迷情之夜(32)_學達書庫

三二

　　霍克看著薩米，好像在說：「看我攤上了什麼？」然後告訴她，要麼照他的話辦，要麼留下來。儘管她認為霍克不會為了拿這樣一件小事來煩她而趕回來，但她還是決定自己最好不要犯錯。當她把鞋脫下來拎在手上時，正好看見薩米從口袋裡掏出一塊黑色的領巾交給霍克。

　　薩米轉向她，「如果他向你解釋，他只是不想讓你從這兒跑到直升飛機時跌倒，或扭斷腳踝，那麼你的回答可能要好一些，但不幸的是，已沒有時間來作解釋，形勢隨時在發生變化，而你的生命取決於你是否嚴格按照霍克說的去做，即使你不懂為什麼。我建議你牢記這一點。」他轉眼看著霍克，「當你著陸時，會有一輛車和地圖等在那兒。如果你還需要什麼東西，向我的人提出要求好了。我有一種預感，這幾天，這兒的事會變得難處理一些。」

　　霍克簡短地點點頭，然後拉著安吉拉的手，領頭越過草坪，向等待的直升飛機跑去。警衛跟著他們，爬上了駕駛員旁邊的座位，霍克半推半舉地把安吉拉塞進了後排座位，然後爬到她旁邊坐下。他艱難地關上門，同時，大地飄浮起來，駕駛員把飛機升入了空中。飛機的喧聲震耳欲聾，但她幾乎沒有注意到，因為霍克向她傾過身來，手裡拿著那條領巾，臉上有一種堅決的表情。

　　他把它蒙在她的眼睛上，並制止了她想把它拉下來的努力。她對他這種突然的行為大為吃驚，以致沒有去細想他為什麼要這樣做。於是她想都沒有想就開始反抗、掙扎，因為這是她最本能的衝動。

　　當她感到臉旁傳來他呼吸的熱度時，才意識到他正在對她說話，她用盡全力控制自己去聽他正在說的話。

　　「……你要考慮自己的安全，安格爾。如果警衛認為你看到了一些不該看的東西，他會告訴駕駛員飛回院子去。別和我鬥了。」

　　她停止撕那塊布，聽任自己的手落在大腿上，為自己誤解了薩米而不知所措。他看起來是一個講理而正直的人，但如果霍克的話是真的，那他就和康斯坦丁，以及馬錢德一樣可怕。

　　霍克把領巾在她的腦後打了一個結，繼續對她講道：「就這樣，安格爾，放鬆一點，我們第一步先離開這兒。我現在要為你系上安全帶了。」她移開雙手，感覺他把什麼東西橫過她的大腿，並系緊了。她感覺到他坐了回去，系上了他自己的安全帶。然後，又在她耳邊講了起來：「我要把耳機蓋住你耳朵，擋掉噪音，但插頭沒有插上，這樣你就聽不到別人的談話。」

　　她伸出手去，摸索著抓住他夾克的一角，不讓他移開，她等著，直到感覺有什麼東西擦過她的唇邊，估計很可能是他的耳朵。「我以前從未坐過直升飛機，但我不能不告訴你，我真的很容易暈車。」

　　「別擔心，」他說著，她知道他正在微笑，因為他的聲音聽起來帶笑。「我們不會在空中待很久的。」

　　話音剛落，飛機顛了一下，她感到胃部也跟著翻騰起來。她正想對霍克重複她的警告，卻感到他把什麼東西塞到了她的手裡，教她摸索著打開它，然後，把一個厚厚的耳機戴在了她的耳朵上，這樣，減少了大量的喧聲。

　　一隻手攥著嘔吐袋，另一隻手捂著胃，安吉拉安靜地坐著，像一尊塑像。身邊的這個男人不顧一切危險為她而回來，他為什麼要這麼做？

　　九、在途中

　　慶倖的是，安吉拉沒有從霍克把她帶入的那個暴力、可怕的世界中學到什麼。普通的、日常生活中的成就，諸如：沒有在突發的交通阻塞中被堵住；天下雨時手上正好有一把傘；回家時發現——偶爾——她定購的木柴沒有被堆積在鄰居家的停車場上，等等，現在，都被更基本的勝利所代替，沒有在直升飛機上暈機，就是一次主要的大成功。

　　霍克對此也表示贊同。他坐進黑色小貨車的駕駛座位後，扭頭看見她僵硬地坐在乘客座上，說道：「我知道，對你而言，坐在直升飛機裡是很不好受的，但除此之外，沒有別的辦法。如果我也被蒙上眼睛，那我也不能肯定自己不會暈車。」

　　「如果你再提到暈車這個詞，」她說道，「我就要對你完全失望了。」

　　「對不起。」他的嘴角微微一翹，發動了車，駛過柏油碎石路，開上了一條車道。

　　直升飛機把他們帶到了一處看來像是廢棄的飛機場，機場為長滿莊稼的農田所包圍。這些作物她都不認識，她並不為此擔心，因為她從來就不擅於區分各種生長中的食物或果實。同時，不幸的是，她也無法從車窗外閃過的一排排整齊的綠色植物處，獲得任何一點關於他們所處位置的線索。

　　她決定，如果她想知道她現在在什麼地方，她只需注意觀察標誌就行了。此時，他們正行駛在一條狹窄的柏油路上，它可能通向加利福利亞的一條農場車道，也可能通向墨西哥的一條主要公路。毫無線索可循，唯一知道的事實，就是他們這輛車，是路上唯一的一輛，這點事實毫無用處。

　　「地圖可能在小貯藏櫃裡，」霍克說：「你能把它們拿出來，看看是否能指出我們離下一個城鎮到底有多遠嗎？」

　　她心想，要她做這件事真是強人所難。不過，如果霍克讓她看地圖，那麼，她在哪兒就不再是一個秘密。「我不能。」

　　「為什麼不能？」

　　「拋開我從未在一輛移動的車中看過任何東西這一點不說，」她鎮靜地說道，「我也不善於在不知自己身處何處的情況下察看地圖，我缺乏參照物。」

　　他默默地掃了她一眼，然後說：「我們現在處於聖克萊門托西北邊大約七十公里處。」

　　意識到他們正向熟悉的地區接近，這真令人感到安慰，她忘記了胃部的不適，俯身去拉小貯藏櫃，聽見霍克在問：「你會開這類車嗎？」他指指地板上突出的變速杆。

　　「會的。」

　　他把車靠到路邊停下，換到空檔，讓發動機仍然轉著，下了車，走到乘客座這邊車門，打開門。

　　「你來開車，」他說：「我來看地圖。」

　　「真的？」

　　「真的。」他跨前一步，用手抱起她，靈巧地把她抱出來。她的腳一落地，他就放開了她，然後坐進她空出來的座位裡，「我在旁邊幫你，但我不希望你乘此機會跑掉。」

學達書庫(xuoda.com)