牧童與牧女(12)_阿斯塔菲耶夫

一二

　　「真對不起！」鮑裡斯好象剛剛醒過來似地對女主人說了一聲，他把美國香腸罐頭推到女主人跟前。他始終感到有一雙美麗的眼睛變幻不定地在他身上掃過。她好象是從遠處的銀幕上望著他，她的臉一會兒黯然消逝，一會兒清楚顯現。「我們把他留著當通訊員，按理他是不該在我這兒的。」鮑裡斯對什卡利克的情況解釋了一句，為了多少找點話說說，免得總是睜大著眼睛盯著女主人看。「我和他在一起真夠苦的：他既不會修修補補，也不會燒飯弄茶……而且什麼東西都丟。在預備團的時候他瘦弱不堪，還得了夜盲症。」

　　「然而他心腸軟，心地好。」突然莫赫納柯夫插了一句，他眼睛望著天花板，好象不是在對別人說話。

　　莫赫納柯夫的眼光和面孔變得完全呆滯和沒有表情，喉嚨裡象長了一層鏽似的。副排長不知為什麼不懷好意地衝撞了排長一句。戰士們都警覺起來了，因為這種情況還從來沒有發生過。過去準尉照顧中尉，保護中尉，簡直把他當成自己的孩子。現在他們之間有什麼事發生了。怎麼呢，發生就發生吧，以後再來弄清楚是怎麼回事吧，而現在這間屋子裡有這麼個年輕的、挺不錯的女主人，又經過了昨夜這一場搏鬥，大家都想做一個心地善良和有美好品性的人。蘭卓夫、卡雷舍夫、馬雷舍夫，甚至帕甫努季耶夫都責怪地對兩位隊長望了一望，掃興地轉過臉去，互相招呼著吃東西，並且誰都好象沒有看見副排長似的。

　　鮑裡斯對準尉的衝撞沒有反應，也沒有再去觸動酒杯，雖然戰士們一再向他勸酒。戰士們憑著生活經驗知道，一盅清酒從來就是讓人和解的最有效手段：甚至蘭卓夫也來了勁兒，醉醺醺地死乞白賴要中尉喝酒。

　　蘭卓夫是莫斯科人。童年時在唱詩班裡唱過，後來接近了主張無神論的無產者，在一家大印刷廠裡做過工，在那裡，他廢寢忘食地讀了大量的各式各樣的書，不加任何選擇，結果就變得喜歡高談闊淪。

　　「唉，柳霞呀，柳霞！」蘭卓夫雙手抱著頭，搖晃著瘦長的身體，雙眼一閉，象演員那樣凝住不動了。「我們看到的是什麼景象呀！這一夜的所見所聞，終生難忘……」

　　「簡直象在舞臺上一樣！」鮑裡斯皺起了眉頭。「好象只有他一個人看到似的。」

　　鮑裡斯強自壓制著火氣，一隻手搭到了戰士的肩膀上。

　　「柯爾涅依·阿爾卡季那維奇，說實在的，你是怎麼啦？說點兒別的吧。唱個歌怎麼樣？」排長出了個主意。

　　查號的鈴聲響叮噹，

　　蘭卓夫逃出監牢房。

　　帕甫努季耶夫高高興興第一個響應，拉直嗓予唱了起來。

　　但是蘭卓夫用瘦小的手掌捂住了他的嘴：

　　「這一會兒唱你的蘭卓夫吧。我想說話。我一直沒有開口說話。我老是在想，在思索，因此沒有說話。」排長對戰士們微微一笑，意思是：讓人家痛快痛快吧。「我今天想過。昨天也想過。夜裡躺在雪地的時候我也在想：難道這樣大規模的流血沒有讓人得到一點教訓？這一場戰爭必須是最後一次！最後的一次戰爭，否則人類就不配再稱作人啦：人類不配住在這個世界上！不配享有大地的賜與，不配吃糧食、吃土豆、享用魚肉蔬果、徒然讓他們醉生夢死地活著。卡雷舍夫說得對，說得千真萬確，世上只有一個神聖的真理，這就是孕育生命的母親和那滋養生命的農民的勞動。而其餘一切，都是寄生蟲們的胡謅……」「別說了，當兵的！」莫赫納柯夫砰地一拍桌子，湯匙跳下桌子，他在半空中把它撈住了。「你說得真動聽，可是窗外還有人拿著木梆子巡邏呢……」莫赫納柯夫意味深長地看了帕甫努季耶夫一眼，把湯匙塞進了靴筒。「你還是到街上去涼快涼快吧，別忘了撤泡尿，吹吹風，腦子會清涼一點。」他拍了拍自己的腦門。

　　柳霞有點明白了，她看看蘭卓夫，又看看準尉，看得出來，她非常同情這個戰士，但不知準尉為什麼那麼粗暴地不讓他說下去，而中尉的話也不無嘲諷。

　　「對不起！」柯爾涅依·阿爾卡季那維奇向她點了點頭。他是感得到她心裡對他的同情的。「對不起！」蘭卓夫彬彬有禮地朝桌上的人鞠了一躬，然後手扶著牆壁，走出屋子去。

　　「真是個演員！他本該在戲院子裡演喜劇，卻當了個步兵！」帕甫努季耶夫大笑著說。

　　這位從前的消防隊員，腦袋很大，胸脯很窄，兩條腿又細又長，活象一隻長在糞堆上的蘑菇。帕甫努季耶夫對人沒有好聲氣，不易捉摸，卻十分機靈。儘管這樣，他在排裡仍舊是最好的戰士。

　　莫赫納柯夫把杯於裡的酒喝完，給帕甫努季耶夫斟了一杯，等帕甫努季耶夫喝完，就用彼紙煙熏黃的手指，對他做了一個手勢①。-①俄國民間的習慣把手捏成拳頭，從中指和食指中間伸出拇指，表示對人的嘲笑，輕侮。-

　　「少廢話！」準尉眯起了眼睛，那神情就好象在喂小孩喝粥、他問道：「你沒聽見吧，我的好人兒一——消防隊長，那跳大神的在這兒念念有詞說了些什麼？你真沒聽見嗎？」

　　「聲息全無。我在唱歌來著。」老油子兵帕甫努季耶夫象沒事人似地又大聲喝道：

　　用草上的請露洗過臉喲，

　　向著東方給上帝禱告……

　　什卡利克的身子忽然動了起來，他跪起身子，透了一口氣，吃力地作了一連串動作：他坐到稻草上，坐好身子以後，眨巴眨巴眼睛，身了搖晃了幾下，看清了他要的東西，就探過身子去拿一個空罐子。

　　「別撈人家的杯子！」準尉對他呵斥了一聲，把別人的一隻酒杯塞到他手裡。「喝足了就睡覺！」什卡利克把杯子往嘴邊送，但還沒來得及送到嘴邊就彎轉身子嘔吐起來。

　　「到街上去，起步走！」鮑裡斯高聲命令道。當什卡利克捂著嘴，額頭在門框上磕了一下，跌跌撞撞沖出門外的時候，鮑裡斯氣得咬牙切齒：「真是不成體統！」他的臉紅了，把臉背過去不看女主人，兩眼盯住準尉看著。準尉嘿嘿一笑，無聊地打了一個呵欠，用手指在窗玻璃上刮著冰花，不知為什麼又神秘莫測地笑了笑。

學達書庫(xuoda.com)