曼儂(30)_學達書庫

三〇

　　得知這一消息後，老傢伙惱羞成怒地沖進了我們的房間，一言不發地走進了里間，很快就找到了那筆錢和那些珠寶。他氣勢洶洶地走到我們跟前，拿出他所謂的贓物，很是侮辱了我們一番。他把那副珍珠項鍊和手錫湊到曼儂眼前，微笑地嘲諷她說：「你還認得它們嗎？這可不是體第一次看到它們！相信我，是一樣的！我的美人兒，它們很合你的口味啊！」他又接著說道：「可憐的孩子們，實際上他們倆都挺討人喜歡，就是有點兒狡詐。」

　　這番侮辱人的話，讓我急怒攻心。但為了哪怕片刻的自由，我可以……天可憐見！有什麼是我不可以的呢。終於，我強壓住怒火，話中雖飽含怒意，口氣卻平和地對他說：「先生！打住你這些夾槍帶棒的侮辱吧！你到底想幹什麼？直說，你到底想怎麼處置我們？」

　　「騎士先生！」他回答我說，「我打算把你送到夏特萊去，明天天亮時，我們就知道該怎麼辦了；我希望到時候，你會賞臉告訴我找兒子在哪兒。」

　　不用多想，我也知道，一旦被關進了夏特萊，其後果不堪設想。我膽顫心驚地想著目前的危險處境；儘管我一向自尊，此時也只有屈從於命運，去奉承最殘忍的敵人，並期望以順從來改善處境。

　　我禮貌地請他聽我解釋：「先生，我會正確評價自己的，我承認自己少不更事，做了許多錯事；也承認您受到了很多的傷害，自然會抱怨。但是，如果您瞭解愛情的力量，如果您理解一個被奪走心中最愛的年輕人所承受的痛苦；也許您就會發現，我這種尋求報復的心理是情有可原的。至少，您也可以相信，，剛才的侮辱，已足以懲罰我們了；您也根本不必用牢獄或苦刑，來逼我說出令郎的下落了。他很安全，我絲毫沒有傷害他或冒犯您的想法。如果您肯大度地放了我們，我馬上會告訴您，他正在哪兒安靜地過夜。」

　　這條老狐狸，非但沒被我的懇求所感動，反而笑著轉過身去。他只說了幾個字，我就已明白，他已知道了我們全部計劃的來龍去脈。至於他的兒子，他很粗暴地說，既然我沒有謀殺他，他肯定會找到他的。

　　「把他們帶到小夏特萊去！」他對警衛說，「小心這個騎士，別讓他跑了！他狡猾的很，甚至從聖·拉紮爾逃出來過。」

　　說完，他就走了，您完全可以想見我當時的心情。

　　「啊！上帝啊！」我絕望地喊道：「我會順從地接受你對我的一切安排。但是，這樣一個無賴，居然也有權這麼粗暴地對待我，這才是最讓我絕望的！」

　　警衛催我們不要再耽擱，馬車已在門口等著了。我伸手。扶著曼俄下樓。「來吧！我親愛的王后，就讓我們屈從於命運吧！也許這樣，上天才會賜予我們幸福快樂的生活。」

　　我們坐在同一輛馬車中被帶走。她緊緊地依偎在我懷中。從老G…M…出現的那一刻起，我就沒聽見她說一個字；而那時只有我們兩人，她為導致了我的不幸而深深自責，同時情話綿綿地安慰我。

　　我向她保證，只要她仍然愛著我，我就絕不抱怨命運。「應該可憐的，不是我，」我繼續說，「幾個月的牢獄之災根本嚇不倒我；而且與聖·拉紮爾相比，我更喜歡夏特萊。但是，是你，親愛的！我擔心的是你，對一個像你這麼迷人的女人，這是怎樣的命運啊！上帝，你怎麼能這樣嚴酷地對待自己最完美的作品呢？我們又不是生來就該遭遇不幸，我們有思想、有品味、感情豐富，唉！為什麼讓我們如此揮霍這些高貴的品質呢？而那些粗鄙之人、本應遭遇我們現在的這種命運，卻享受著上蒼的眷顧呢！」

　　這些想法如萬箭穿心，讓我痛苦不已。但是，這和即將來臨的厄運相比，根本算不了什麼。我很擔心曼儂，她已經進過收容所；而且據我所知，即使當初她是被合法放出來的，這種重犯的後果也是不堪設想的。我想把自己的擔憂告訴她，又怕反而會更增添她的恐懼。一想到她將要面；臨的處境，我就不禁直打寒顫，卻又不敢告訴她這重重的危險；只好嘆惜著擁抱她，告訴她至少還有我的愛，那也是當時我唯一敢表達的感情。

　　「曼儂！」我對她說，「老實說，你會一直愛我嗎？」

　　她回答說，我居然懷疑她的愛，這讓她很傷心。

　　「好！」我馬上說道，「我絕不懷疑，而且，這一保證可以讓我面對所有的敵人。我會向家裡求助，離開夏特萊的；如果我獲得自由後不馬上去救你的話，那我豈不是白活一場了？」

　　3

　　我們被帶到了監獄，並被分別關押。這還並算不了什麼，因為我事先已料到了。我叮囑門房要善待曼儂，告訴他我是個有身份的人，以後自會報答他。在被分別關押前，我擁抱了我親愛的情人，要她不要過份悲傷；告訴她，只要我還在世上，她就什麼都不用怕。所幸，我身上還有點兒錢，就給了她一些；又用剩下的錢，預付了我們二人一個月的食宿費。

　　錢起了很大作用。獄方把我關在一個配家具的房間裡；還向我保證，曼稼也有類似的一間牢房。

　　我立刻開始考慮，怎樣才能儘快獲得自由。很顯然，這件事還不構成犯罪，就算馬塞爾的證詞能證明我們偷盜的動機；我很清楚，法律是不會懲罰個人的犯罪動機的。我決定立即寫信給父親，請他親自來巴黎。因為，正如我前面所說的，我覺得被關在夏特萊並不像被關在聖·拉紮爾那麼令人羞恥。何況，隨著年齡和經驗的增長，儘管仍十分尊敬父親，我已不再那麼膽小了。所以我寫了信，夏特萊獄方也並未刁難我，讓我發了信。如果我知道父親次日就到巴黎的話，我本來是可以省去這一麻煩的。

　　因為他收到我一星期前寫給他的信後，感到非常高興。但是，儘管我希望用自己的悔改來取悅他，他還是不敢完全信任我，所以決定親自來證實我的變化，並視我悔改的誠意決定該怎麼做。

　　他在我入獄的第二天就到了巴黎，先去拜訪了蒂貝爾日，因為我原先請父親把回信寄給他。但是，從他那兒無法得知我的住所，更不知道我的現狀，只能瞭解到我從聖·絮爾皮斯逃出後的經歷。蒂貝爾日向他談起，在最後一次談話中，我已表示要迷途知返；而且，他覺得我已經完全擺脫了曼儂，但他還是有些驚訝，因為一星期以來我竟然音訊全無。

　　我父親也並不是容易上當的人，聽到蒂貝爾日抱怨我不與他聯絡，就明白肯定有很多事蒂貝爾日並不知情。他運用渾身的解數來找尋找的蹤跡；所以，兩天后，他就已知曉我被關在夏特萊。

　　我根本沒有料到，父親會這麼快就趕來看我。而在他來之前，警察總監大人剛看過我，或者按照他們的行話說，他剛審問過我。他責備了我幾句，但既不很嚴厲也沒有冒犯我。他溫和地對我說，他對我的劣跡深感惋惜，並說我為自己樹了一個像德G…M…先生這樣的敵人，實在是不夠明智。實際上，很容易就能看出來，我的案子中輕率魯莽的成份居多，而惡意倒在其次。但是，這畢竟是我第二次成為被告，他原本希望我在聖·拉紮爾學習兩三個月後，可以變得乖巧些。

　　我很高興能和一位通情達理的法官打交道，於是畢恭畢敬地回答他的問話；所以，他對我的回答似乎也頗為滿意。他叫我別太憂愁，說會看在我出身高貴、年紀尚輕的份上，給我一些幫助的。我壯著膽子向他說起了曼儂，極力稱讚她的溫柔和善良天性，希望他也幫她忙。他笑著說，他還沒見過曼儂，但大家都說她是個危險人物。這句話牽動了我的柔腸，我說了無數激動的話，為我可憐的情人辯護，甚至忍不住流下了眼淚。他只好叫人把我帶回牢房去。

學達書庫(xuoda.com)