牧童與牧女(6)_阿斯塔菲耶夫

六

　　「結束了！」中尉真想滿滿地吸一口氣，然後放開喉嚨回答，但是遠處重又傳來噠噠的機槍聲，這機槍好象在廣闊無垠的夜空裡撒下了無數的螢火蟲，山谷裡的迫擊炮也瞄準目標轟擊了幾下；似乎在天的盡頭，在另一個更加漆黑的、深不見底的夜空裡又爆發出一柱巨大的火光，在天空中散佈開來，看來這是遠射程大炮打中了運送燃料的列車，或是打中了一個彈藥倉庫。

　　「這回可叫你結束了！」中尉輕聲自語著。這時他腳下的大地抖動了一下，傳來的不是密集成一大片的，而是持續的，拖長的爆炸聲，而天際的火光開始掉入那另一個夜空裡。

　　「全體各就各位！檢查武器！」中尉大聲地喊了起來。這使所有的人都感到突然，連他自己也是同樣感覺。他目不轉晴地望著那片低低落到地面上的炮火。它一著地就在廣闊的地帶上激起一片白色的火苗，好象有誰把無數的巨石丟進了火海。「……阿……那……夫……！……阿……那……夫……！」中尉聽到喊聲不覺一凜。

　　喊聲越來越近。

　　「……阿……那……夫……」

　　「好象在喊您！」帕甫努季耶夫豎起他那薄薄的、靈敏的耳朵聽著。他過去是西伯利亞一個國營的糧食農場的消防隊長，而現在是步兵排的列兵。他不等排長的允許就大聲喊了起來。「哎……哎……」帕甫努季耶夫想叫上幾聲來暖暖身子。

　　他剛剛喊完和停止蹦跳，雪地裡就跌跌撞撞跑出一個手拿卡賓槍的士兵。他咕咚一聲坐倒在一輛坦克旁邊，大雪把這輛坦克埋得只露出了炮臺。他坐了一會兒，喘過氣來，競在身予底下摸到了已經全身冰涼的炮手。他挪開身子，用軍帽的裡層擦去臉上的泥汙。

　　「唉！讓我到處找！你們為什麼也不答應一聲？」

　　「你應該要先報告……」鮑裡斯把嘴一撇，把雙手從衣袋裡抽出來。

　　「我還以為您是認識我的呢！我是連部的通訊兵，」來人一面抖落手套裡的雪，一面頗感驚奇他說道。

　　「你本該先說明這一點。」

　　「德國人全部被殲滅了，你們卻還在這裡坐著，什麼也不知道！」通訊兵急急忙忙他說道，一心思打破他自己造成的尷尬局面。

　　「閒話少說，」準尉莫赫納柯夫打斷他的話頭，「既然這樣，有什麼戰利品招待招待！」

　　「我是說，營裡要您去一趟，中尉同志。看來是要派您當連長。友鄰部隊的連長犧牲了。」

　　「這意思是我們還得留在這兒，」莫赫納柯夫蹙起了眉頭。

　　「你們是得留在這兒。」通訊兵把煙包遞給莫赫納柯夫，「喏，我們這自製的煙葉，是中吃不中看！可比那繳來的強。」

　　「我說喝酒好，他說看戲樂，真是牛頭不對馬嘴！」準尉吐了一口唾沫，「我們在這兒熏飽了，什麼煙也不想抽了……你沒看見一個姑娘嗎？」他還是接過了煙包，一面卷著煙支，一面打聽道。

　　「沒有。怎麼啦，她走了？」

　　「走了，走了……這姑娘說不定凍壞了……」莫赫納柯夫用責備的眼光掃了一下鮑裡斯，「放她獨自一人走了……」

　　鮑裡斯把一雙瘦小的，滿是黑油的手套費勁地套到手上，這大概是從犧牲的炮手手上拿下來的，他紮緊了腰帶，壓低著嗓子說道：

　　「我一到了營部，第一件事就先派人來接傷員。」他很不好意思：他竟會因為能離開這裡而喜形於色，於是他掀開罩著傷員們的帆布篷，又大聲補充了一句，「弟兄們，要堅持住呀！」

　　「看在上帝份上，中尉同志，想想辦法。太冷了，受不了啦……」

　　鮑裡斯和什卡利克在看不清道路的雪地上艱難地走著，全憑那通訊員的嗅覺，然而他的嗅覺卻十分糟糕。他們迷了路，好長時間就在田野上轉來轉去，走到了山谷裡迫擊炮手那兒，迫擊炮手以為他們是走散的德國鬼子，差點沒把他們全報銷了。

　　通訊兵為自己辯解，抱怨道：

　　「應該就在附近，根本不會遠的……這是在迷惑我們，他在迷惑我們！……」

學達書庫(xuoda.com)