牧童與牧女(10)_阿斯塔菲耶夫

一〇

　　「把個孩子灌成這樣！」鮑裡斯埋怨了一句，對誰也不看一眼。「請過來坐下吧！」他招呼柳霞道，她背靠著正在冷下去的爐臺，一隻手還藏在圍裙底下。

　　「奧，您別……！您快吃吧！吃吧！」女主人不知為什麼慌張起來，不知所措地一會兒摸摸頭巾，一會兒摸摸胸前。

　　「別這樣，姑娘，請不要拒絕！」帕甫努季耶夫拉起調門唱了起來，「請坐下，別瞧不上大兵的粗飯，我們不會欺侮你的，我們……」。

　　「夠了！別說了！」鮑裡斯用手拍拍帕甫努季耶夫殷勤地讓出來的凳子，說道：「我請您入座。」

　　「好的，好的！」柳霞見大家一遍遍地請她，而且中尉好象對戰士有點生氣，她覺得不好意思了。「我這就來，我去一會兒……」

　　她走進了那間整潔的房間，房門是用木板釘成的。一會兒出來時，已經拿掉了頭巾和圍裙。她一條辮子盤在腦後，蒼白的臉上泛著一層淡淡的紅暈。她覺得在這一群渾身肮髒、衣服破爛、脾氣不好的士兵中間，她顯得不調和了，因此非常不好意思。

　　「你們實在不應該在這個廚房裡下鋪的，」柳霞拘束他說道，她向鮑裡斯解釋說：「說了那麼多遍，請你們到裡屋去住。」她對著那間整潔的房間擺了擺手。

　　「我們好久沒洗澡了，」卡雷舍夫說，他的老鄉和親家馬雷舍夫又補了一句。

　　「非給您的屋子留下一堆戰地垃圾不可。」

　　準尉給大家都斟了酒，也給柳霞斟了。開始碰起杯來，響起了一片洋鐵杯和鐵罐頭碰撞聲音，其中也有唯一的一隻玻璃杯的清脆聲響，這是人們出於禮貌特意留給柳霞用的。她舉著玻璃杯等了一會兒，以為排長會講點什麼。但他什麼也沒講，於是柳霞低下了眼睛說了起來：

　　「為了你們重又打回來……」她把頭朝爐子的方向扭了過去，「我們盼你們回來盼了那麼久。那麼久……」她說得很輕，幾乎是在耳語，也許，也正因為這一點大家覺得她的內心深藏著痛苦，甚至還對什麼事感到內疚，她說到一半卻不言語了。戰士們不約而同地等著，以為她馬上就會推心置腹把壓在心底裡的話都說出來，但是柳霞背過臉去，咬了咬嘴唇，竭力克制著內心的衝動，不顧一切地拿起酒杯，一飲而盡。

　　「這才是咱們當兵的氣派！這才說明是高興！」卡雷舍夫完全出於好心，隨便地說了一句，好象是為了完全堵住能通向柳霞心底裡那巨大傷痛的道路，這種傷痛這兒所有的人都不會願意去觸動，都害怕再提起這一切，因為他們自己就很想忘掉悲痛。卡雷舍夫用折疊刀挑了一塊美國香腸，並拿過一個胡亂剝掉了皮的土豆遞給柳霞。什卡利克想趕在卡雷舍夫的前頭去招待女主人，卻把土豆弄得掉了下來，滾燙的東西掉到了褲襠間，他差一點蹦起來，馬上害怕地縮成一團。排長氣得轉過臉過去，什卡利克把滾燙的碎塊抖落到褲腿上，這才覺得好過了些。什卡利克這個人不會喝酒，還有鮑裡斯、阿爾卡季那維奇也不會喝酒，因此他們有時候覺得自己是沒出息的人，不象其他的軍人有一股子硬氣。大多數戰士喝酒也是為了「暖暖身予」，但是總要裝出不顧一切、放蕩不羈的樣子。俄羅斯的漢子很喜歡裝出一副天不怕地不怕的樣子，因此常常會胡編亂造一些搞婆娘和酗酒的故事，實際上他們卻啥事兒也沒幹過。只有準尉喝得很厲害，卻從來不醉，有時候甚至在渺無人煙的地方他也能搞到各色各樣的酒，而那個老鄉消防隊長帕甫努季耶夫卻老是形影不離地圍著他獻殷勤，盡想不花錢弄口酒喝喝。馬雷舍夫和卡雷舍夫一般不喝酒，然而要喝就喝個夠。他們每次領到自己的一百克定量，就把酒灌進水壺，攢到一公升，有時候還多一點，就會找一個黃道吉日，上村子裡去，或者在哪一處房子裡，擺足排場兩個人悠哉悠哉地喝起來，一面碰杯，一面回憶往事，「一起合計合計」，－－他們這樣稱呼這種時刻的談話。

　　然後兩個人就會唱起來，卡雷舍夫是男低音，馬雷舍夫唱童聲。

　　樹林的後面

　　黑色的烏鴉在聒噪，

　　初升的太陽

　　紅豔豔高懸在樹梢，

　　昨日的夜晚

　　一分分一秒秒溜走，

　　只記得當時

　　心愛的姑娘在懷抱。

　　「你是哪裡人，姑娘？」不愛世上一切人的卡雷舍夫對柳霞提了個問題，他已經喝得滿臉通紅了。「你的長相和口音好象是俄羅斯人」。

　　馬雷舍夫也打算加入談話，但是排長制止他說：

　　「你們讓人家吃東西！」

　　「我可以邊吃邊講。」柳霞心裡很高興，因為戰士們變得親近了，容易理解了，談話也有了一般飯桌上常有的內容。只有準尉一個人偷偷地用一種詭橘的眼光打量著她，這種尖利而重濁的目光使她很不自在。「我不是本地人。」

　　「啊！我原本就說嘛，這相貌……不是西伯利亞俄羅斯人吧？」卡雷舍夫繼續問著，臉色越來越溫和了。

　　「我不知道。」

　　「你看，這可真是……沒有親人了？」

　　「嗯。」「啊，這就是另一回事了。如果這樣，那當然…命運這東西，老兄，有時可真會擺佈人……」

學達書庫(xuoda.com)