曼儂(34)_學達書庫

三四

　　「我們只有兩個人，」他對我說：「只有瘋子才會去攻擊六個和我們武備得一樣好、看起來勇敢堅決的人。我們必須回巴黎，挑選好幫手，再做計議。那些警衛押著兩輛笨重的馬車，走不了多遠，我們明天就可以不費吹灰之力地追上他了。」

　　我考慮了一下他的這個建議。但我覺得已沒有任何希望了，做出了一個絕望的決定。我向我的同伴表達了我的謝意。之後，我決定放棄攻擊警衛，並卑躬屈膝地求他們允許我跟著他們。這樣我就可以陪著曼儂，直到勒阿弗爾·德格拉斯，然後再和她一起上船去美洲。

　　「所有的人都迫害我、背叛我，」我對那禁衛軍說：「我不再信任誰了，我也無所希冀，無論是時來運轉，還是別人的幫助。我實在是倒黴透頂，我也只能逆來順受了。所以我決定放棄所有的希望。你是好人，好人會有好報的！永別了2我會主動接受厄運的安排，幫它加快我的滅亡的。」他盡力勸我回巴黎，卻是白費功夫。我又擔心警衛會懷疑我們還想攻擊，所以請他立刻離開，隨我按自己的心思去做。

　　我一個人緩緩地向他們走去，神色頹喪，所以他們並未對我的靠近現出半點兒驚慌，但仍處於戒備狀態。

　　「請放心！先生們！」我邊靠近他們，邊說：「我不是來向你們挑戰的，而是來向你們求饒的。」

　　我請他們不要懷疑，繼續趕路。路上，我提出了我的請求。他們一起商量了一會兒該如何處理，然後，隊伍的頭兒代表其他人回答我說，上方下令，要他們嚴格看牢犯人。但是，他覺得我是個有教養的人，所以他和他的同伴可以放鬆一點，但是我應該明白這是有代價的。我大概只剩十五皮斯托爾，就老實告訴了他們。

　　「啊！好！」警衛對我說：「我們會很大方的，每小時就收你一個埃居，你可以隨便和你喜歡的姑娘聊天。這可是巴黎的市價。」

　　我沒有特別提到曼儂，因為我不想讓他們知道我的激情。

　　他們開始還以為，這只是年輕人的突發奇想，想在這些姑娘們身上找點樂於。但是，當他們發現我是深愛著其中一個時，就大幅抬高價格，所以離開夜宿的芒特到帕西的當日，我已囊空如洗了。

　　我要怎樣向您描述路上我與曼儂交談的淒慘內容呢？當我被允許靠近她的馬車，看到她時，我又是怎樣的心情啊？我當時心裡的感受，真是難以言表。

　　但請您沒想一下，我那可憐的情人，被攔腰拴住，坐在稀疏的稻草上，腦袋無精打采地靠在車邊上，面色蒼白，掛滿了從緊閉的雙眼中流出來的淚水。甚至連警衛為抵禦攻擊，進行戒備時所發出的聲音，都沒有讓她好奇地睜開眼睛。她的衣服肮髒而淩亂，纖細的手就暴露在風中。總之，這個迷人的尤物，這張足以征服世界的面孔，竟變得如此慌亂沮喪，真是筆墨所無法描繪。

　　我騎馬跟在車旁定睛端詳了她一陣兒，好幾次，我都差點兒控制不住自己，從馬上跌下來。

　　我頻頻的歎息吸引了她的目光。她終於認出了我，情急之下試圖沖出馬車，撲向我，但卻被腰間的鏈子攔住，又跌回原來的位置。我懇求警衛開恩把馬車停下，他們因為又可以趁機賺一筆，就答應了。我下了馬，坐在曼儂旁邊。她是那麼虛弱委頓，好長一段時間說不出話來，動也不動一下。我的淚水早已打濕了她的雙手，自己也說不出話來，兩人都陷入一種從未有過的悲哀中。

　　我們終於好不容易緩過勁兒來，所說的話卻仍是那麼悲傷。曼儂幾乎沒說什麼話，羞辱和痛苦好像損壞了她的嗓子，她的聲音微弱而顫抖。她感激我沒有忘記她，還滿足她的願望，讓她至少能夠再見我一面，跟我做最後的告別。

　　但是，當我向她保證，沒有什麼能把我們倆分開，我要跟著她直到天涯海角，照顧她、服侍她、愛她，把我們兩個人悲慘的命運永遠拴在一起時，這可憐的女孩陷入了痛苦與幸福交織的感情漩渦中，甚至讓我擔心如此強烈的感情會危及她的生命。

　　她目不轉睛地注視著我，似乎所有的感情都蘊涵在那美麗的雙眸中。有時候她張開了嘴，卻連說完一句話的力氣都沒有。但是最後她還是說出了幾句話，說她佩服我對她的愛，譴責自己過去的行為，並很懷疑自己竟能幸運地得到如此完美的愛。她也懇求我不要跟著她，另尋一份配得上我的幸福，那是我和她在一起所不可能擁有的幸福。

　　4

　　儘管命運對我是那樣的殘酷，但從她的目光中，可以確定她對我的愛，也讓我找到了幸福。事實上，我已經失去世人所看重的其他一切，但是我卻擁有曼儂的心，唯此是我所看重的。只要能和我的情人幸福地生活，在美洲也好，在歐洲也好，住在什麼地方又有什麼重要的呢？對於兩個忠實的情侶而言，整個地球不都是他們的家嗎？他們不就是彼此的父親、母親、親戚、朋友、財富和幸福嗎？

　　如果還有什麼讓我不安的，那就是害怕看到曼儂處於貧困中。我已經設想過，將會和她生活在一個尚未開化、住著野蠻人的地方。我確信，那裡不會有像G…M…和我父親一樣殘忍的人。那裡的人會讓我們平靜地生活在一起。如果對他們的敘述是真的，他們是遵守自然法則的，他們不會像G…M…一樣貪婪，也不會如我父親一般熱衷於榮譽，而導致我們父子反目。他們不會打擾一對像他們一樣簡單過活的情人。所以我並不擔心這方面的事。

　　但是，在生活所需上，我絕沒有半點兒浪漫。我早已深切地體會到，對於一個習慣于舒適富足生活的嬌滴滴的女孩而言，生活的貧困是難以忍受的。

　　我已囊中羞澀，而僅剩下的一點錢，也快被警衛榨光，我絕望極了。

　　我一直想著能有一小筆財富，這樣不僅可以在美洲支撐一段時日，甚至還可以靠它在那兒創業。這一考慮讓我產生了給蒂貝爾日寫信的念頭，他一直有求必應，熱心的幫助我。所以，經過第一個城市時，我就給他寫了信。

　　信中，我坦白自己要陪曼儂去勒阿弗爾·德格拉斯，到那兒會急需錢用，所以請他寄一百皮斯托爾。我在信中寫道，「請郵局局長在勒阿弗爾·德格拉斯把錢交給我，你可以看出，這是我最後一次麻煩你。他們要把我可憐的情人永遠地從我身邊奪走，我不能讓她離去的路上沒有任何慰藉，至少可以帶給她一些溫暖，也可以減輕我心中的痛苦。」

　　警衛們看出我的激情後，變得難以理喻，不斷抬高價格，很快連我最後的一點兒錢也要被勒索光了。但是，為了愛，我也無法吝惜錢財。我從早到晚都忘情地待在曼儂身邊，所以，時間早已不再以小時計，而是以整天算了。

　　終於，我的錢都花光了，只好面對那六個壞蛋的肆意和野蠻。正如您在帕西見到的，他們總是以令人難以容忍的傲慢來對待我。而遇到您，真是天賜奇緣。您對我的同情，使我能向您吐露心聲。您的慷慨解囊，使我能支持到勒阿弗爾·德格拉斯；而且警衛也比我預想的要好，他們忠實地信守了的諾言。

　　我們終於到了勒阿弗爾·德格拉斯，我先去了郵局，但蒂貝爾日還沒回信給我。我詢問了一下，他的信具體哪天會到；我真是厄運纏身，信兩天后才會到，而我們的船則要在那天早上起航。

　　我真是無法描述當時的絕望。「什麼！」我叫著說，「我已這樣不幸，還要讓我更不幸嗎？」

　　曼儂回答我說：「唉！生活這樣淒苦，我們為什麼還要吃力地活著呢？親愛的騎士，咱們就死在勒阿弗爾·德格拉斯吧！讓死亡來結束我們所有的不幸吧！我們幹嘛把不幸帶到一個陌生的地方呢？既然他們是要把我送到那裡去折磨我，等待我們的肯定是更可怕的厄運。咱們去死吧！」她繼續對我說：「要不，殺了我，找一個比我命好的情人，去過幸福的生活。」

　　「不！不！」我對她說：「只要能和你在一起，無論多麼不幸，對我都是一種快樂。」

　　她的話讓我顫抖不已。我想，她一定已經痛苦不堪了，所以強自鎮定，希望能打消她的絕望和那些可怕的念頭。我決定一直保持鎮靜。後來也證實，沒有什麼比愛人的無畏，更能鼓起女人的勇氣了。

學達書庫(xuoda.com)