南回歸線(20)_亨利·米勒

二〇

　　天氣還是那樣悶熱。瀝青像沼澤地一樣軟，飛蠅在叮人，垃圾在陰溝裡腐爛。我在運料車之間來回走，對周圍的事物視而不見。這段時間裡我一直勃起著，老也下不去，但是心中又沒有明確目標。只是在我回到第二大道的時候，我才突然想起一同吃午飯的那個埃及猶太女孩。我記得，她說過住在第十二街附近的俄國餐館對面。但是我仍然不確切知道我想幹什麼。只是四處溜達溜達，消磨時間。然而我的雙腳卻把我拖向北面，走向第十四街。當我來到俄國餐館對面時，我停了片刻，然後三級一跨地跑上樓梯。過道門開著。我爬上了幾段樓梯，仔細察看門上的名字。她住在頂樓，她的名字底下還有一個男人的名字。我輕輕敲門，沒人答應。我又敲得更響一點。這次我聽到有人走動。然後有一個靠近門邊的聲音問是誰，同時門把轉動起來。我把門推開，跌跌絆絆地進了漆黑一團的房間。我正好撞進她的懷抱，摸到她半敞開的和服底下光著身子。她一定是剛從熟睡中起來，還不大明白誰把她抱在懷裡。當她明白是我的時候，她試著掙開，但是我緊緊抱住她，開始熱烈地親吻她，同時把她按倒在靠窗的躺椅上。她咕噥著什麼，意思是說門沒關，但是我不打算冒任何危險，讓她溜出我的懷抱。於是我作了一個小小的迂回，使她一點兒一點兒地慢慢移向門邊，讓她用屁股把門推上。我用空著的一隻手鎖上門，然後把她挪到房間中央，用空著的那只手解開我的褲扣。她睡得迷迷糊糊，幹這事就像一架自動機器。我也看得出來，她很喜歡在半睡半醒中幹這事。唯一的問題是，要想知道如何讓她再睡過去而不失去好好操一下的機會，這是很難的。我設法讓她倒在躺椅上，她沒有退縮，卻欲火中燒起來，像鱔魚一樣扭來扭去。從我開始搞她的時候起，我想她一次也沒有睜開過眼睛。我不斷對自己說——「一次埃及式操法……一次埃及式操法」——為了不馬上射精，我故意開始想莫妮卡拉到中心車站的那具屍體，想我在公路上留給保林娜的三角五分錢。那時候，砰！一聲響亮的敲門聲，她立即睜開眼睛，十分恐懼地望著我。我開始迅速抽身，可使我吃驚的是，她緊緊抓住我。「不要動，」她在我耳邊小聲說。「等等！」又一聲響亮的敲門聲，然後我聽到克倫斯基的聲音說：「是我，台爾瑪……是我伊西。」當時我幾乎大笑起來。我們又倒下，回到一種自然姿勢中，她輕輕閉著眼睛，不想再醒過來。這是我一生中操得最出色的一次。我想它會永遠進行下去。無論什麼時候我感到有射精危險，我就停下不動，想事情——例如想如果我有假期，我喜歡在哪裡度假，或者想放在衣櫃抽屜裡的那些襯衫，想就在臥室床腳邊的地毯上的補叮克倫斯基還站在門口——我可以聽見他來回變換姿勢。每次我意識到他站在那裡，我就額外地給她多來幾下子，她在半睡狀態中作出響應，很有意思，好像她懂我用這種動作語言表達的意思。我不敢想她會在考慮些什麼，要不然我就馬上要射了。有時候我險些射精，但是我總有救險的妙方，這就是想莫妮卡和那具在中心火車站的屍體。一想到這些，我的意思是說，想到這些事的滑稽可笑，我就像沖了一次涼水澡一般。

　　完事之後，她睜大眼睛望著我，好像她是第一次看到我。我沒有話要對她說；我腦子裡的唯一想法是盡可能快地離開。在我們梳洗時，我注意到門邊地板上的一張紙條。這是克倫斯基留下的。他想要她在醫院見他——他老婆剛被送去醫院。我感到松了口氣！這意味著我不用費什麼事就可以離開了。

　　第二天我接到克倫斯基一個電話。他老婆死在手術臺上。那天晚上我回家吃飯；我們還坐在飯桌上吃飯時，門鈴響了。克倫斯基站在大門那裡，看上去絕對情緒消沉。我總是難以說出弔唁的話，對他說就絕對不可能了。我聽我老婆說些同情的陳詞濫調，我感到比往常更討厭她。「讓我們離開這裡。」我說。

　　我們在絕對的沉默中走了一會兒。到了公園那裡，我們就走進去，直奔草地而去。霧氣很重，連前面一碼遠的地方都看不清。當我們摸索著前行的時候，他突然嗚咽起來。我停下來，把臉轉開去。我認為他哭完時，才回頭看他，他正帶著一種古怪的微笑瞪著我。「真有趣，」他說，「接受死亡有多難哪！」我也微笑了，把我的手放到他肩膀上。「請繼續，」我說，「一直說下去，不要鬱積在胸中。」我們又開始散步，在草地上來來回回地走，就好像走在海底一般。霧氣變得如此濃密，我幾乎分辨不出他的容貌。他平靜而又瘋狂地談論著。「我就知道事情會發生，」他說，「太美好了就不會長久。」她病倒前的夜裡，他做了個夢，夢見自己失去了身份。「我在黑暗中跟踉蹌蹌，叫著我自己的名字。我記得來到一座橋那裡，朝水中看的時候，我看到我自己正在溺死。我一頭紮到橋底下，當我浮出水面時，我看到葉塔漂浮在橋下。她死了。」然後他突然補充說：「昨天我敲門的時候，你在那裡，是嗎？我知道你在那裡，我沒法走開。我也知道葉塔快死了，我想要同她在一起，但是我害怕一個人去。」

　　我一句話沒說，他繼續說下去。「我愛過的第一個女孩也是這樣死的。我當時還是個小孩，無法擺脫痛苦。每天晚上我都到公墓去，坐在她墓邊。人們以為我瘋了。我猜想我也是瘋了。昨天，當我站在門口的時候，這一切又回到我眼前。我又在特倫頓，在墓邊，我愛的那個女孩子的妹妹站在我旁邊。她說不能再這樣下去了，我會發瘋的。我暗想，我確實瘋了，為了向我自己證明這一點，我決定做出瘋狂的事情來，於是我對她說，我愛的不是她，是你，我把她拉到我身邊，我們躺在那裡互相親吻，最後我操了她，就在墓邊。我想，這件事把我治好了，因為我再也沒有回到那裡去過，再也沒有想她——直到昨天，當我站在門口的時候。如果我昨天抓住你，我會把你掐死。我不知道我為什麼會有那種感覺，但是我好像覺得你打開了一座墳墓，你正在糟蹋我所愛女孩的屍體。那是瘋了，不是嗎？為什麼今晚我要來見你呢？也許是因為你對我絕對無所謂……因為你不是猶太人，我可以對你說……因為你不在乎，而你是對的……你讀過《天使的反叛》嗎？」

　　我們剛走到環繞公園的自行車道。大街上的燈火在霧中晃動。我好好看了他一眼，發現他已經神經錯亂。我很想知道是否能讓他笑。我也害怕，一旦他笑起來會收不祝於是我開始隨便聊，先聊阿那托爾·法朗士，然後聊其他作家，最後，當我感到我抓不住他時，就突然把話題轉到伊沃爾金將軍，聽到這話他笑了起來，這也不是一種笑，而是一種咯咯咯的聲音，一種可怕的咯咯聲，就像一隻腦袋被放在案板上的公雞發出來的。

　　他笑得這樣厲害，以致他不得不停住腳步，捂著肚子；眼淚從眼睛裡流出來，在咯咯聲之間，他發出撕碎心一般的可怕嗚咽。

　　「我知道你會為我好，」當最後的感情爆發過去之後，他脫口而出道：「我總是說你是一個婊子養的好人……你就是一個猶太雜種，只是你不知道而已……現在告訴我，你這個雜種，昨天怎麼回事？你捅了她沒有？我不是告訴過你，她是一把好手嗎？你知道她跟誰同居嗎？天哪，你沒被抓住算是幸運。她正和一個俄國詩人同居——你也認識那小子。有一次在皇家咖啡館我把你介紹給他過。最好不要讓他聽到風聲。他會把你的腦漿打出來的……然後他會為此事寫一首漂亮的詩，把它和一束玫瑰一起送給她。肯定的，我在斯台爾頓就認識他，那裡是一個無政府主義者的聚居地。他老爺子是一個虛無主義者。全家都瘋了。

　　順便說一下，你最好當心你自己。那一天我就想告訴你，可我沒想到你動作這麼快。你知道她也許有梅毒。我不是在嚇唬你。

　　我也是為你好才告訴你的……」

學達書庫(xuoda.com)