了起來，可是她的哭還沒有她說的話驚人。她說，她褻讀了聖靈，為此她不得不過節制的生活。想起這件事，他便以他那種不快的方式笑起來。「我對她說——如果你不想要，那麼你就不必做……你就把它握在手裡吧。天哪，我說那話的時候，我以為她會徹底發瘋的。她說我是在設法玷污她的清白——她就是那樣說的。同時她將它拿在手裡，拼命抓緊，我他媽的都差點兒昏過去。她還是一直哭著，彈著聖靈啦，『清白』啦的老調。我記得你有一次告訴我的話，就給她扎扎實實來了一個嘴巴子。這就像施了魔法一般，她一會兒就安靜下來了，足以讓我溜進去，然後真正的樂趣開始了。聽著，你搞過一個瘋女人嗎？這是一種經驗。從我進去的那一刻起，她就開始連珠炮似地說話。我無法精確向你描述，但這就好像她不知道我正在幹什麼。聽著，我不知道你做那種事的時候是否讓一個女人吃蘋果……嘿，你可以想像那會如何影響你。這一個要更糟糕一千倍。我感到心煩，都開始以為我自己也神經不正常了……現在我要說的事你幾乎不會相信，但是這確是實情。

　　你知道我們幹完那事以後她做什麼？她摟著我說謝謝我……等一下，這還不是全部，然後她下床跪在地上，為我的靈魂祈禱。

　　天哪，我記得清清楚楚。『請把麥克變成一個更好的基督徒。』她說。我光著身子躺在那裡，聽她祈禱。我不知道我是在做夢還是怎麼的。『請把麥克變成一個更好的基督徒！』你能相信嗎？」

　　「你今晚打算做什麼？」他又快活地問了一句。

　　「沒什麼特別的事。」我說。

　　「那你跟我來。我有一個妞兒要讓你見一下……波拉。幾天前的一個晚上，我在羅斯蘭碰上她的。她不瘋——只是有點淫狂。我想要看你同她跳舞。這將是一件難得的樂事……就只是看你們跳舞。聽著，當她扭動起腰肢來的時候，你要不在褲權裡打炮，那我就是婊子養的。來吧，關上這地方。在這地方滿處放屁管什麼用？」

　　去羅斯蘭以前還有許多時間要打發，於是我們就到靠近第七大道的一家小酒店去。戰前這是一個法國人開的店，現在是一家幾個意大利人經營的非法酒店。靠門的地方有一個小酒吧，後邊有一間鋪鋸末地板的小房間，以及一個放音樂的投幣機器。

　　我們想要喝幾杯飲料，然後吃飯。就是這個意思。只是我很瞭解他，我根本不相信我們會一起去羅斯蘭。如果有一個招他喜歡的女人來到跟前——她不必長得漂亮或身體健康——我知道，他在這時候連我火燒眉毛都不會管我的，一個人滾他媽的了。我和他在一起的時候，唯一令我關心的事情是，我得事先吃准了他有足夠的錢來付我們要的飲料。當然，我絕不讓他離開我的視線，直到飲料的帳付清才罷休。

　　最初一兩杯飲料總是使他陷入回憶。當然是回憶窟窿。他的回憶使我想起他曾經講給我聽的一個故事，這故事給我留下了不會忘卻的印象。它講的是一個臨死的蘇格蘭人。正當他死過去的時候，他老婆見他掙扎著想說點兒什麼，就體貼地彎腰對他說——「什麼？喬克，你想說什麼？」而喬克，做了最後的努力，吃力地抬起身子說：「就是窟窿……窟窿……窟窿。」

　　這就是麥克格利高爾從頭到尾的話題。他的說話方式便是如此——廢話連篇，但他想說的是關於病的問題，因為在做愛的間歇，似乎他擔心得要命，更確切地說，他對他的雞巴擔心得要命。在他看來，半夜三更說「你上樓來一下，我要讓你看一看我的雞巴」，這是世界上再自然不過的事情。由於一天十好幾次把它掏出來，又是察看，又是洗，又是擦，他的雞巴當然就老是紅腫發炎。他不時去看醫生，讓醫生檢查。有時醫生為了使他寬慰，就給他一小瓶藥膏，還讓他不要喝那麼多酒。這會引起沒完沒了的爭辯，因為他會對我說：「如果藥膏有用，為什麼不讓我喝酒呢？」或者「如果我完全不喝酒，你想我還需要用藥膏嗎？」當然，無論我說什麼，他總是這耳朵進去，那耳朵出來。他總得擔心點兒什麼，而雞巴當然就是他擔心的主要對像。有時候他擔心他的頭皮。他有頭皮後，這幾乎每人都有，可當他的雞巴情況良好時，他就忘了雞巴，而擔心起他的頭皮來。

　　再不就是他的胸。一想到他的胸，他就會咳嗽起來。咳得好厲害啊！就好像他已經是肺結核晚期病人了。而當他追逐女人時，他就像一隻貓一樣神經質，一樣容易激動。他不能很快得到她。

　　一旦他擁有她，他就已在發愁如何甩掉她了。她們都有些毛病，通常是一些雞毛蒜皮的小毛病，可是卻使他倒了胃口。

　　我們坐在黑洞洞的小房間裡，他就對我絮叨著所有這一切。

學達書庫(xuoda.com)