牧童與牧女(11)_阿斯塔菲耶夫

一一

　　排長十分喜歡這一對出生在阿爾泰山區的鄉親，他們倆都出生在阿爾泰山區的清泉村地方，據他們自己說，那是世界上最美麗的地方，他們在那裡一起生活過、勞動過。鮑裡斯並不是一下子就瞭解和喜愛上這兩個戰士的。起初，當他剛到這個排裡來的時候，他覺得這兩個人有點呆頭呆腦。有時候聽他們兩人相互挖苦和開玩笑，他感到很惱火。卡雷舍夫是紅頭髮，馬雷舍夫是禿頂。他們倆就把這兩個生理特徵當目標來開玩笑。只消卡雷舍夫一脫掉船形帽，馬雷舍夫就會纏上去說：「幹嗎把頂門敞開了？德國人要是腦子一糊塗，以為俄國大兵在簧火上煮土豆，非往這兒打炮不可！」

　　卡雷舍夫雖說心眼好，而且好象根本不會開玩笑，卻也從來不放過機會去拿他的朋友老鄉親逗樂：他會拔上一把草，丟到馬雷舍夫的禿頂上說：「捂著點兒，要不照得四周雪亮。德國鬼子一想，迫擊炮得往這兒瞄準，那可完蛋了！」

　　戰士們聽著機槍第一射手和第二射手你一句我一句，笑得前仰後翻。而鮑裡斯心裡思忖：「年齡都不小了，還盡開這樣無聊的、毫無意思的玩笑，居然還那麼高興，真夠蠢的。」但他慢慢地習慣了各種各類的人，習慣了戰爭，就開始改變了對他們的看法，有了不同以往的瞭解，於是再也不覺得戰士們這種說笑打逗有什麼不體面了。

　　這兩名阿爾泰戰士打起仗來象幹活一樣，不慌不忙，也不動肝火，打仗時從不化費多餘的力氣，但都化在刀刃上。他們很少參與那種「高談闊論」，但是如果一旦插了嘴，那就頗可一聽了！有一次蘭卓夫大發議論，講到各種各樣人，卡雷舍夫的一席話卻把他搞得很狼狽，「你把每一類人都誇到了，真象俗話說：給每個少女都送上一副耳環，又是學者，又是知識分子，特別是工人，因為你自己是工人，所以總覺得自己比所有的人都重要。可是在這個土地上最最重要的是種田的農民！他們有著一切：因為手裡有土地！不管是平常過日子，還是歡度節日，過好過壞他們全仗土地。他們不需要從別人手裡奪走任何東西。可是自古到今，有人卻總是想方設法搶農民的糧食。就說德國人吧，他們為什麼老要打仗？就是因為他們忘記了種田的活兒，不幹田裡活兒，人就變野蠻。德國的工人階級會造機器、造火藥。但是機器、火藥不能當飯吃！於是德國人就到處打仗，殘害農民，毀壞農田，糟蹋莊稼，因為他們不懂土地的價值。他們挨了揍，可還是往裡鑽，挨了揍也還要鑽！」

　　卡雷舍夫現在伸暢地坐在桌子旁，規規矩矩地吃著，時不時打量柯爾涅依·阿爾卡季那維奇一眼，臉上帶著狡黠機智的表情。機槍手解開了軍上衣的扣子，腰帶也放鬆著，身體顯得很寬闊，一副家常的神態。他用指肚撚去土豆皮，把剝光皮的土豆悄悄地塞給柳霞和什卡利克，與此同時卻始終注意著飯桌上的動靜，不使有失體統，不讓談話過分離譜並觀察人們在飯桌上的情緒變化。什卡利克已經喝醉了，墜在板凳上搖搖晃晃，什麼也不吃了。他舀著白萊往嘴裡送，還沒送到嘴邊就全灑在軍服上了。卡雷舍未替他把軍服抖乾淨，把白菜葉子都扔到地板上。什卡利克絲毫無動於衷地看著卡雷舍夫在忙碌，突然冒出一句：

　　「我可是契爾登區的人！……」

　　「你最好還是睡覺去吧，契爾登人！」卡雷舍夫對什卡利克指指地板上的稻草，象長輩似地咕嗜了一句。

　　「你們不相信？」什卡利克可憐巴巴地，象孩子那樣瞪大了眼睛，實際上他也真還是個孩子。他為了要進技工學校和免去伙食費而故意給自己加了兩歲，於是人們就讓他應徵入伍了，什卡利克就這樣到了前線，當了步兵。

　　「在烏拉爾是有這麼個地方，」什卡利克不肯罷休，那樣子就象準備發一通脾氣，大哭一場似地，「你們知道那兒的房子是什麼模樣嗎？！」

　　「全是大房子！」帕甫努季耶夫鼻子裡哼哼道，此人最愛找碴，什麼事他都看不慣。

　　「各種各樣房子，不是大……房子。」什卡利克糾正他，「你……知道……什麼樣的窗框？什麼樣的門？……全……全是雕花的，裝飾得可漂亮……那兒還有過……一個商人，專做松雞買賣……手頭怕不有幾百萬……」

　　「他該不會碰巧是你舅舅吧？」帕甫努季耶夫繼續問道。這時柳霞感到他對這個孩子有點不懷好意。什卡利克已經分不清好歹了，一心只想和人說話。

　　「不是，我舅舅是馬倌。」

　　「那你舅媽是馬倌太太啦？」

　　「舅媽？！舅媽是——馬倌太太。你取笑我，是嗎？」什卡利克雙眼充滿了痛昔，掃了全桌人一眼，眨巴著筆直的、白白的、象小肥豬鬃毛似的睫毛，「我們那兒有過一個作家叫列肖特尼柯夫！」什卡利克聲音響亮地叫了起來，小小拳頭在桌子上砰地拍了一下。「你們讀過《鮑特裡普人》這本書嗎？這是講我們……」「讀過，讀過……」柯爾涅依·阿爾卡季那維奇想使他安靜下來。「書裡有比拉和瑟索依卡，還有烏麗卡姑娘，人們把她活埋了……大家都讀過。咱們去睡覺去吧，走，好好睡一覺。」他攙起什卡利克把他拖到牆角的稻草上，對帕甫努季耶夫說了一句：「你幹嗎老損人！」

　　「你們看！」什卡利克叫喚著，「他們還不信！我們那兒還養馬呢！……斯特洛加諾夫伯爵家……」

　　「人不大，腦子裡倒記了不少，啊？」帕甫努季耶夫雙手一攤說道。

　　「夠了！」鮑裡斯喊了一聲，「你在耍他……」

　　「我是說真的……」

　　鮑裡斯整個人都軟疲疲的，甚至聲音也這樣。他的腦子裡好象結了一層蛛網，什麼東西都糾在一起，戰士們一張張面龐好象褪了顏色，蒙著一層飄忽不定的輕紗。他的眼皮重得抬不起來，渾身沒有一點力氣，甚至兩隻手也不能動彈了。「一靜下來就支持不住了！」鮑裡斯有氣無力地想著，「不能再喝了……」他吃了一點兒白菜，喝了幾口涼水，才覺得身子不那麼軟乏了。

　　準尉抽著煙，把煙吐到天花板上，仍然彎著一個嘴角，置身事外地微笑著。

學達書庫(xuoda.com)