麥田裡的守望者(70)_塞林格

七〇

　　我好象是瀉肚子了，我老實告訴你說。我倒不太在乎自己瀉肚子，可是跟著又發生了另外一件事情。

　　我剛從廁所裡出來，就一下暈過去了。我的運氣還算不錯。我是說我要是一頭撞在石頭地上，很可能摔死的，可我只是側身倒下去。說來奇怪，我暈過去後醒來。倒是好過了一些，的確這樣。我的一隻胳膊摔疼了一點兒，可我暈得不象剛才那麼厲害了。

　　已經快到十二點十分了，所以我就出去站在門邊，等候菲芘。我心想，這大概是我最後一次跟她見面了。我的意思是說這大概是我最後一次見到我的親屬了。我揣摩我以後大概還會跟我的親屬見面，可總得在好些年以後。我想，我可能在三十五歲左右再回家一次，那也只是家裡有什麼人生病，在死前想見我一面，要不然我說什麼也不會離開我的小屋回家。我甚至開始想像我回家以後會是什麼樣子。我知道我母親會歇斯底里發作，哭哭啼啼的求我留在家裡，叫我別再回到我的小屋裡去，可我還是要走。我會裝出若無其事的樣子，先讓我母親平靜下來，隨後走到客廳的另一頭，取出煙盒來點一支煙，冷靜得要命。我請他們大夥兒有空到我那兒去玩，可我並不強求他們去。我倒是打算這麼做，我打算讓老菲芘在夏天、聖誕節和復活節到我那裡來度假期。DB要是想找一個舒服、寧靜的地方寫作，我出可以讓他到我那兒來往，只是他不能在我的小屋裡寫什麼電影劇本，只能寫短篇小說和其它著作。我要定出這麼個規則，凡是來看我的人，都不准在我家裡做任何假模假式的事。誰要是想在我家裡作假，就馬上請他上路。

　　突然，我抬頭一看衣帽間裡的鐘，已經十二點三十五了，我開始擔起心來，生怕學校裡的那個老太太已經偷偷地囑咐另外那位太大，叫她別給老菲芘送信。我擔心她或許叫那位太大把那張便條燒了什麼的。這麼一想，我心裡真是害怕極了。我在上路之前，倒真想見老菲芘一面，我是說我還拿了她過聖誕節的錢哩。

　　最後，我看見她了。我從門上的玻璃裡望見了她。我之所以老遠就望見她，是因為她戴著我的那頂混帳獵人帽——這頂帽子你在十英里外都望得見。

　　我走出大門跨下石級迎上前去。叫我不明白的是，她隨身還帶著一隻大手提箱。她正在穿行五馬路，一路拖著那只混帳大手提箱。她簡直連拖都拖不動。等我走近一看，她拿的原來是我的一隻舊箱子，是我在胡敦念書的時候用的。我猜不出她拿了它來究竟他媽的是要幹什麼。「嘿，」她走近我的時候這麼嘿了一聲，她被那只混帳手提箱累得都上氣不接下氣了。

　　「我還以為你不來了呢，」我說。「那只箱子裡裝的什麼？我什麼也不需要。我就這樣動身，連我寄存在車站裡的那兩隻手提箱我都不準備帶走。箱子裡到底他媽的裝了些什麼？」

　　她把手提箱放下了。「我的衣服，」她說。

　　「我要跟你一塊兒走。可以嗎？成不成？」

　　「什麼？」我說。她一說這話，我差點兒摔倒在地上了。我可以對天發誓我真是這樣。我覺得一陣昏眩，心想我大概又要暈過去了。

　　「我拿著箱子乘後面電梯下來的，所以查麗娜沒看見我。箱子不重。我只帶了兩件衣服，我的鹿皮靴，我的內衣和襪子，還有其它一些零碎東西。

　　你拿著試試。一點不重。你試試看……我能跟你去嗎？霍爾頓？我能嗎？勞駕啦。」

　　「不成。給我住嘴。」

　　我覺得自己馬上要暈過去了。我是說我本來不想跟她說住嘴什麼的，可我覺得自己又要暈過去了。

　　「我幹嗎不可以？勞駕啦，霍爾頓；我決不麻煩你——我只是跟你一塊兒走，光是跟你走！我甚至連衣服也不帶，要是你不叫我帶的話——我只帶我的——」「你什麼也不能帶。因為你不能去。我只一個人去，所以快給我住嘴。」

　　「勞駕啦，霍爾額。請讓我去吧。我可以十分、十分、十分——你甚至都不會——」「你不能去。快絡我住嘴！把那箱子給我，」我說著，從她手裡奪過箱子。我幾乎要動手揍她。

　　我真想給她一巴掌。一點不假，她哭了起來。

　　「我還以為你要在學校裡演戲呢。我還以為你耍演班納迪克特·阿諾德呢，」我說。我說得難聽極了。「你這是要幹什麼？不想演戲啦，老天爺？」

　　她聽了哭得更凶了。我倒是很高興。一霎時，我很希望她把眼珠子都哭出來。我幾乎都有點兒恨她了。我想我恨她最厲害的一點是因為她跟我走了以後，就不能演那戲了。

　　「走吧，」我說。我又跨上石級向博物館走去。我當時想要做的，是想把她帶來的那只混帳手提箱存到衣帽間裡，等她三點鐘放學的時候再來取。我知道她沒法拎著箱子去上學。「喂，來吧，」我說，可她不肯跟我一起走上石級。她不肯跟我一起走。於是我一個人上去，把手提箱送到衣帽間裡存好，又走了回來。她依舊站在那兒人行道上，可她一看見我向她走去，就一轉身背對著我。她做得出來。她只要想轉背，就可以轉過背去不理你。「我哪兒也不去了。我已經改變了主意。所以別再哭了，」我說。好笑的是，我說這話的時候她根本不在哭。可我還是這麼說了。「喂，走吧。我送你回學校去。喂，走吧。你要遲到啦。」

　　她不肯答理我。我想拉她的手，可她不讓我拉。她不住地轉過身去背對著我。

　　「你吃了午飯沒有？你已經吃了午飯沒有？」

　　我問她。

　　她不肯答理我。她只是脫下我那頂紅色獵人帽——就是我給她的那頂——劈面朝我扔來。接著她又轉身背對著我。我差點兒笑痛肚皮，可我沒吭聲。我只是把帽子拾了起來，塞進我的大衣口袋。

　　「走吧，嗨。我送你回學校去，」我說。

　　「我不回學校。」

　　我聽了這話，一時不知怎麼說好。我只是在那兒默默站了一兩分鐘。

　　「你一定得回學校去。你不是要演戲嗎？你不是要演班納迪克特·阿諾德嗎？」

　　「不。」

學達書庫(xuoda.com)