牧童與牧女(7)_阿斯塔菲耶夫

七

　　「他是誰？」鮑裡斯腦裡出現了一個荒誕不經的猜想，突然停住了腳步。「難不成有鬼了？」

　　「還會有誰呢？」通訊兵連說話也放低了聲音。「是他，就是他！這狗東西！……」

　　鮑裡斯已經不止一次想大聲呵斥通訊員，如果通訊兵的帶路終於使他們碰上德國鬼子，他簡直會把通訊兵槍斃掉的。但他忽而又淡漠地笑了：這真是天知道是怎麼一回事！一個十十足足虔誠迷信的西伯利亞人也真夠意思，竟能在這樣的彌天浩劫裡還相信著那些神鬼法道，和這一場戰場上的大屠殺相比，這些神鬼法道簡直是可笑之至，孩子氣十足。

　　「我說，你這個見神見鬼的通訊員，最好還是想一想，當時風是往哪個方向吹的，是吹在背上，吹在腮幫子上，還是吹在鼻予上？」

　　通訊兵思索起來。

　　「好象是從河口方向吹過來的？……好象就吹在後腦門上。可這有誰弄得清楚呢？亂吹一氣，就這麼回事！……」「是從河口方向吹過來的？從河那邊？還是從山谷裡？從林子裡刮過來的？」

　　「好象是從林子裡吹過來。好象還挺溫和，夾著一股針葉味兒。是這樣：沙……沙……，可能是樹林子在響，也可能是……他呢？」

　　「這個『他』是指誰呀？」

　　「是誰，是誰？不是說過了嗎？老提他，而且那麼大聲地嚷嚷，他可要對你……」

　　「你真活見鬼！那邊還有傷兵等著呐！人們在死去，而你呢？！」

　　什卡利克聽到中尉罵人，差一點跌倒在雪地裡，這是完全出乎他的意料的。

　　「你自己說的：德國人全被消滅了，攆走了，什麼妖魔鬼怪都沒有了！」鮑裡斯全力克制著自己，繼續說道。

　　「好吧！你就說吧！」通訊兵心裡很不以為然，「真是初生犢兒不怕虎，我這一輩子可吃了這些鬼怪不少苦頭……」然而這一場呵斥對這個西伯利亞人，就象對西伯利亞的馬那樣，真起了點鎮定作用，他的頭腦開始清醒起來，東摸西摸地最後總算摸到了連部的駐地。但是那裡除了一名因為聽電話凍壞了耳朵的怒氣衝衝的通訊兵以外，已經一個人也沒有了，他把身子裹在一件帆布斗篷裡獨自坐在那裡，就象一個坐在沙漠裡的遊牧的阿拉伯人。他一個勁兒地咒駡戰爭，咒駡希特勒，特別是罵他的一個同伴，那個人在中間站睡著了，通訊兵已經在報話機裡放好了蓄電池，準備用蜂音器把他鬧醒。

　　「謔！又來了幾個夢游病人！」通訊兵狠聲狠氣而又揚揚得意地對鮑裡斯和他的隨從打起招呼來，手指卻依舊按著嘟嘟直響的蜂音器。「是柯斯佳耶夫中尉吧？」在得到肯定的回答後，他嘟噥了一句：「為什麼不上午趕來？！」他按了一下話筒上的鉤鍵。「我可要走了！你向連長去報告吧！要密碼？去你的吧！還要什麼密碼！我都快累死了……」通訊兵不絕口地罵著，關掉了電話機。「好，瞧我收拾他！好吧！瞧我收拾他！」他說了一遍又一遍，從屁股下面抽出當坐墊的小鍋，啊晴叫了一聲，瘸著坐得麻木了的雙腿在雪地上走著。「跟我來！」

　　通訊兵收著電線，把線軸搖得嘎嘎直響，不時地把戳起的線頭纏進線軸的縫隙，他一副惡狠狠的樣子盯著前面中間站的方向走去，他就想美美地出一口惡氣，如果那個同伴沒有凍死，非踢他一腳才解恨。

　　＊＊

　　連長的宿營地在河的對岸，住的是村子邊上的一個澡堂，澡堂是那種石砌的爐子，不帶煙囪，這種澡堂在烏克蘭是很少見的。連長菲利金是檄米列欣的哥薩克人，和鮑裡斯是軍校的同學，這個成為眾人笑柄的姓氏①，完全不符合他好鬥的性格。他殷勤地，甚至殷勤得有點過份地歡迎自己屬下的排長。

　　「這裡真是俄羅斯風味！」他快活地大聲說道。「地地道道的澡堂！鮑裡亞②，咱們來洗個澡吧，熏薰蒸氣！……」他因為打了漂亮仗，十分興奮，也可能是因為喝了點酒的緣故。

　　－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　①俄羅斯民間故事裡「菲利金的文書」指文字不通、形同廢紙的文件。
　　②鮑裡斯的愛稱。

　　「這才叫戰爭哪！鮑裡亞！這不是戰爭，簡直是一塊爽口的辣薑！德國鬼子投降時，黑壓壓一片，簡直象烏雲那樣，一大片！我們自己呢？」他啪地一聲打了一個響指，「第二連幾乎沒有什麼傷亡，總共才少了十二名，就是這些人說不定在哪裡逛蕩或者正和烏克蘭婆娘們在睡覺呢，這些該死的東西！連長死了，這些斯拉夫人得有人管呀……」

　　「我們可打得夠慘的！半個排都傷亡了。傷員得運出來。」

　　「我還以為你們沒碰上戰鬥……在一旁待命……」菲利金髮窘了。「但終究把敵人打退了！」他很快又興高采烈起來，俯身到一隻細頸的瓦罐上。他的呼吸也急促了。他晃了晃腦袋：「哦，好酒啊！真叫人喜歡！雖然你挨了凍，可我不給你喝了。傷員我們會去運的。車輛不知道在哪兒。我非狠狠揍他們的臉不可！鮑裡亞，你先走開一會兒……我知道，我知道，你喜歡自己的排。我知道，你生性謙虛。但是營長下了命令，就只能這樣了，不要再固執了！來，你看看這個！」菲利金打開軍用皮包，用手指點著地圖。他的手指肚凍得都脫了皮，腫得圓圓的、發紅的指尖象一段小蘿蔔。「情況是這樣：村子是我們佔領著，但村子後面，山谷裡，以及村子和小鎮之間的田野上集結著大批敵軍。眼下的任務是要消滅他們。德國鬼子已經沒有技術裝備，幾乎已經彈盡糧絕，已經奄奄一息了，可是天知道！他們還在拼命掙扎。現在要做的是讓莫赫納柯夫把全排撤下來，而你要把部隊壓過去，選擇地形，準備戰鬥。我馬上把第二連給你調過來。暫時你只能帶領你手頭有的人作戰。說不定還來不及提升你的職務，這場混亂就會結束，那你還有機會和你心愛的排待在一起……」

　　「你說得可真輕鬆！」鮑裡斯不欣賞排長說話的腔調，他有氣無力地嘟哦了一句。「你得把傷員撤下來！派個醫生去！把這酒給他們，」鮑裡斯指了指那細頸的瓦罐。

　　「好吧，好吧！」連長擺了擺手，「傷員歸我管，我來管。」他開始往什麼地方打起電話來。鮑裡斯趁著一陣嘈雜的當口，乾脆利索地拿過酒罐子，笨拙地抱在胸前走出了澡堂，他把酒罐子交給了什卡利克，命令他趕快把全排拉過來。

　　「留個人照看傷員，篝火要燒好，」他關照著。「可別迷了路。」

　　什卡利克把酒罐塞進一個袋子裡，把步槍往肩上一背，遲疑了一下，歎著氣，——單身一個人上前沿陣地去，他有點兒害怕了，但等了一會兒，排長沒有再說什麼，只得舉手敬了個禮．很不高興地穿過菜園子走去。

　　破曉時分，但說不定是暴風雪減弱了，天顯得亮堂了一些。田野裡有些地方還會偶爾掀起一層雪浪，順著地面刮過去，但是顯得軟疲疲地，沒有多大勢頭，而且就在田野裡飄散成白色的潮濕的雪未，冰涼的粒子，像是碾碎的玻璃屑。山谷來風刮到村子邊已經減弱，沒有多大力量，只不過能吹得煙霧嫋嫋擺動，把戰爭劫火的餘燼吹得紛紛揚起而已，它已經不會狂吼，無法在火場下肆虐，也無力再卷起屋頂了。

學達書庫(xuoda.com)