牧童與牧女(15)_阿斯塔菲耶夫

一五

　　柳霞看著，看著，最後下了決心，她從地上拿起中尉的軍大衣、坎肩，把它們一古腦兒拋到了爐臺上面，她爬到爐上，把衣服攤開，讓它可以快點兒幹，做完了這一切，輕巧地跳回到地上。

　　「瞧，這怎麼能麻煩您？我該自己來……」

　　「請上這兒來，」柳霞招呼著。

　　中尉儘量把腳步放輕，心存畏縮而又順從地跟在她後面。

　　前面一間房裡亮著燈。燈光刺眼得厲害，鮑裡斯不禁眯起了眼睛，過了一會兒才看清周圍的情景。在窗門之間的牆邊擺著一張長凳，凳子上的一條毯予繡著烏克蘭風格的圖畫，在稍遠的屋角裡有一隻很大的棕色的雕花木箱，也用毯予蓋著。房子中間的木盆裡種著一裸枝葉繁茂的花，上面已經有兩個豔麗的花蕾。窗臺上也有一些花，有種在木盆裡的、也有種在舊瓦盆裡的。房間裡是泥土地，抹得平平整整，沒有一點裂縫。整個房間樸實無華而又十分整潔。但是比起人滿為患、空氣混濁的廚房來，這兒總顯得過於清靜，好象有一股溫室的氣味。

　　鮑裡斯踩在這冰冷的地面上，腳底都有點兒麻癢癢的。他因為自己的腳那麼髒而很不好意思，於是故意裝出對那一盞異國情調的、下端扁平的電燈特別發生興趣的樣子。

　　柳霞進了這個寬敞通風的房間也好象有點不知所措了，說是她們的村子比較走運。河對面的小鎮全給破壞了，而這裡卻完好無損。儘管有整整一個月德軍的司令部就駐紮在這兒，但是我們的空軍並不知道這個情況。德國人在這兒安裝了一台鍋駝機。在這幢房子裡住了一個身份很高的將軍，還專門為他裝了電燈，但是他本人在這兒幾乎沒有可能過夜，老是睡在司令部裡。德國人慌慌忙忙地撤到了河對岸，把鍋駝機也給忘了，因此它直到現在還在運轉。女主人一面拉拉雜雜說明這些情況，一面拉開了粗麻布的幃幔，幃幔上飾有貼花。在一扇夾板的小門後面有一間小屋，小屋拼得不太平整的木板地上鋪著一塊雜色的硬帆布，擺著一架書，一枚很粗的縫馬軛的針插在繡花的小桌布上。正對窗戶的牆邊有一張乾淨的床，上面只有一個枕頭。鮑裡斯馬上猜到了：另一個枕頭已經被女主人拿給柯爾涅依·阿爾卡季那維奇了。

　　「您就在這兒睡吧，」柳霞指了指床。

　　「不行！」排長嚇了一跳。「我這付髒……」他摸了摸軍服上衣，他隔著軍衣摸了摸自己的身體，清楚地感覺到已經好久沒洗了，因此竟長了一層硬皮。

　　「你根本沒地方可睡了！」

　　「可以在那兒。」鮑裡斯猶豫了一下，指指門那邊。「喏，就在長凳上睡。就這樣恐怕也……」他轉過臉去，「現在是冬天，你知道。夏天還不太一樣。夏天要稍為好一點……」

　　他這種窘迫也傳染給了女主人。柳霞不知道怎樣才妥當，她望著自己的雙手。鮑裡斯已經發現她常常要看自己的一雙手，好象竭力要弄明白，這雙手對她有什麼用，該往哪兒放。這樣的尷尬局面持續了一會兒。柳霞咬了咬嘴唇，毅然決然地往外屋走去。她回來的時候拿了一件花布女長衫交給他。

　　「現在請把全部衣服都脫下來！」她命令道。「我給您放上個大木盆，您將就著洗個澡。別不好意思！我什麼事都見得多了…」她說得很爽快、很堅決，甚至對他擠了擠眼，好像在說，別畏畏縮縮，近衛軍！但是自己突然臉漲得緋紅，跑出了房間。

　　鮑裡斯抖開長衫，發現上面的扣子大小不一，有一個是錫做的，士兵用的扣子，背後還縫了一根腰帶，鮑裡斯覺得很滑稽，他甚至哼起了一支什麼快活的小調，但很快醒悟過來，把長衫卷成一團，推了推門，想把這件婦女用品丟出去。

　　「我不讓您出來！」柳霞頂住木板門．「如果您想讓衣服趕在早晨以前幹，就趕快脫衣服！」

　　鮑裡斯急了。

　　「這可真要命，」他撓撓後腦勺。「哎，說實話，我這樣算什麼呢，我還算軍人不是？！」但他最終下了決心，把衣服全脫掉，穿上女衫，扣好扣子，把脫下來的東西卷成一包，走出房間，來到女主人跟前，還故意大膽地轉了一個身，下擺飄起露出一個大圓膝蓋。

　　柳霞用手掌掩住了嘴。她一邊偷眼瞧著中尉，一邊從制服口袋裡掏出證件、文件，拿下紅旗勳章，近衛軍紀念章，解下軍功獎章。她小心地拆掉縫死在衣服上的重傷標記——一根黃色的絛帶。

　　鮑裡斯伸手去摸花的葉子，吻吻那紅色的花蕾，但他很驚奇，因為什麼氣味也沒有。他突然發現，這花是用刨花做的。這紅花很象一個新的傷口，於是排長覺得胸口又很不好受起來。

　　「這是什麼？」柳霞指指那黃色的絛帶。

　　「受過傷的標記。」鮑裡斯回答，不知為什麼還撒了一句謊：「輕傷。」

　　「傷在哪裡？」

　　「就在這兒，」他用手指指自己的脖子。「子彈擦破了點皮。沒事兒．」

　　柳霞仔細地看了看他指出的地方。就在鎖骨上面一點，有一塊彎彎的象刀豆形狀的青色傷痕。中尉的耳朵裡全是土，發紅的眼睛四周箍著黑圈。潮濕的軍大衣粗糙的領子把中尉的頸項磨破了，周圍一圈象系了一根領帶。女主人好象在自己的皮膚上體驗到了這頸項刺癢難受，一個渾身汗臭污垢，並穿著一身潮濕發黴、焦味刺鼻軍裝的人的難受感覺，她覺得如同身受。

　　「沒事兒。你們反正什麼都沒事兒。」她搖搖頭。「東西都放在桌上了。」她說著，站起身子。「你再忍耐一會兒．我這就給您弄水浸個澡。」

　　「浸個澡！」排長突然發現了一個本地用詞。

　　「您要不要拿本書看看。」柳霞啟開一點門縫，給他出了個主意。

　　「書？什麼書？啊，有書！」

學達書庫(xuoda.com)